Übersetzung für 'innig' von Deutsch nach Russisch

innig [herzlich]

душевно {adv}

душевный {adj} [искренний]

---

Werbung

jdn. innig lieben

искренне любить кого-л. {verb}

---

innig geliebter Sohn {m}

возлюбленный сын {м} [устр.] [возв.]

• Diese zeichnet sich im Unterschied zur Hodegetria-Gruppe durch die innig-vertraute Beziehung zwischen Gottesmutter und Christuskind aus und verzichtet hierfür auf die strenge Frontalität.
• Im Garten des Vaters ist eine Liebesgeschichte und ein klassisches Schicksalsdrama über zwei Menschen, die einander innig lieben.
• Lucie genießt ihre gewonnene Freiheit. Die letzte Einstellung zeigt Jacques und Lucie innig umschlungen.
• Conway und Hutchinson gestehen sich endlich ihre Liebe und küssen sich innig.
• Der Titel Arabeske gibt erneut einen Hinweis auf das Wesen des Stückes, das etwas Ornamentales, gefällig Verziertes hat, indem eine innig-schlichte Melodie von zarten Figuren umspielt wird.

• Rowena liebt Ivanhoe innig. All ihr Denken gilt dem tapferen Jüngling.
• 1531 zerbrach allerdings diese Freundschaft offenbar im Zusammenhang mit dem Erkalten der Beziehung und dem auffällig abnehmenden Briefwechsel zwischen Agricola und Luther, den Ratzenberger seinerseits innig verehrte.
• Beide küssen sich innig und sind froh, alle Gefahren überstanden zu haben.
• „Nur aus innig verbundenem Ernst und Spiel kann wahre Kunst entspringen“, eine Aussage, die Goethe und Schiller in ihren Schemata zum Dilettantismus erneut aufnahmen.
• Als "Amatrix" (auch "American matrix" oder "Variscitquarz") wird eine Varietät des Variscit bezeichnet, die innig mit Quarz verwachsen ist.

• In der letzten Szene sieht man Robin und Billy innig vereint im Bett.
• Ihre warm timbrierte Mezzostimme, deren Ausdrucksspektrum vom innig-lyrischen bis zum expressiv-dramatischen Gestus reicht, trägt vor allem die Handschrift Scipio Colombos, der ihr die traditionelle Belcanto-Technik nahebrachte.
• Auch für die Lebenspartnerschaft setzte sich Hoogen öffentlichkeitswirksam ein: Seinen damaligen Freund Stefan Fritz küsste er bei der Aktion Standesamt des Schwulenverbandes Deutschlands im August 1992 vor dem Frankfurter Rathaus Römer so innig, dass das Foto der beiden durch die Republik ging.
• Obwohl Georg Mätressen unterhielt, war sein Verhältnis zu Caroline über die Jahre vertraut und innig.
• nicht beherrschen wollten, sprach der "deák" zur Bevölkerung, diese war ihm deswegen innig verbunden.

• Superintendent Raack schreibt über seine Art zu predigen: „Sein Wort von der Kanzel konnte sich zart und innig an die Herzen schmiegen, konnte aber auch aufflammen in männlicher Begeisterung und einherfahren wie ein aufrüttelnder und reinigender Gewittersturm“.
• Sie sind mit detaillierten Vortragsbezeichnungen wie „sehr langsam und innig“ – „schneller“ – „mit Nachdruck“ – „sehr zart“ – „choralmäßig langsam, mit Innigkeit“ versehen.
• Wichmann war „innig befreundet“ mit Johann Georg Zimmermann, dem Philosophen und Schriftsteller, der 1768 als „Königlich-Großbritannischer Hofrat und [...] Leibarzt“ nach Hannover gekommen war.
• Özdil ist ein türkischer männlicher Vorname türkischer und persischer Herkunft mit der Bedeutung „herzlich, innig“; „aufrichtig befreundet“, der überwiegend als Familienname auftritt.