Übersetzung für 'ins Ausland gehen' von Deutsch nach Russisch

ins Ausland gehen

ехать за границу {verb}

---

ins Ausland

за границу {adv}

Werbung

ins Ausland fliehen

бежать за границу {verb}

ins Internet gehen

зайти в Интернет {verb}информ.

ins Exil gehen

эмигрировать из страны {verb} [по политическим мотивам]пол.

ins Detail gehen

вдаваться в подробности {verb}

ins Kino gehen

пойти в кино {verb}фильм

ins / zu Bett gehen

лечь спать {verb}

ложиться спать {verb}

ins Auge gehen [fig.] [Redewendung]

выйти боком {verb} [идиом.]

ohne ins Detail gehen zu wollen

не желая вдаваться в подробности

ins Geld gehen [ugs.] [sehr teuer werden]

обойтись в копеечку {verb} [разг.] [стать очень дорого]

Ausland {n}

заграница {ж} [собир.] [разг.]

im Ausland

за границей {adv}

за бугром {adv} [разг.]

aus dem Ausland

из-за границы

Investitionen {pl} im Ausland

зарубежные капиталовложения {мн}экон.

капиталовложения {мн} за границейэкон.

ins Tiefe

вглубь {adv}

ins Leben zurückrufen

возродить к жизни {verb}

ins Reine schreiben

писа́ть на чистовик {verb} [разг.]

• Frieden durch Stärke werde im Mittelpunkt stehen: „Die Welt muss wissen, dass wir nicht auf der Suche nach Feinden ins Ausland gehen, dass wir immer glücklich sind, wenn alte Feinde Freunde werden und wenn alte Freunde Verbündete werden.“ Der Sieg über den Islamischen Staat und andere islamistische Terrorgruppen habe die oberste Priorität.
• Nach der Unabhängigkeit 1975 mussten Studierende mit einem staatlichen Stipendium ins Ausland gehen, entweder in befreundete sozialistische Staaten oder nach Portugal.
• Für die Firma soll er ins Ausland gehen. Ehe er das Land verlässt, bittet er seine Noch-Ehefrau Alice um ein Wiedersehen.
• Arabella hatte ihrem Geliebten immer versichert, mit ihm ins Ausland gehen zu wollen.
• Das Modell der Kulturstandards wird im Rahmen der wirtschaftlichen Globalisierung gern verwendet, um Arbeitnehmer, die ins Ausland gehen, auf die landestypische Mentalität vorzubereiten.

• Otto Wredes 1913 geborener Sohn Harry Wrede hatte 1932 eine Ausbildung zum Musikalienhändler abgeschlossen und sollte eigentlich danach ins Ausland gehen, was jedoch zeitbedingt nicht möglich war.
• Für ihren Film "Suecha ojisan Bari / yume / utsutsu" (Herr Suécia – Bali / Traum / Wirklichkeit), den sie auf Bali als Independent-Dokumentation produzierte, erhielt sie vom japanischen Amt für Kultur Förderungsgelder, um als Künstlerin ins Ausland gehen zu können.
• Dabei spielten nicht nur Gesichtspunkte der Gesundheit eine Rolle, sondern er sah die Gefahr, dass durch den Import der Kaffeebohnen sehr viel Geld ins Ausland gehen würde.
• Die Seminare zur Vor- und Nachbereitung der Freiwilligen, die ins Ausland gehen bzw.
• Für weiter führende theologische Studien müssen die Absolventen noch ins Ausland gehen.

• Nach einer Dienstreise überrascht Johan sie mit der Mitteilung, dass er sich in die 23-jährige Studentin Paula verliebt habe und mit ihr ins Ausland gehen wolle, auch wenn er sich nicht sicher sei, dass ihre Affäre von Dauer sei.
• Alfredo habe eine Weile ins Ausland gehen müssen.
• Er war allerdings vorerst nur für die drei Herbstmatches, alles Heimmatches in Wien aus der Europameisterschafts-Qualifikationsgruppe 6 für 1984, engagiert worden, weil er bekundet hatte, im Frühjahr 1983 ins Ausland gehen zu wollen.
• Sein zweiter Sohn Heinrich war bereits als Fünfzehnjähriger in das Unternehmen eingetreten und sollte wie sein älterer Bruder ein Jahr ins Ausland gehen, als Friedrich Arnold Brockhaus Ende 1822 schwer erkrankte und die Reise auf unbestimmte Zeit verschoben wurde.
• Zur gleichen Zeit sinniert Amal mit Charulata wie viele Bengalen wohl ins Ausland gehen und dass Bristol (Anm.: wo Ram Mohan Roy starb) ja so weit weg sei.

• Zuvor mussten die Studenten ins Ausland gehen, wenn sie ein Medizin- oder Agrarstudium beginnen wollten.
• International mobile Forscher, die für eine wissenschaftliche Tätigkeit in die Steiermark kommen oder ins Ausland gehen möchten, werden beraten und unterstützt.
• Durch diesen Umstand wurde der Zwangsruhestand für Wissenschaftler diskutiert: Um weiterhin aktiv Forschung betreiben zu können, hätte Hänsch ins Ausland gehen müssen – wie viele andere Wissenschaftler zuvor.
• Luis Sepúlveda (1949–2020) ging für ein Jahr in den Untergrund, wo er in Valparaiso eine Theatergruppe gründete; nach seiner Verhaftung und Verurteilung konnte er auf internationalen Druck hin ins Ausland gehen.