Übersetzung für 'ins Ausland' von Deutsch nach Russisch

ins Ausland

за границу {adv}

---

ins Ausland fliehen

бежать за границу {verb}

Werbung

ins Ausland gehen

ехать за границу {verb}

---

Ausland {n}

заграница {ж} [собир.] [разг.]

im Ausland

за границей {adv}

за бугром {adv} [разг.]

Investitionen {pl} im Ausland

зарубежные капиталовложения {мн}экон.

капиталовложения {мн} за границейэкон.

aus dem Ausland

из-за границы

ins Tiefe

вглубь {adv}

Wettlauf {m} ins All

космическая гонка {ж}пол.

ins Reine schreiben

переписать набело {verb}

ins Feld ziehen

ополчиться {verb} [сов.]военно

ins Exil gehen

эмигрировать из страны {verb} [по политическим мотивам]пол.

ins Detail gehen

вдаваться в подробности {verb}

ins Quadrat erheben

возвести в квадрат {verb}мат.

ins Wasser steigen

лезть в воду {verb}

ins Dunkel spähen

вглядываться в темноту {verb}

Ausflug {m} ins Grüne

загородная прогулка {ж}

direkt ins Ziel

прямо в цель {adv}

ins Ziel treffen

попасть в цель {verb}

ins Gesicht schlagen

ударить по лицу {verb}

ins Kreuzverhör nehmen

подвергать перекрёстному допросу {verb}право

• Viele Libanesen wanderten bald auch ins Ausland aus, nach Lateinamerika oder Subsahara-Afrika, wo z.
• In einer Zeit vermehrter Auslandskontakte reist der Bundespräsident auch häufiger ins Ausland.
• Seit 1962 durften kubanische Auswanderer den größten Teil ihres Besitzes weder verkaufen noch ins Ausland mitnehmen, auch bei Überschreitung der genehmigten Dauer eines vorübergehenden Auslandsaufenthaltes wurde zurückgelassenes Eigentum verstaatlicht.
• Der Reformdruck, den insbesondere die städtischen Eliten verspürten, trieb sie zu Studien ins Ausland, vorwiegend nach Japan.
• Seine Tätigkeit führte ihn häufig ins Ausland.

• Des Weiteren gingen viele Fachkräfte ins Ausland und ukrainische IT-Unternehmen waren davon abhängig, Technologien zu importieren.
• Bereits vor Gründung der Universität gab es die privat initiierte, von der Regierung unterstützte "Accademia Internazionale delle Scienze" (Internationale Akademie der Wissenschaften San Marino), die aber ihre Aktivitäten später mehr ins Ausland verlegte.
• In Albstadt entwickelte sich die Trikotindustrie, die schon bald bis ins Ausland lieferte.
• So kamen auch Exemplare ins Ausland.
• Seit April 2014 müssen werdende Mütter aus Liechtenstein für Spitalsgeburten ins Ausland, weil die einzige Geburtsabteilung des Landes geschlossen wurde.

• Einige davon wurden ins Ausland verkauft.
• Kunstwerke wurden beschlagnahmt, viele ins Ausland verkauft, Tausende wurden 1939 öffentlich verbrannt.
• Indien verliert zudem eine große Zahl von qualifizierten Arbeitskräften ins Ausland (Braindrain).
• Das qualitativ hochwertige Wasser wurde zeitweise sogar in Trinkflaschen abgefüllt ins Ausland exportiert.
• Über die Jahrhunderte veränderte sich die Bevölkerungsmischung im Heiligen Römischen Reich nahezu kontinuierlich größtenteils durch Zu- und Abwanderung aus dem/ins Ausland und durch Wanderungsbewegungen innerhalb der Reichsgrenzen.

• Die algerische Literatur stellt sich heute als Exilliteratur dar, da die Schriftsteller aufgrund der politischen Repression mit wenigen Ausnahmen den Weg ins Ausland gesucht haben.
• Zuvor mussten die Studenten ins Ausland gehen, wenn sie ein Medizin- oder Agrarstudium beginnen wollten.
• Aus diesem Eintreten machte ihm die Unabhängige Kommission zur Überprüfung des Vermögens der Parteien und Massenorganisationen der DDR den Vorwurf, er sei aktiv an der Verschleierung des SED-Parteienvermögens beteiligt gewesen und habe im Putnik-Deal versucht, mit Hilfe der KPdSU SED-Gelder ins Ausland zu verschieben, um sie vor dem Zugriff staatlicher Stellen zu sichern.
• Zugverbindungen ins Ausland bestehen vor allem nach Russland, aber auch in zentralasiatische Staaten und nach China.