Übersetzung für 'ins Ziel kommen' von Deutsch nach Russisch

ins Ziel kommen

достичь цели {verb}спорт

---

direkt ins Ziel

прямо в цель {adv}

ins Ziel treffen

попасть в цель {verb}

mit jdm. ins Gespräch kommen

разговориться с кем-л. {verb} [сов.] [разг.] [завязать беседу]

vom Hundertsten ins Tausendste kommen [Redewendung]

растекаться мыслью по древу {verb}

Ziel {n}

цель {ж}

Ziel-

прицельный {adj}

gesetztes Ziel {n}

поставленная цель {ж}

(das Ziel) verfehlen

промахиваться {verb} [несов.] [не попадать в цель]охотаспорт

ein Ziel erreichen

добиться цели {verb}

sich zum Ziel setzen

задаться целью {verb}

sich ein Ziel setzen

поставить перед собой цель {verb}

als Erster das Ziel erreichen

прибежать первым к финишу {verb}спорт

ein klares Ziel vor Augen haben

иметь перед собой ясную цель {verb}

Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.

Язык до Киева доведёт.послов.

ins Ausland

за границу {adv}

ins Tiefe

вглубь {adv}

kommen

явиться {verb} [сов.] [прийти]

приходить {verb} [несов.]

прийти {verb} [сов.]

ins Quadrat erheben

возвести в квадрат {verb}мат.

• Bis Mexico 1968 bestand in Springreiten die Mannschaft aus 3 Reitern, die alle ins Ziel kommen mussten.
• Das Pferd muss auf unterschiedlichem Gelände viele Kilometer zurücklegen und trotzdem frisch und gesund ins Ziel kommen.
• Fangio und Karl Kling sollten in jedem Fall ins Ziel kommen.
• Zwei Rennen wurden mit drei Athleten ausgetragen, bei allen restlichen Läufen waren nur zwei Sportler am Start, die für ein Weiterkommen natürlich nur ins Ziel kommen mussten.
• Diese Wetterverhältnisse ließen von den 77 Gestarteten nur gerade 19 Wagen ins Ziel kommen.

• Da die Teilnehmerzahlen bei Geherwettbewerben stark zurückgingen und für eine Mannschaftswertung von mindestens zwei Mannschaften jeweils drei Athleten ins Ziel kommen müssen, fand diese Wertung in den letzten beiden Jahrzehnten nicht immer statt.
• Der Reiter muss nicht notwendigerweise ins Ziel kommen.
• Auch bei einem Pferderennen kann er sie nicht von seinen Qualitäten überzeugen, da er und Eichfeld gleichauf ins Ziel kommen.
• Bei allen Etappen außer dem Prolog wird ein Zeitlimit („Karenzzeit“) festgelegt, innerhalb dessen jeder Fahrer ins Ziel kommen muss.
• Bei den 1000 km von Spa konnte man mit Angel Burgueño und Miguel Ángel de Castro auf Gesamtrang elf und Platz sieben in der LMP-1-Klasse ins Ziel kommen.

• bei Bergankünften als erste ins Ziel kommen. Diese Berge sind in fünf Kategorien unterteilt, die unterschiedlich viele Punkte bringen.
• Nachdem er das Rennen über die meisten Runden angeführt hatte, musste er, nachdem Power mit einem selbst verschuldeten Aufhängungsschaden ausgeschieden war, nur unter den ersten zehn Piloten ins Ziel kommen.
• Ein einziger Läufer schied dabei aus, die drei Athleten des zweiten Vorlaufs mussten lediglich ins Ziel kommen, um im Finale dabei zu sein.