Übersetzung für 'intolerant' von Deutsch nach Russisch

intolerant [unduldsam]

нетерпимый {adj} [о человеке]

• Zunehmend intolerant auftretende islamische Gruppen mit einer wahhabitischen Ideologie und der gewaltsam ausgetragene Scharia-Konflikt haben seitdem Besessenheitskulte in den nördlichen Bundesstaaten praktisch zum Verschwinden gebracht.
• Sherlock Holmes findet heraus, dass die Mormonen gewalttätig, intolerant und polygam sind.
• Sein Anytos ist intolerant, von Vorurteilen geprägt und keiner Argumentation zugänglich, die sein starres, konservatives Weltbild gefährden könnte.
• Ferner ist es angezeigt zur Behandlung der Polycythaemia vera bei Patienten, die resistent oder intolerant gegenüber Hydroxycarbamid sind.
• Sie stören den Unterricht, werden aggressiv oder sind intolerant und abwertend gegenüber anderen Menschen.

• Er war religiös intolerant sowohl gegenüber Katholiken wie auch Lutheranern.
• Unerbittlich (und angreifbar intolerant) verhielt Sebald sich in einer Kontroverse, die er 1993 mit einem Essay über die moralische Integrität Alfred Anderschs während der Zeit des Nationalsozialismus auslöste.
• Kritiker hielten Samaranch vor, er habe das IOC autokratisch und intolerant geführt, und unter seiner Amtszeit habe die Korruption innerhalb des IOC einen Höchststand erreicht.
• Er sei denen gegenüber, die er nicht auf seiner Ebene erachtete, intolerant und sogar verachtungsvoll aufgetreten.
• Seine Regierung wird in der Forschung als intolerant, chauvinistisch und repressiv bezeichnet.

• Die Unternehmenskultur ist im Strategischen patriarchalisch, im Operativen teamorientiert, an Leistung ausgerichtet und intolerant gegenüber „Drückebergern“.
• Die Regierung reagiert teilweise sehr intolerant auf Meinungen oder Informationen, die als Angriff auf die Monarchie gewertet werden.
• Ihm wurde insbesondere von den drei im Parlament von Ghana vertretenen Mitgliedern der CPP vorgeworfen, intolerant gegenüber anderen Meinungen innerhalb der Partei zu sein.
• Die Kampagne soll die tolerante Haltung der Kirche bezüglich gleichgeschlechtlicher Ehe sowie die humorvolle Behandlung theologischer Fragen hervorheben, um gegen Stereotype und Vorurteile über Kirchen (humorlos und intolerant) zu wirken.
• Vertreter der religiösen Rechten in den USA sind überwiegend intolerant gegenüber Homosexuellen eingestellt und lehnen gleichgeschlechtliche Ehen ab.

• Er hält den Katholizismus für abergläubisch, intolerant und – wegen der Heiligen- und Reliquienverehrung – für götzendienerisch.
• Obwohl Sprachwissenschaftler ausdrücklich davor warnen, Sicks Bücher für den Schulunterricht zu verwenden, Péter Maitz und Stephan Elspaß begründen die Untauglichkeit für den Deutschunterricht damit, dass die hinter Sicks Texten stehende Sprachauffassung intolerant, diskriminierend und sozial schädlich sei.
• So war Rabbi Chaim Elazar Spira nicht nur intolerant gegenüber den Misnagdim, sondern führte auch Kämpfe gegen den Belzer Rabbi Yissachar Dov Rokeach I. (1854–1926).
• Außerdem sind so gestaltete Fußgängerübergänge mitunter Zielscheibe von homophob bzw. intolerant motiviertem Vandalismus.