Übersetzung für 'inzwischen' von Deutsch nach Russisch

inzwischen

тем временем {adv}

меж тем {adv} [разг.]

а между тем {adv} [тем временем]

• Bei neueren Motorrädern hat sich inzwischen – ähnlich wie beim Pkw – die Kombination der Lenkersperre mit dem Zündschloss durchgesetzt.
• Solnit äußerte inzwischen, sie habe den Eindruck, "mansplaining" werde inzwischen „ein bisschen inflationär angewandt“.
• Der im Jahr 1904 von der Familie Schlereth gestiftete und möglicherweise vom Bad Kissinger Bildhauer Valentin Weidner geschaffene Kreuzweg befindet sich inzwischen in Privatbesitz.
• Zudem sind inzwischen nur noch Seriengeräte bis EN D zugelassen. Auch die Gurtzeuge müssen nach LTF zugelassen sein und das Mitführen eines Rettungsfallschirmes wird inzwischen kontrolliert.
• Zuvor war der Ort ein Ortsteil der ebenfalls inzwischen aufgelösten Gemeinde Mönchenholzhausen.

• Weitverbreitet sind kohlenstofffaserverstärkte Kunststoffbauteile inzwischen in einigen Fahrrädern, wie z.
• Das Minarett ist inzwischen vollständig und die Kuppel teilweise verrostet. Inzwischen wurden Renovierungsarbeiten eingeleitet.
• Als der Raumflug am 27. Juli 1992 begann, war die Sowjetunion inzwischen zerfallen und das Kosmodrom Baikonur lag im inzwischen unabhängigen Kasachstan.
• Die Zeitschrift ist inzwischen nahezu vollständig über die Bayerische Staatsbibliothek (Münchener Digitalisierungszentrum) im Internet aufzurufen.
• Einige Teilnehmer setzten das Lauftraining fort und absolvierten inzwischen weitere Marathonläufe, veröffentlichten inzwischen Bücher über ihre Erfahrungen bei dem Projekt und sind vielgefragte Talkshow-Teilnehmer.

• Es dient inzwischen als Wohnhaus. Vor dessen Gleisseite lag das inzwischen abgebaute Stumpfgleis 1a für die Züge nach Bad Bergzabern.
• Murbella erhält inzwischen auch Unterstützung von ihrer ältesten Tochter Janess, welche inzwischen die Melange-Agonie hinter sich gebracht hat.
• Die inzwischen vorgeschriebenen Umhüllungen des Motors mit Kevlargewebe (sogenannte „Sprengmatten“), eine massive Schutzplatte zwischen Fahrer und Motor, sowie On-Board-Feuerlöschsysteme bieten inzwischen ausreichenden Schutz.
• Deutsche Sicherheitsbehörden wollen den inzwischen sechsfachen Familienvater in zwei IS-Propagandavideos wiedererkannt haben und folgern daraus, dass sich Zammar inzwischen dem IS angeschlossen habe.
• Die prozedurale Erweiterung der SQL-Abfragesprache wird inzwischen auch von vielen anderen Datenbankherstellern implementiert.

• Inzwischen litt Barbara an einem Herzproblem und die Lungenkrankheit COPD setzte ihr zu.
• Wie aus inzwischen bekannt gewordenen Quellen zu ermitteln war, stand die Klosterschänke dort, wo sich heute das Stallgebäude des Eichigter Bürgermeisters Karlheinz Penzel befindet, der inzwischen im Ruhestand ist.
• Es werden inzwischen keine Unterarten mehr unterschieden. Eine frühere Unterart "A. p. ishigakiense" wurde inzwischen als eigen Art ausgewiesen ("Hebius ishigakiensis").
• Inzwischen wird der Komplex nicht mehr für Biathlon genutzt, so sind am Schießstand inzwischen Tennisplätze erbaut worden und das Gebäude im Zielbereich ist ein Hotel.
• Dennoch scheint Spruill sich inzwischen anderen Genres zugewandt zu haben.