Übersetzung für 'irgendwie' von Deutsch nach Russisch

irgendwie

кое-как {adv}

как-либо {adv}

как-нибудь {adv}

как-то {adv} [каким-то способом]

Werbung

irgendwie [aus irgendeinem Grund]

что-то {adv} [почему-то]

irgendwie [in irgendeiner Hinsicht]

в некотором смысле {adv}

где-то {adv} [разг.] [как-то, в некотором смысле]

---

Irgendwie tut er mir sogar leid.

Где-то мне его даже жалко.

Wir werden schon irgendwie zurechtkommen.

Обойдёмся как-нибудь. [разг.]

• Halliwell’s Film Guide empfand den Film als eine „irgendwie infantile Kriegsfarce“.
• Symmetrien liegen dann vor, wenn der Tensor mit seiner irgendwie transponierten Form übereinstimmt.
• Kamran hatte sechs Kinder von sieben Frauen. Keiner seiner Nachkommen spielte später eine irgendwie geartete Rolle am Mogulhof.
• Und egal wie weit Du weg bist, bist du doch immer irgendwie dabei.
• All About Jazz zufolge wurde das Album zum Zeitpunkt seiner Veröffentlichung wegen des Walzerprogramms als irgendwie revolutionär beurteilt.

• Die Vertreter der Untersektion haben irgendwie graue, graubräunlich, selten olivfarbene, trocken oder schmierige Hüte. Das Sporenpulver ist gewöhnlich cremefarben.
• Schulz meinte sogar, "Schroeder" brauche irgendwie keinen Vornamen, da er noch nicht der große Musiker ist.
• Er kennt alle und lebt vom Mythos: Irgendwie links, irgendwie unabhängig.“, schrieb Hans Leyendecker in der "Süddeutschen Zeitung".
• Die Zeitschrift "Cinema" schrieb, „"Action, Witz und Romantik finden irgendwie nicht zusammen"“: „"Die Gags sind banane, furios das Actionfinale"“.
• Optional irgendwie anders als per Standardeingabe und Standardausgabe zu kommunizieren, stellt die Spezifikation frei.

• Bisher wurde nördlich des Hermos nicht eine hethiterzeitliche Inschrift gefunden, die sich für die genauere Bestimmung der westkleinasiatischen Geographie irgendwie nutzen ließe.
• Ein Gleichdick muss nicht aus Kreisbögen gestaltet werden oder irgendwie symmetrisch sein. Allen Gleichdicken gemeinsam ist die konvexe Form.
• Die Auslegungen zeugen sämtlich von der Bemühung, irgendwie die Weissagungen der Apk psychologisch begreifbar zu machen.
• Trotzdem höre man „das Album merkwürdig an einem vorbeifließen, denn es ist irgendwie nicht zu fassen und packt einen irgendwie dann auch nicht“, was möglicherweise „an der eigenartig glatten Produktion“ liegen könne, mutmaßte Kratochwill.
• um irgendwie glaubhaft zu sein“ und es der Zuschauer auch durchaus als langweilig empfinden könnte, dass „sowohl bei der Geschichte wie auch den Figuren auf Autopilot geschaltet“ wurde.

• Vier vermeintliche „Musiker“ stehen nun vor der schwierigen Aufgabe sich irgendwie aus der Affäre zu ziehen, was turbulente Verwicklungen zur Folge hat.
• Halliwell‘s Film Guide konstatierte: „Ungewöhnlich schwarze Komödie, die irgendwie nicht in die Gänge kommt“.