dict.cc | ist | Übersetzung Deutsch-Russisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für ist von Deutsch nach Russisch

NOUN	das Ist \| die Ists
VERB	sein \| war \| gewesen [ich] bin \| [du] bist \| [jd. / etw.] ist \| [wir] sind \| [ihr] seid \| [sie] sind [Imperativ Sg.] sei \| [Imperativ Pl.] seid [Konjunktiv I] sei \| [Konjunktiv II] wäre

	это	es ist
	что-л. невозможно доставить (по адресу)	etw. ist unzustellbar
3 Wörter: Andere
	Всё пропало.	Alles ist dahin.
	Всё сорвалось.	Alles ist schiefgegangen.
	Всё пошло наперекосяк. `[разг.]`	Alles ist schiefgegangen. `[ugs.]`
	Под этим подразумевается ... .	Damit ist ... gemeint.
	Это стыдно.	Das ist beschämend.
	Это мерзкий обман. `[разг.]`	Das ist Beschiss. `[ugs.]`
	Это моё.	Das ist meins.
	послов. Один в поле не воин.	Einer ist keiner.
	послов. Чуть-чуть - не считается.	Einmal ist keinmal.
	Он пьян.	Er ist betrunken.
	У него больное сердце.	Er ist herzkrank.
	Он болеет.	Er ist krank.
	Он не женат.	Er ist ledig.
	Он виноват.	Er ist schuld.
	Он вне себя от счастья.	Er ist überglücklich.
	У него подвернулась нога.	Er ist umgeknickt.
	Без него нельзя обойтись.	Er ist unentbehrlich.
	На стол подано.	Es ist angerichtet. `[geh.]`
	Всё позади!	Es ist ausgestanden!
	Пора́ на боковую. `[разг.]` `[время ложиться спать]`	Es ist Schlafenszeit.
	Всё кончено.	Es ist vorbei.
	что-л. пропало	etw. ist im Eimer `[ugs.]`
	идиом. Сделанного не воротишь!	Geschehen ist geschehen!
	Здесь занято?	Ist hier besetzt?
	Мне всё равно.	Ist mir egal.
	идиом. Мне до лампочки. `[разг.]`	Ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Ничего страшного!	Ist nicht schlimm!
	Ладно, ладно! `{adv}` `[разг.]`	Ja, ist ok! `[ugs.]`
	Мне жарко.	Mir ist heiß.
	Мне холодно.	Mir ist kalt.
	Мне скучно.	Mir ist langweilig.
	Мне плохо.	Mir ist schlecht.
	Мне нехорошо.	Mir ist schlecht.
	У меня кружится голова.	Mir ist schwindlig.
	мед.путеш. Меня тошнит!	Mir ist übel!
	Мне дурно.	Mir ist übel.
	идиом.послов. И на солнце есть пятна.	Nichts ist perfekt.
	послов. Нет пророка без порока.	Niemand ist perfekt.
	послов. И на старуху бывает проруха.	Niemand ist vollkommen.
	послов. Бумага всё стерпит.	Papier ist geduldig.
	послов. Бумага всё выдержит.	Papier ist geduldig.
	игры Пики - козыри.	Pik ist Trumpf.
	идиом. Месть сладка.	Rache ist süß.
	идиом. Прошлого не воротишь!	Vorbei ist vorbei!
	Что это?	Was ist das?
	В чём дело?	Was ist los?
	Что случилось?	Was ist passiert?
	Чем меньше, тем лучше.	Weniger ist mehr.
	Кто там?	Wer ist da?
	Кто это?	Wer ist das?
	послов. Время — деньги.	Zeit ist Geld!
	Время дорого.	Zeit ist Geld.
3 Wörter: Substantive
	религ. Христос воскрес!	Christus ist auferstanden!
	экон. сравнение `{с}` плановых показателей с фактическими	Soll-Ist-Vergleich `{m}`
4 Wörter: Andere
	послов. Лиха беда начало.	Aller Anfang ist schwer.
	послов. Первый блин комом.	Aller Anfang ist schwer.
	Всё обошлось.	Alles ist gut ausgegangen.
	Всё хорошо закончилось.	Alles ist gut ausgegangen.
	Археология - его конёк.	Archäologie ist sein Steckenpferd.
	Этим всё сказано.	Damit ist alles gesagt.
	Хлеб кончился.	Das Brot ist alle. `[ugs.]`
	Лёд тронулся.	Das Eis ist geborsten.
	Деньги кончились.	Das Geld ist alle. `[ugs.]`
	идиом. Плакали денежки. `[разг.]`	Das Geld ist futsch. `[ugs.]`
	Ведь это скучно.	Das ist doch langweilig.
	Это просто нереально!	Das ist einfach unglaublich!
	Это другое дело.	Das ist etwas anderes.
	Это тебе обойдётся почти даром. `[разг.]`	Das ist fast geschenkt. `[ugs.]` `[Das wird dich fast nichts kosten.]`
	Это не шутка!	Das ist kein Spaß!
	Это не байка! `[разг.]`	Das ist kein Witz!
	идиом. Шутка ли!	Das ist keine Kleinigkeit!
	Это мой парень. `[разг.]`	Das ist mein Freund. `[Partner]`
	Это моя девушка. `[разг.]`	Das ist meine Freundin. `[Partnerin]`
	Это моя сестра.	Das ist meine Schwester.
	Мне до лампочки! `[разг.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	идиом. Мне по барабану! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	Это излишне.	Das ist nicht nötig.
	Это неправда.	Das ist nicht wahr.
	Это полный абзац! `[молодёжный сленг]`	Das ist völliger Mist! `[ugs.]`
	Вот умора! `[разг.]`	Das ist zum Totlachen! `[ugs.]`
	Нож тупой.	Das Messer ist stumpf.
	Обед готов.	Das Mittagessen ist fertig.
	Музей открыт.	Das Museum ist auf.
	Беда в том, что ...	Das Schlimme ist, dass ...
	путеш. Все билеты на рейс (самолёта) проданы.	Der Flug ist ausgebucht.
	псих. Причина для этого ...	Der Grund dafür ist ...
	Собака издохла.	Der Hund ist verendet.
	цитата Жребий брошен. `[Alea iacta est; Цезарь]`	Der Würfel ist gefallen.
	военно Крепость пала.	Die Festung ist gefallen.
	телеком. Линия занята.	Die Leitung ist besetzt.
	Дело в том, что ...	Die Sache ist, dass ...
	военно Город пал.	Die Stadt ist gefallen.
	Скатерть запятнана.	Die Tischdecke ist fleckig.
	Дверь заперта на ключ.	Die Tür ist verschlossen.
	послов. Мир тесен!	Die Welt ist klein!
	Время истекло.	Die Zeit ist um.
	идиом. Там живут впроголодь.	Dort ist Schmalhans Küchenmeister.

Suche in Kommentaren (17)

100 von 367 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

es ist: это
etw. ist unzustellbar: что-л. невозможно доставить (по адресу)
Werbung
Alles ist dahin.: Всё пропало.
Alles ist schiefgegangen.: Всё сорвалось.
Alles ist schiefgegangen. [ugs.]: Всё пошло наперекосяк. [разг.]
Damit ist ... gemeint.: Под этим подразумевается ... .
Das ist beschämend.: Это стыдно.
Das ist Beschiss. [ugs.]: Это мерзкий обман. [разг.]
Das ist meins.: Это моё.
Einer ist keiner.: Один в поле не воин.послов.
Einmal ist keinmal.: Чуть-чуть - не считается.послов.
Er ist betrunken.: Он пьян.
Er ist herzkrank.: У него больное сердце.
Er ist krank.: Он болеет.
Er ist ledig.: Он не женат.
Er ist schuld.: Он виноват.
Er ist überglücklich.: Он вне себя от счастья.
Er ist umgeknickt.: У него подвернулась нога.
Er ist unentbehrlich.: Без него нельзя обойтись.
Es ist angerichtet. [geh.]: На стол подано.
Es ist ausgestanden!: Всё позади!
Es ist Schlafenszeit.: Пора́ на боковую. [разг.] [время ложиться спать]
Es ist vorbei.: Всё кончено.
etw. ist im Eimer [ugs.]: что-л. пропало
Geschehen ist geschehen!: Сделанного не воротишь!идиом.
Ist hier besetzt?: Здесь занято?
Ist mir egal.: Мне всё равно.
Ist mir schnuppe. [ugs.]: Мне до лампочки. [разг.]идиом.
Ist nicht schlimm!: Ничего страшного!
Ja, ist ok! [ugs.]: Ладно, ладно! {adv} [разг.]
Mir ist heiß.: Мне жарко.
Mir ist kalt.: Мне холодно.
Mir ist langweilig.: Мне скучно.
Mir ist schlecht.: Мне плохо.

Мне нехорошо.
Mir ist schwindlig.: У меня кружится голова.
Mir ist übel!: Меня тошнит!мед.путеш.
Mir ist übel.: Мне дурно.
Nichts ist perfekt.: И на солнце есть пятна.идиом.послов.
Niemand ist perfekt.: Нет пророка без порока.послов.
Niemand ist vollkommen.: И на старуху бывает проруха.послов.
Papier ist geduldig.: Бумага всё стерпит.послов.

Бумага всё выдержит.послов.
Pik ist Trumpf.: Пики - козыри.игры
Rache ist süß.: Месть сладка.идиом.
Vorbei ist vorbei!: Прошлого не воротишь!идиом.
Was ist das?: Что это?
Was ist los?: В чём дело?
Was ist passiert?: Что случилось?
Weniger ist mehr.: Чем меньше, тем лучше.
Wer ist da?: Кто там?
Wer ist das?: Кто это?
Zeit ist Geld!: Время — деньги.послов.
Zeit ist Geld.: Время дорого.
Christus ist auferstanden!: Христос воскрес!религ.
Soll-Ist-Vergleich {m}: сравнение {с} плановых показателей с фактическимиэкон.
Aller Anfang ist schwer.: Лиха беда начало.послов.

Первый блин комом.послов.
Alles ist gut ausgegangen.: Всё обошлось.

Всё хорошо закончилось.
Archäologie ist sein Steckenpferd.: Археология - его конёк.
Damit ist alles gesagt.: Этим всё сказано.
Das Brot ist alle. [ugs.]: Хлеб кончился.
Das Eis ist geborsten.: Лёд тронулся.
Das Geld ist alle. [ugs.]: Деньги кончились.
Das Geld ist futsch. [ugs.]: Плакали денежки. [разг.]идиом.
Das ist doch langweilig.: Ведь это скучно.
Das ist einfach unglaublich!: Это просто нереально!
Das ist etwas anderes.: Это другое дело.
Das ist fast geschenkt. [ugs.] [Das wird dich fast nichts kosten.]: Это тебе обойдётся почти даром. [разг.]
Das ist kein Spaß!: Это не шутка!
Das ist kein Witz!: Это не байка! [разг.]
Das ist keine Kleinigkeit!: Шутка ли!идиом.
Das ist mein Freund. [Partner]: Это мой парень. [разг.]
Das ist meine Freundin. [Partnerin]: Это моя девушка. [разг.]
Das ist meine Schwester.: Это моя сестра.
Das ist mir wurscht. [ugs.]: Мне до лампочки! [разг.]
Das ist mir wurst! [ugs.]: Мне по барабану! [разг.]идиом.

Мне на (всё) это наплевать! [разг.]идиом.
Das ist nicht nötig.: Это излишне.
Das ist nicht wahr.: Это неправда.
Das ist völliger Mist! [ugs.]: Это полный абзац! [молодёжный сленг]
Das ist zum Totlachen! [ugs.]: Вот умора! [разг.]
Das Messer ist stumpf.: Нож тупой.
Das Mittagessen ist fertig.: Обед готов.
Das Museum ist auf.: Музей открыт.
Das Schlimme ist, dass ...: Беда в том, что ...
Der Flug ist ausgebucht.: Все билеты на рейс (самолёта) проданы.путеш.
Der Grund dafür ist ...: Причина для этого ...псих.
Der Hund ist verendet.: Собака издохла.
Der Würfel ist gefallen.: Жребий брошен. [Alea iacta est; Цезарь]цитата
Die Festung ist gefallen.: Крепость пала.военно
Die Leitung ist besetzt.: Линия занята.телеком.
Die Sache ist, dass ...: Дело в том, что ...
Die Stadt ist gefallen.: Город пал.военно
Die Tischdecke ist fleckig.: Скатерть запятнана.
Die Tür ist verschlossen.: Дверь заперта на ключ.
Die Welt ist klein!: Мир тесен!послов.
Die Zeit ist um.: Время истекло.
Dort ist Schmalhans Küchenmeister.: Там живут впроголодь.идиом.

Suche in Kommentaren (17)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!