Übersetzung für 'jauchzend' von Deutsch nach Russisch

himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"]

то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте]идиом.цитата

• Beide Fromms sorgten dank ihres hohen technischen Verständnisses sowie ihrer teils wegweisenden Entscheidungen rechtzeitig für einen weiteren wirtschaftlichen Erfolg der Maxhütte, denn das Stahlgeschäft schwankte oft zwischen „Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt“ sein, aufgrund von massiven Problemen, die regelmäßig auftraten.
• Und die Guten kommen jauchzend, und die Besten stehn und staunen.
• Siegfried hält jauchzend das Schwert in die Höhe“ (so die genaue Regieanweisung Wagners).
• Immer wieder wechselt die Stimmung des Festes zwischen freudig-jauchzend und schwermütig.
• 2019 erschien bei Ueberreuter sein Erinnerungsbuch „Himmelhoch jauchzend und niemals betrübt“ auf den Markt.

• Die mitfeiernde babylonische Bevölkerung unterstützte jauchzend und singend den Weg der Götter.