dict.cc | jdm etw | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'jdm etw' von Deutsch nach Russisch

	сообщать кому-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. mitteilen 28
	встречать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm./etw. begegnen 23
	доверить кому-л. что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. etw. anvertrauen 19
	посвятить что-л. кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	etw.^Akk. jdm./etw. widmen 11
	подать кому-л. что-л. `{verb}`	jdm. etw. reichen 10
	лишать кого-л. чего-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. entziehen 7
	противиться кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm./etw. trotzen `[geh.]` 6
	предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. jdm./etw. vorziehen 4
	испортить кому-л. что-л. `{verb}` `[удовольствие, настроение и т. п.]` `[сов.]`	jdm. etw. vermiesen `[ugs.]` 2
	запрещать кому-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. verwehren `[verbieten]` 2
	навалить что-л. на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	etw.^Akk. jdm./etw. aufbürden
	завалить кого-л. чем-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[перен.]` `[переобременить работой, делами и т.п.]`	jdm. etw.^Akk. aufbürden `[geh.]` `[fig.]`
	выудить что-л. у кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[перен.]` `[высказывание, сведения]`	jdm. etw.^Akk. entlocken `[Äußerung, Information]`
	выуживать что-л. у кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[перен.]` `[высказывание, сведения]`	jdm. etw.^Akk. entlocken `[Äußerung, Information]`
	завидовать кому-л. в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw.^Akk. missgönnen
	завидовать кому-л. в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw.^Akk. neiden
	утаивать что-л. от кого-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw.^Akk. verhehlen `[geh.]`
	заверить кого-л. в чём-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. etw.^Akk. versichern
	заверять кого-л. в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw.^Akk. versichern
	корить кого-л. за что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[упрекать]`	jdm. etw.^Akk. vorwerfen
	отучать кого-л. от чего-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. abgewöhnen
	отвадить кого-л. от чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. etw. abgewöhnen
	скупать у кого-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. abkaufen
	подсмотреть что-л. у кого-л. `{verb}`	jdm. etw. abschauen
	втюхивать кому-л. что-л. `{verb}` `[разг.]`	jdm. etw. andrehen `[ugs.]`
	навязать кому-л. что-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	jdm. etw. andrehen `[ugs.]`
	взвалить что-л. на кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[возложить на кого-л. что-л. трудное, обременительное]`	jdm. etw. aufbrummen `[ugs.]`
	навязывать кому-л. что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. etw. aufzwingen
	посвящать кому-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. dedizieren `[geh.]`
	вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. `{verb}` `[разг.]`	jdm. etw. einbläuen
	вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. `{verb}` `[разг.]`	jdm. etw. einbleuen `[alt]`
	искренне желать кому-л. что-л. `{verb}` `[счастья, успеха и т. п.]`	jdm. etw. gönnen `[nicht neiden]`
	тайно сообщать что-л. кому-л. `{verb}`	jdm. etw. hinterbringen
	давать в долг что-л. кому-л. `{verb}`	jdm. etw. leihen
	давать взаймы что-л. кому-л. `{verb}`	jdm. etw. leihen
	уведомлять кого-л. о чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. mitteilen
	крикнуть что-л. вдогонку кому-л. `{verb}`	jdm. etw. nachrufen
	красть у кого-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. stehlen
	обижаться на кого-л. за что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. übelnehmen `[Rsv.]`
	передать кому-л. что-л. в собственность `{verb}` `[имущество]`	jdm. etw. übereignen
	представлять кому-л. что-л. на рассмотрение `{verb}`	jdm. etw. unterbreiten `[geh.]`
	приносить что-л. в дар кому-л. `{verb}`	jdm. etw. verehren `[hum.]`
	воздавать кому-л. за что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. vergelten
	испортить кому-л. что-л. `{verb}` `[отпуск, вечер и т. п.]` `[сов.]`	jdm. etw. verleiden
	отказывать кому-л. в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. verweigern
	вешать кому-л. лапшу на уши `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	jdm. etw. vorgaukeln
	упрекать кого-л. в чëм-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. vorhalten `[Vorwürfe machen]`
	обманывать кого-л. относительно чего-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. vormachen `[ugs.]` `[täuschen]`
	дурачить кого-л. относительно чего-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]` `[обманывать]`	jdm. etw. vormachen `[ugs.]` `[täuschen]`
	упрекнуть кого-л. в чём-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. etw. vorwerfen
	нашёптывать кому-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. zuflüstern
	ожидать что-л. от кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[непосильного, обременительного]`	jdm. etw. zumuten
	кричать кому-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. zurufen
	обещать кому-л. что-л. `{verb}` `[сов./несов.]` `[заверить / заверять]`	jdm. etw. zusichern
	передавать что-л. кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. zuspielen
	закрепить `{verb}` `[сов.]` что-л. за кем-л.	jdm. etw. zuweisen
	столкнуться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]` `[случайно встретить]`	jdm./etw. begegnen
	смотреть навстречу кому-л./чему-л. `{verb}`	jdm./etw. entgegensehen
	препятствовать кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]` `[тж. перен.]`	jdm./etw. entgegenstehen `[ein Hindernis sein]` `[auch fig.]`
	ускользать от кого-л./чего-л. `{verb}` `[перен.]` `[несов.]`	jdm./etw. entgehen
	быть чуждым кому-л./чему-л. `{verb}`	jdm./etw. fernstehen `[geh.]`
	бежать вслед за кем-л./чем-л. `{verb}`	jdm./etw. hinterherlaufen
	бежать следом за кем-л./чем-л. `{verb}`	jdm./etw. hinterherlaufen
	побежать вслед за кем-л./чем-л. `{verb}`	jdm./etw. hinterherlaufen
	бежать вдогонку за кем-л./чем-л. `{verb}`	jdm./etw. hinterherlaufen
	побежать вслед за кем-л./чем-л. `{verb}`	jdm./etw. hinterherrennen
	быть свойственным кому-л./чему-л. `{verb}`	jdm./etw. innewohnen `[geh.]`
	смотреть кому-л./чему-л. вслед `{verb}` `[несов.]`	jdm./etw. nachblicken
	ехать вслед за кем-л./чем-л. `{verb}`	jdm./etw. nachfahren
	смотреть вслед кому-л./чему-л. `{verb}`	jdm./etw. nachschauen `[hinterherschauen, nachblicken]`
	бежать вприпрыжку вслед за кем-л./чем-л. `{verb}`	jdm./etw. nachspringen
	навредить кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm./etw. schaden
	повредить кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm./etw. schaden
	извинить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm./etw. verzeihen
	устоять перед кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm./etw. widerstehen
	(внутренне) сопротивляться кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm./etw. widerstreben `[sich widersetzen]`
	идти кому-л./чему-л. на пользу `{verb}`	jdm./etw. zugutekommen
	вторить кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[поддакивать]`	jdm./etw. zustimmen
2 Wörter: Verben
	проходить мимо кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm./etw. vorbeikommen
	миновать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов./несов.]` `[проехать / проезжать]`	an jdm./etw. vorüberfahren
	проходить мимо кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm./etw. vorübergehen
	миновать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов./несов.]` `[пройти / проходить]`	an jdm./etw. vorübergehen
	сомневаться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm./etw. zweifeln
	напоминать кому-л. о чём-л. `{verb}` `[несов.]` `[о долге, об обязанности и т. п.]`	bei jdm. etw. anmahnen
	изобличать что-л. в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]` `[обнаруживать]`	etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren
	ожидать что-л. от кого-л. `{verb}`	etw. von jdm. erwarten
	принуждать кого-л. к чему-л. `{verb}` `[несов.]`	etw. von jdm. erzwingen
	оказывать что-л. кому-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw.^Akk. angedeihen lassen `[geh.]` `[auch oft ironisch]`
	соблазнить кого-л. чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. etw.^Akk. schmackhaft machen `[ugs.]`
	простить кому-л. что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. etw. hingehen lassen
	право оспаривать у кого-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. streitig machen
	доставлять кому-л. что-л. `{verb}`	jdm. etw. zukommen lassen
	помогать кому-л. в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. in etw.^Dat. beistehen
	угрожать кому-л. чем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. mit etw.^Dat. drohen
	отговаривать кого-л. от чего-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. von etw.^Dat. abraten
	поздравить кого-л. с чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. zu etw.^Dat. gratulieren
	уделять внимание кому-л./чему-л. `{verb}`	jdm./etw. Aufmerksamkeit schenken
	остановить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[сдержать]`	jdm./etw. Einhalt gebieten `[geh.]`
	насиловать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[принуждать силой]`	jdm./etw. Gewalt antun
	проститься с кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm./etw. Lebewohl sagen `[geh.]`

100 von 235 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm etw' von Deutsch nach Russisch

jdm. etw. mitteilen: сообщать кому-л. что-л. {verb} [несов.]

уведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]
Werbung
jdm./etw. begegnen: встречать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

столкнуться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [случайно встретить]
jdm. etw. anvertrauen: доверить кому-л. что-л. {verb} [сов.]
etw.^Akk. jdm./etw. widmen: посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdm. etw. reichen: подать кому-л. что-л. {verb}
jdm. etw. entziehen: лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. trotzen [geh.]: противиться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen: предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. vermiesen [ugs.]: испортить кому-л. что-л. {verb} [удовольствие, настроение и т. п.] [сов.]
jdm. etw. verwehren [verbieten]: запрещать кому-л. что-л. {verb} [несов.]
etw.^Akk. jdm./etw. aufbürden: навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm. etw.^Akk. aufbürden [geh.] [fig.]: завалить кого-л. чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [переобременить работой, делами и т.п.]
jdm. etw.^Akk. entlocken [Äußerung, Information]: выудить что-л. у кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [высказывание, сведения]

выуживать что-л. у кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.] [высказывание, сведения]
jdm. etw.^Akk. missgönnen: завидовать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]
jdm. etw.^Akk. neiden: завидовать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]
jdm. etw.^Akk. verhehlen [geh.]: утаивать что-л. от кого-л. {verb} [несов.]
jdm. etw.^Akk. versichern: заверить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]

заверять кого-л. в чём-л. {verb} [несов.]
jdm. etw.^Akk. vorwerfen: корить кого-л. за что-л. {verb} [несов.] [разг.] [упрекать]
jdm. etw. abgewöhnen: отучать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]

отвадить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm. etw. abkaufen: скупать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. abschauen: подсмотреть что-л. у кого-л. {verb}
jdm. etw. andrehen [ugs.]: втюхивать кому-л. что-л. {verb} [разг.]

навязать кому-л. что-л. {verb} [разг.] [сов.]
jdm. etw. aufbrummen [ugs.]: взвалить что-л. на кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [возложить на кого-л. что-л. трудное, обременительное]
jdm. etw. aufzwingen: навязывать кому-л. что-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdm. etw. dedizieren [geh.]: посвящать кому-л. что-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. einbläuen: вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]
jdm. etw. einbleuen [alt]: вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]
jdm. etw. gönnen [nicht neiden]: искренне желать кому-л. что-л. {verb} [счастья, успеха и т. п.]
jdm. etw. hinterbringen: тайно сообщать что-л. кому-л. {verb}
jdm. etw. leihen: давать в долг что-л. кому-л. {verb}

давать взаймы что-л. кому-л. {verb}
jdm. etw. nachrufen: крикнуть что-л. вдогонку кому-л. {verb}
jdm. etw. stehlen: красть у кого-л. что-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. übelnehmen [Rsv.]: обижаться на кого-л. за что-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. übereignen: передать кому-л. что-л. в собственность {verb} [имущество]
jdm. etw. unterbreiten [geh.]: представлять кому-л. что-л. на рассмотрение {verb}
jdm. etw. verehren [hum.]: приносить что-л. в дар кому-л. {verb}
jdm. etw. vergelten: воздавать кому-л. за что-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. verleiden: испортить кому-л. что-л. {verb} [отпуск, вечер и т. п.] [сов.]
jdm. etw. verweigern: отказывать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. vorgaukeln: вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.] [идиом.]
jdm. etw. vorhalten [Vorwürfe machen]: упрекать кого-л. в чëм-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. vormachen [ugs.] [täuschen]: обманывать кого-л. относительно чего-л. {verb} [несов.]

дурачить кого-л. относительно чего-л. {verb} [разг.] [несов.] [обманывать]
jdm. etw. vorwerfen: упрекнуть кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]
jdm. etw. zuflüstern: нашёптывать кому-л. что-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. zumuten: ожидать что-л. от кого-л. {verb} [несов.] [непосильного, обременительного]
jdm. etw. zurufen: кричать кому-л. что-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. zusichern: обещать кому-л. что-л. {verb} [сов./несов.] [заверить / заверять]
jdm. etw. zuspielen: передавать что-л. кому-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. zuweisen: закрепить {verb} [сов.] что-л. за кем-л.
jdm./etw. entgegensehen: смотреть навстречу кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. entgegenstehen [ein Hindernis sein] [auch fig.]: препятствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]
jdm./etw. entgehen: ускользать от кого-л./чего-л. {verb} [перен.] [несов.]
jdm./etw. fernstehen [geh.]: быть чуждым кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. hinterherlaufen: бежать вслед за кем-л./чем-л. {verb}

бежать следом за кем-л./чем-л. {verb}

побежать вслед за кем-л./чем-л. {verb}

бежать вдогонку за кем-л./чем-л. {verb}
jdm./etw. hinterherrennen: побежать вслед за кем-л./чем-л. {verb}
jdm./etw. innewohnen [geh.]: быть свойственным кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. nachblicken: смотреть кому-л./чему-л. вслед {verb} [несов.]
jdm./etw. nachfahren: ехать вслед за кем-л./чем-л. {verb}
jdm./etw. nachschauen [hinterherschauen, nachblicken]: смотреть вслед кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. nachspringen: бежать вприпрыжку вслед за кем-л./чем-л. {verb}
jdm./etw. schaden: навредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

повредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdm./etw. verzeihen: извинить кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdm./etw. widerstehen: устоять перед кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
jdm./etw. widerstreben [sich widersetzen]: (внутренне) сопротивляться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. zugutekommen: идти кому-л./чему-л. на пользу {verb}
jdm./etw. zustimmen: вторить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [поддакивать]
an jdm./etw. vorbeikommen: проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
an jdm./etw. vorüberfahren: миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [проехать / проезжать]
an jdm./etw. vorübergehen: проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

миновать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [пройти / проходить]
an jdm./etw. zweifeln: сомневаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
bei jdm. etw. anmahnen: напоминать кому-л. о чём-л. {verb} [несов.] [о долге, об обязанности и т. п.]
etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren: изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]
etw. von jdm. erwarten: ожидать что-л. от кого-л. {verb}
etw. von jdm. erzwingen: принуждать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.]
jdm. etw.^Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch]: оказывать что-л. кому-л. {verb} [несов.]
jdm. etw.^Akk. schmackhaft machen [ugs.]: соблазнить кого-л. чем-л. {verb} [сов.]
jdm. etw. hingehen lassen: простить кому-л. что-л. {verb} [сов.]
jdm. etw. streitig machen: оспаривать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]право
jdm. etw. zukommen lassen: доставлять кому-л. что-л. {verb}
jdm. in etw.^Dat. beistehen: помогать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]
jdm. mit etw.^Dat. drohen: угрожать кому-л. чем-л. {verb} [несов.]
jdm. von etw.^Dat. abraten: отговаривать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.]
jdm. zu etw.^Dat. gratulieren: поздравить кого-л. с чем-л. {verb} [сов.]
jdm./etw. Aufmerksamkeit schenken: уделять внимание кому-л./чему-л. {verb}
jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]: остановить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [сдержать]
jdm./etw. Gewalt antun: насиловать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [принуждать силой]
jdm./etw. Lebewohl sagen [geh.]: проститься с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!