Werbung
 Übersetzung für 'jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen' von Deutsch nach Russisch
идиом.
вставлять кому-л. палки в колёса {verb} [разг.] [перен.]
jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.]
Teiltreffer
идиом.
расстроить чьи-л. планы {verb}
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
идиом.
бросить взгляд {verb}
einen Blick werfen
протягивать ноги {verb}die Beine ausstrecken
вскочить на ноги {verb}auf die Beine springen
броситься под поезд {verb}sich vor den / einen Zug werfen
Ноги его не слушались.Die Beine gehorchten ihm nicht.
идиом.
снова встать на ноги {verb}
wieder auf die Beine kommen
валить всё в одну кучу {verb} [разг.] [идиом.]alles in einen Topf werfen [ugs.] [Idiom]
идиом.
бросать / кидать тень на кого-л./что-л. {verb} [перен.]
einen Schatten auf jdn./etw. werfen [fig.]
идиом.
взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]
die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
идиом.
бежать без оглядки {verb} [разг.]
die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
идиом.
бежать без оглядки {verb} [разг.]
die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
идиом.
Между ними существует хорошее взаимопонимание.
Zwischen ihnen stimmt die Chemie.
библ.идиом.
метать бисер перед свиньями {verb}
Perlen vor die Säue werfen
нагрубить кому-л. {verb} [сов.]jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom]
хорохориться {verb} [несов.] [разг.]sich in die Brust werfen [Idiom]
выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии {verb}eine Frage in die Diskussion werfen
чваниться {verb} [несов.] [разг.]sich in die Brust werfen [Idiom]
идиом.
пасовать {verb} [отказываться от дальнейших усилий, сдаваться] [несов.] [перен.]
die Flinte ins Korn werfen [ugs.]
навязаться на голову / шею {verb} [разг.] sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm einen Knüppel zwischen die Beine werfen' von Deutsch nach Russisch

jdm. (einen) Knüppel zwischen die Beine werfen [ugs.] [fig.]
вставлять кому-л. палки в колёса {verb} [разг.] [перен.]идиом.

Werbung
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
расстроить чьи-л. планы {verb}идиом.
einen Blick werfen
бросить взгляд {verb}идиом.
die Beine ausstrecken
протягивать ноги {verb}
auf die Beine springen
вскочить на ноги {verb}
sich vor den / einen Zug werfen
броситься под поезд {verb}
Die Beine gehorchten ihm nicht.
Ноги его не слушались.
wieder auf die Beine kommen
снова встать на ноги {verb}идиом.
alles in einen Topf werfen [ugs.] [Idiom]
валить всё в одну кучу {verb} [разг.] [идиом.]
einen Schatten auf jdn./etw. werfen [fig.]
бросать / кидать тень на кого-л./что-л. {verb} [перен.]идиом.
die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
взять / брать ноги в руки {verb} [разг.]идиом.

бежать без оглядки {verb} [разг.]идиом.
die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
бежать без оглядки {verb} [разг.]идиом.
Zwischen ihnen stimmt die Chemie.
Между ними существует хорошее взаимопонимание.идиом.
Perlen vor die Säue werfen
метать бисер перед свиньями {verb}библ.идиом.
jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom]
нагрубить кому-л. {verb} [сов.]
sich in die Brust werfen [Idiom]
хорохориться {verb} [несов.] [разг.]

чваниться {verb} [несов.] [разг.]
eine Frage in die Diskussion werfen
выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии {verb}
die Flinte ins Korn werfen [ugs.]
пасовать {verb} [отказываться от дальнейших усилий, сдаваться] [несов.] [перен.]идиом.
sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen]
навязаться на голову / шею {verb} [разг.]
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!