dict.cc | jdm an den Kragen wollen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'jdm an den Kragen wollen' von Deutsch nach Russisch

	пытаться расправиться с кем-л. `{verb}`	jdm. an den Kragen wollen `[ugs.]` `[Idiom]`
	хотеть разделаться с кем-л. `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]` `[злоумышлять против кого-л.]`	jdm. an den Kragen wollen `[ugs.]` `[Idiom]`
Teiltreffer
	поднять воротник `{verb}`	den Kragen hochstellen
	нагрубить кому-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen `[Idiom]`
	идиом. желать кому-л. всяческих напастей `{verb}` `[разг.]`	jdm. die Pest an den Hals wünschen `[ugs.]`
	навязаться на голову / шею `{verb}` `[разг.]`	sich jdm. an den Hals werfen `[ugs.]` `[sich jdm. aufdrängen]`
	своло́чь наглеца с лестницы за шиворот `{verb}` `[разг.]`	den Drecksack am Kragen packen und die Treppe hinunterschleifen `[ugs.]`
	ист. геноцид `{м}` армян	Völkermord `{m}` an den Armeniern
	грызть ногти `{verb}`	an den Nägeln kauen
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать, обнаружить]`	an den Tag bringen
	выявить `{verb}` `[сов.]` `[показать, обнаружить]`	an den Tag legen
	пойти по миру `{verb}` `[перен.]`	an den Bettelstab kommen `[fig.]`
	эзот. предсказывать судьбу по звёздам `{verb}`	das Schicksal an den Sternen ablesen
	пригвоздить кого-л. к позорному столбу `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an den Pranger stellen `[Idiom]`
	пустить кого-л. по миру `{verb}` `[перен.]`	jdn. an den Bettelstab bringen `[fig.]`
	извериваться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	den Glauben an jdn./etw. verlieren
	садиться за стол `{verb}`	sich^Akk. an den Tisch setzen
	кого-л./что-л. по пальцам перечесть `{verb}`	jnd./etw. an den Fingern abzählen
	наесться вдоволь южных фруктов `{verb}`	sich an den Südfrüchten satt essen
	идиом. одерживать победу `{verb}`	den Sieg an seine Fahne heften `[geh.]`
	идиом. Это натяжка! `[разг.]`	Das ist an den Haaren herbeigezogen! `[ugs.]`
	проходить мимо кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	an jdm./etw. vorbeikommen

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm an den Kragen wollen' von Deutsch nach Russisch

jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom]: пытаться расправиться с кем-л. {verb}

хотеть разделаться с кем-л. {verb} [разг.] [идиом.] [злоумышлять против кого-л.]
Werbung
den Kragen hochstellen: поднять воротник {verb}
jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom]: нагрубить кому-л. {verb} [сов.]
jdm. die Pest an den Hals wünschen [ugs.]: желать кому-л. всяческих напастей {verb} [разг.]идиом.
sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen]: навязаться на голову / шею {verb} [разг.]
den Drecksack am Kragen packen und die Treppe hinunterschleifen [ugs.]: своло́чь наглеца с лестницы за шиворот {verb} [разг.]
Völkermord {m} an den Armeniern: геноцид {м} армянист.
an den Nägeln kauen: грызть ногти {verb}
an den Tag bringen: выявить {verb} [сов.] [показать, обнаружить]
an den Tag legen: выявить {verb} [сов.] [показать, обнаружить]
an den Bettelstab kommen [fig.]: пойти по миру {verb} [перен.]
das Schicksal an den Sternen ablesen: предсказывать судьбу по звёздам {verb}эзот.
jdn. an den Pranger stellen [Idiom]: пригвоздить кого-л. к позорному столбу {verb} [идиом.]
jdn. an den Bettelstab bringen [fig.]: пустить кого-л. по миру {verb} [перен.]
den Glauben an jdn./etw. verlieren: извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]
sich^Akk. an den Tisch setzen: садиться за стол {verb}
jnd./etw. an den Fingern abzählen: кого-л./что-л. по пальцам перечесть {verb}
sich an den Südfrüchten satt essen: наесться вдоволь южных фруктов {verb}
den Sieg an seine Fahne heften [geh.]: одерживать победу {verb}идиом.
Das ist an den Haaren herbeigezogen! [ugs.]: Это натяжка! [разг.]идиом.
an jdm./etw. vorbeikommen: проходить мимо кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdm an den Kragen wollen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!