Übersetzung für 'jdm den Garaus machen' von Deutsch nach Russisch

jdm. den Garaus machen [Idiom] [hum.]

кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать]

jdm. den Garaus machen [ugs.]

прикончить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]идиом.

---

Werbung

jdm. den Hof machen

ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [стараться добиться расположения у женщины]

den Hitlergruß machen

зиговать {verb} [несов.] [от лозунга «Зиг хайль!» в Третьем рейхе]ист.пол.

den Kasper machen [ugs.]

паясничать {verb} [несов.] [разг.]

den Rücken krumm machen

сутулиться {verb} [несов.]

sich auf den Weg machen

тронуться в путь-дорогу {verb}

отправиться в путь {verb}

einer Frau den Hof machen

ухаживать за женщиной {verb}

sich auf den Heimweg machen

отправляться домой {verb}

jdm. Angst machen

страшить кого-л. {verb} [несов.]

испугать кого-л. {verb} [сов.]

jdm. Vorwürfe machen

упрекать кого-л. {verb} [несов.]

jdm. Schande machen

посрамить кого-л. {verb} [сов.] [опозорить]

den Bock zum Gärtner machen [ugs.]

пустить козла в огород {verb} [разг.]идиом.

jdm. Ärger machen / bereiten

доставлять неприятности кому-л. {verb}идиом.

jdm. eine Freude machen

обрадовать кого-л. {verb} [сов.]

jdm. eine Szene machen

сделать кому-л. сцену {verb} [разг.]

jdm. eine Liebeserklärung machen

объясниться в любви кому-л. {verb}

признаться в любви кому-л. {verb}

jdm. ein Kompliment machen

сделать кому-л. комплимент {verb}

jdm. etw. streitig machen

оспаривать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]право

• Der Schriftsteller möchte ihm gleich den Garaus machen.
• Der Gouverneur engagiert daraufhin sechs Kopfgeldjäger, die der Bande den Garaus machen.
• Gemeinsam will er mit einer Truppe von ausgebildeten Elitepolizisten McLean den Garaus machen.
• Heute wird er nur noch in der Wendung „jemandem/etwas den Garaus machen“ (jemanden töten oder vernichten, einer Sache ein Ende bereiten) verwendet.
• Das Ziel der Werwölfe ist es, alle Bürger auszulöschen, während die Dorfbewohner den Wölfen den Garaus machen wollen.

• Als erbitterter Feind der britisch-protestantischen Organisation möchte sie dieser und insbesondere Alucard den Garaus machen.
• Geschwächt findet ihn Inch wieder und will ihm endgültig den Garaus machen.
• Fortan soll er als "Shonsu Walliesmith" einer Clique finsterer Magier den Garaus machen.
• Die Bataillone der Schweizer und Deutschen werden uns noch heute den Garaus machen.
• Der Feuerengel wird in einem Kampf mit dem Jabberwock geschwächt und Merlin kann ihm mit dem Vorpal-Schwert den Garaus machen.