Werbung
 Übersetzung für 'jdm den Spiegel vorhalten' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   jdm. den Spiegel vorhalten | hielt jdm. den Spiegel vor / jdm. den Spiegel vorhielt | jdm. den Spiegel vorgehalten
идиом.
сказать кому-л., что о нём думают {verb}
jdm. den Spiegel vorhalten
Teiltreffer
указывать кому-л. на его недостатки {verb}jdm. seine Fehler vorhalten
упрекать кого-л. в чëм-л. {verb} [несов.]jdm. etw. vorhalten [Vorwürfe machen]
хватать {verb} [несов.] [быть достаточным]vorhalten [ausreichen]
бежать кому-л. наперерез {verb}jdm. den Weg abschneiden
завидовать чьей-л. славе {verb}jdm. den Ruhm missgönnen
показывать кому-л. дорогу {verb}jdm. den Weg erklären
объявить кому-л. войну {verb}jdm. den Krieg erklären
идиом.
сводить с ума кого-л. {verb} [увлекать, очаровывать кого-л.]
jdm. den Verstand rauben
идиом.
запретить говорить кому-л. {verb}
jdm. den Mund verbieten
вести чьё-л. хозяйство {verb}jdm. den Haushalt versehen
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [стараться добиться расположения у женщины]jdm. den Hof machen
щупать пульс у кого-л. {verb}jdm. den Puls fühlen
лишить кого-л. сна {verb}jdm. den Schlaf rauben
мед.
вправлять кому-л. руку {verb}
jdm. den Arm einrenken
спорт
передать кому-л. мяч {verb}
jdm. den Ball zuspielen
наступить кому-л. на ногу {verb}jdm. auf den Fuß treten
электр.
отключить кому-л. электричество {verb} [за долги и пр.]
jdm. den Strom abdrehen [abstellen]
делиться с кем-л. барышом {verb} [разг.]mit jdm. den Gewinn teilen
затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.]jdm. den Mund verbieten [Redewendung]
идиом.
переводить на кого-л. стрелки {verb}
jdm. den schwarzen Peter zuschieben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm den Spiegel vorhalten' von Deutsch nach Russisch

jdm. den Spiegel vorhalten
сказать кому-л., что о нём думают {verb}идиом.

Werbung
jdm. seine Fehler vorhalten
указывать кому-л. на его недостатки {verb}
jdm. etw. vorhalten [Vorwürfe machen]
упрекать кого-л. в чëм-л. {verb} [несов.]
vorhalten [ausreichen]
хватать {verb} [несов.] [быть достаточным]
jdm. den Weg abschneiden
бежать кому-л. наперерез {verb}
jdm. den Ruhm missgönnen
завидовать чьей-л. славе {verb}
jdm. den Weg erklären
показывать кому-л. дорогу {verb}
jdm. den Krieg erklären
объявить кому-л. войну {verb}
jdm. den Verstand rauben
сводить с ума кого-л. {verb} [увлекать, очаровывать кого-л.]идиом.
jdm. den Mund verbieten
запретить говорить кому-л. {verb}идиом.
jdm. den Haushalt versehen
вести чьё-л. хозяйство {verb}
jdm. den Hof machen
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [стараться добиться расположения у женщины]
jdm. den Puls fühlen
щупать пульс у кого-л. {verb}
jdm. den Schlaf rauben
лишить кого-л. сна {verb}
jdm. den Arm einrenken
вправлять кому-л. руку {verb}мед.
jdm. den Ball zuspielen
передать кому-л. мяч {verb}спорт
jdm. auf den Fuß treten
наступить кому-л. на ногу {verb}
jdm. den Strom abdrehen [abstellen]
отключить кому-л. электричество {verb} [за долги и пр.]электр.
mit jdm. den Gewinn teilen
делиться с кем-л. барышом {verb} [разг.]
jdm. den Mund verbieten [Redewendung]
затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.]
jdm. den schwarzen Peter zuschieben
переводить на кого-л. стрелки {verb}идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese nackte Wassernymphe (Bild 2), der zwei Putten den Spiegel vorhalten, hat außer der Sitz-Liege-Haltung und der dicken Amphore nicht viel mehr gemein mit Danneckers Nymphen.
  • Die "Wiener Gesellschaft" ging auf Sommerfrische in den Wienerwald, tanzte zu Walzern wie Geschichten aus dem Wienerwald von Johann Strauß oder ließ sich von Arthur Schnitzler im Reigen den Spiegel vorhalten.
  • Grunert will Brugge den Spiegel vorhalten und lädt ihn in sein Landhaus ein.
  • Dabei will die Band den Menschen den Spiegel vorhalten.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!