Übersetzung für 'jdm die Augen öffnen' von Deutsch nach Russisch

jdm. die Augen öffnen

открыть глаза кому-л. {verb}идиом.

---

jdm. die Augen verbinden

завязывать кому-л. глаза {verb}

Werbung

jdm. in die Augen springen

броситься кому-л. в глаза {verb}идиом.

jdm. Sand in die Augen streuen

пускать кому-л. пыль в глаза {verb}идиом.

jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]

открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]

Die Schleusen des Himmels öffnen sich. [hum.] [über einen starken Regen]

Разверзлись хляби небесные. [шутл.] [о сильном дожде]библ.

die Augen schießen

закрыть глаза {verb}

die Augen schminken

красить глаза {verb}космет.

die Augen zusammenkneifen

зажмурить глаза {verb}

прищурить глаза {verb}

щуриться {verb} [несов.]

зажмуриться {verb} [сов.]

сощуриться {verb} [сов.]

жмуриться {verb} [несов.]

жмурить глаза {verb}

защуриться {verb} [сов.] [разг.]

die Augen zukneifen

зажмурить глаза {verb}

зажмуриться {verb} [сов.]

jdm. etw. vor Augen führen

наглядно показать кому-л. что-л. {verb}идиом.

jdm. (schöne) Augen machen [ugs.]

кокетничать с кем-л. {verb} [несов.]

die Augen senken [geh.]

опустить глаза {verb}идиом.

• Sie wiegen beim Schlupf etwa 40 Gramm, was etwa drei Prozent des Gewichts eines adulten Vogels entspricht. Die Augen öffnen sich erst in einem Alter von etwa drei Lebenstagen.
• Die Krallen werden dagegen schwarz. Die Augen öffnen sich ab dem 8.
• Sie sind blind und hilflos, die Augen öffnen sich nach rund drei Wochen.
• Jutta Wietog befindet, allein schon die Angaben über die Sterberate in den Konzentrationslagern hätten selbst einem gutgläubigen Menschen die Augen öffnen müssen.
• Er verwies auf Hitlers von Carl Hilpert überlieferte Aussage, das deutsche Volk sei „meiner nicht würdig“, und verband damit die Hoffnung, dass diese Aussage und Hitlers Suizid den Deutschen die Augen öffnen werde.

• Die Tiere sind Nesthocker, die Augen öffnen sich nach etwa 24 Tagen.
• Das Weibchen bringt zwei bis drei Junge zur Welt, die nach sieben bis zehn Tagen die Augen öffnen und nach sechs Wochen entwöhnt werden.
• Sie sind zunächst blind und nackt. Die Augen öffnen sich erst nach vier Wochen.
• Die Würfe umfassen 4 bis 9, meist 6 bis 7 Junge. Die Augen öffnen sich im Alter von 9 bis 12 Tagen, nach 8 Wochen sind die Jungtiere geschlechtsreif.
• Die frisch geborenen Jungmäuse wiegen etwa 3,3–4,2 g. Die Augen öffnen sich im Alter von 13 Tagen.

• Nach etwa zwölf Tagen folgt ein dichteres und längeres Dunenkleid, das an der Körperoberseite grau und an der Körperunterseite gelblich getönt ist. Die Augen öffnen sich ab dem achten Tag.
• Die Würfe umfassen 1–9, meist 4–6 Junge. Die Augen öffnen sich im Alter von etwa 18 Tagen.
• Nun darf es die Augen öffnen und beginnt, die anderen Kinder zu suchen.
• Zu seinem Film "The Wild Bunch" sagte er: „Amerika verschließt seine Augen vor dem Hunger und vor der Gewalt, man muss diesem Amerika die Augen öffnen!
• Die Küken sind beim Schlupf blind, die Augen öffnen sich um den 10.

• Ruhende Vögel haben zwar die Augen häufig geschlossen, reagieren aber auf akustische Reize in ihrem Umfeld, in dem sie regelmäßig die Augen öffnen.
• Die frisch geborenen Jungmäuse wiegen 1,9–3,1 g. Die Augen öffnen sich im Alter von 10 Tagen; die Säugezeit beträgt etwa drei Wochen.
• Die frisch geborenen Jungmäuse wiegen etwa 2 g. Die Augen öffnen sich im Alter von 11–12 Tagen; mit etwa drei Wochen sind die Jungen selbständig und im Alter von drei Monaten geschlechtsreif.
• Sie sind blind und taub und haben ein hellbraunes und weiches Fell mit einem einfarbigen Schwanz; die Adultfärbung bekommen sie erst während der weiteren Entwicklung. Die Augen öffnen sich nach etwa 14 bis 16 Tagen.
• Die Tragzeit beträgt im Mittel 21 Tage, die frisch geborenen Jungmäuse wiegen im Mittel 1,4 g. Die Augen öffnen sich im Alter von 11 Tagen; die Säugezeit beträgt 17 bis 19 Tage.