Werbung
 Übersetzung für 'jdm die Sprache verschlagen' von Deutsch nach Russisch
VERB   jdm. die Sprache verschlagen | verschlug jdm. die Sprache / jdm. die Sprache verschlug | jdm. die Sprache verschlagen
лишить кого-л. дара речи {verb}jdm. die Sprache verschlagen
Teiltreffer
лишиться языка / речи {verb}die Sprache verlieren
хитрожопый {adj} [разг.] [презр.]verschlagen [pej.]
лукавый {adj} [хитрый]verschlagen [pej.]
хитрый {adj}verschlagen [pej.]
8
исколотить {verb} [разг.] [сов.] [избить]verschlagen [regional] [verprügeln]
отлупить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]jdn. verschlagen [regional] [verprügeln]
простить кому-л. долг {verb}jdm. die Schuld erlassen
дать руку кому-л. {verb}jdm. die Hand geben
указать на дверь кому-л. {verb}jdm. die Tür weisen
выбить кому-л. зубы {verb}jdm. die Zähne einschlagen
гадать на картах кому-л. {verb}jdm. die Karten schlagen
идиом.
кому-то сейчас икается [разг.]
jdm. klingen die Ohren
испортить кому-л. настроение {verb}jdm. die Stimmung verderben
идиом.
открыть глаза кому-л. {verb}
jdm. die Augen öffnen
стричь кому-л. волосы {verb}jdm. die Haare schneiden
завязывать кому-л. глаза {verb}jdm. die Augen verbinden
религ.
исповедовать кого-л. {verb} [сов./несов.] [принять / принимать исповедь]
jdm. die Beichte abnehmen
протянуть руку кому-л. {verb}jdm. die Hand reichen
религ.
исповедать кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm. die Beichte abnehmen
идиом.
читать мораль кому-л. {verb}
jdm. die Leviten lesen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm die Sprache verschlagen' von Deutsch nach Russisch

jdm. die Sprache verschlagen
лишить кого-л. дара речи {verb}

die Sprache verlieren
лишиться языка / речи {verb}
Werbung
verschlagen [pej.]
хитрожопый {adj} [разг.] [презр.]

лукавый {adj} [хитрый]

хитрый {adj}
verschlagen [regional] [verprügeln]
исколотить {verb} [разг.] [сов.] [избить]
jdn. verschlagen [regional] [verprügeln]
отлупить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]
jdm. die Schuld erlassen
простить кому-л. долг {verb}
jdm. die Hand geben
дать руку кому-л. {verb}
jdm. die Tür weisen
указать на дверь кому-л. {verb}
jdm. die Zähne einschlagen
выбить кому-л. зубы {verb}
jdm. die Karten schlagen
гадать на картах кому-л. {verb}
jdm. klingen die Ohren
кому-то сейчас икается [разг.]идиом.
jdm. die Stimmung verderben
испортить кому-л. настроение {verb}
jdm. die Augen öffnen
открыть глаза кому-л. {verb}идиом.
jdm. die Haare schneiden
стричь кому-л. волосы {verb}
jdm. die Augen verbinden
завязывать кому-л. глаза {verb}
jdm. die Beichte abnehmen
исповедовать кого-л. {verb} [сов./несов.] [принять / принимать исповедь]религ.

исповедать кого-л. {verb} [сов.] [разг.]религ.
jdm. die Hand reichen
протянуть руку кому-л. {verb}
jdm. die Leviten lesen
читать мораль кому-л. {verb}идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Roger Ebert schrieb in der "Chicago Sun-Times", dass der Film einem „die Sprache verschlagen“ würde.
  • "Dumbfounded" bedeutet im Englischen, dass es jemandem die Sprache verschlagen hat, also bedeutet "dumb-hounded" wörtlich etwa „Dumm-Hund“ mit der Konnotation der Sprachlosigkeit, welches einen Verweis auf die Wortarmut Droopys darstellt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!