Werbung
 Übersetzung für 'jdm eine Lektion erteilen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
идиом.
показать, где раки зимуют {verb}
jdm. eine Lektion erteilen
Teiltreffer
идиом.
дать отпор кому-л {verb}
jdm. eine Abfuhr erteilen [ugs.]
репетировать кого-л. {verb} [несов.] [устр.] [помогать в учении, проводя занятия на дому]jdm. (häuslichen) Nachhilfeunterricht erteilen
дать совет кому-л. {verb}jdm. einen Ratschlag erteilen
дать кому-л. поручение {verb}jdm. einen Auftrag erteilen
дать шанс кому-л. {verb}jdm. eine Chance geben
нанести оскорбление кому-л. {verb}jdm. eine Kränkung zufügen
признаться в любви кому-л. {verb}jdm. eine Liebeserklärung machen
обрадовать кого-л. {verb} [сов.]jdm. eine Freude machen
дать кому-л. по шее {verb} [разг.]jdm. eine reinhauen [ugs.]
сделать кому-л. сцену {verb} [разг.]jdm. eine Szene machen
обидеть кого-л. {verb} [сов.]jdm. eine Kränkung zufügen
объясниться в любви кому-л. {verb}jdm. eine Liebeserklärung machen
услуживать кому-л. {verb} [несов.]jdm. eine Gefälligkeit erweisen
морализировать {verb} [несов.]jdm. eine Moralpredigt halten
давать ответ кому-л. {verb}jdm. eine Antwort geben
преподнести сюрприз кому-л. {verb}jdm. eine Überraschung bereiten
угостить кого-л. сигаретой {verb} [разг.]jdm. eine Zigarette anbieten
идиом.
читать мораль кому-л. {verb}
jdm. eine Moralpredigt halten
протягивать кому-л. руку помощи {verb}jdm. eine helfende Hand reichen
познакомиться с кем-л. {verb} [сов.]eine Bekanntschaft mit jdm. anknüpfen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm eine Lektion erteilen' von Deutsch nach Russisch

jdm. eine Lektion erteilen
показать, где раки зимуют {verb}идиом.

jdm. eine Abfuhr erteilen [ugs.]
дать отпор кому-л {verb}идиом.
Werbung
jdm. (häuslichen) Nachhilfeunterricht erteilen
репетировать кого-л. {verb} [несов.] [устр.] [помогать в учении, проводя занятия на дому]
jdm. einen Ratschlag erteilen
дать совет кому-л. {verb}
jdm. einen Auftrag erteilen
дать кому-л. поручение {verb}
jdm. eine Chance geben
дать шанс кому-л. {verb}
jdm. eine Kränkung zufügen
нанести оскорбление кому-л. {verb}

обидеть кого-л. {verb} [сов.]
jdm. eine Liebeserklärung machen
признаться в любви кому-л. {verb}

объясниться в любви кому-л. {verb}
jdm. eine Freude machen
обрадовать кого-л. {verb} [сов.]
jdm. eine reinhauen [ugs.]
дать кому-л. по шее {verb} [разг.]
jdm. eine Szene machen
сделать кому-л. сцену {verb} [разг.]
jdm. eine Gefälligkeit erweisen
услуживать кому-л. {verb} [несов.]
jdm. eine Moralpredigt halten
морализировать {verb} [несов.]

читать мораль кому-л. {verb}идиом.
jdm. eine Antwort geben
давать ответ кому-л. {verb}
jdm. eine Überraschung bereiten
преподнести сюрприз кому-л. {verb}
jdm. eine Zigarette anbieten
угостить кого-л. сигаретой {verb} [разг.]
jdm. eine helfende Hand reichen
протягивать кому-л. руку помощи {verb}
eine Bekanntschaft mit jdm. anknüpfen
познакомиться с кем-л. {verb} [сов.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als dieser einem anderen Kind eine Lektion erteilen will, hilft Franz mit, so dass die Lektion dem Kollegen zukommt.
  • Ein anderer Fall brutaler Gewalt durch die Besatzungstruppen war die „Dortmunder Bartholomäus-Nacht“: Nachdem zwei Besatzer von deutschen Partisanen getötet worden waren, wollten die Franzosen der Bevölkerung eine Lektion erteilen und gingen mit großer Härte und Grausamkeit gegen die Einheimischen vor.
  • Duck wollte Diesel eine Lektion erteilen und ihm alte Wagen anhängen, die Diesel daraufhin zerstörte.
  • Moretto will Ferro eine Lektion erteilen und lässt Anna, die Freundin von Ferro entführen.
  • Dass er solche tonalen Bezirke sogar in einem ausdrücklich zwölftönig-atonal konzipierten Werk wie dem Schönberg-Klavierstück aufzuspüren versucht, lässt darauf schließen, dass er offenbar der atonalen Richtung, die er vehement ablehnte, eine Lektion erteilen wollte.

  • Auf diese Weise will er Majestyk eine Lektion erteilen, „bis bei ihm der Groschen gefallen ist“.
  • Jeremy will seiner Tochter eine Lektion erteilen und lässt sie in der Kombüse arbeiten.
  • Von dem Gebrauch, an die Lektion Rügen und Mahnungen zu knüpfen, stammt die Redewendung "Jemandem eine Lektion erteilen" (d. ...
  • Dieser wollte zusammen mit einem Freund dem aus einem Nachbarort stammenden Verehrer einer jungen Frau, für die die beiden Männer wohl selbst Gefühle hegten, eine Lektion erteilen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!