Werbung
 Übersetzung für 'jdm einen ren aufbinden' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   jdm einen Bären aufbinden | band jdm einen Bären auf / jdm einen Bären aufband | jdm einen Bären aufgebunden
идиом.
рассказывать сказки {verb} [врать]
jdm. einen Bären aufbinden [ugs.]
идиом.
вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.]
jdm. einen Bären aufbinden [ugs.]
Teiltreffer
сделать кому-л. предложение {verb} [вступить в брак]jdm. einen Heiratsantrag machen
сделать одолжение кому-л. {verb}jdm. einen Gefallen tun
дать совет кому-л. {verb}jdm. einen Rat geben
дать совет кому-л. {verb}jdm. einen Ratschlag erteilen
идиом.
сыграть шутку с кем-л. {verb}
jdm. einen Streich spielen
стегануть кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. einen Peitschenhieb versetzen
наградить кого-л. орденом {verb}jdm. einen Orden verleihen
проучить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. einen Denkzettel verpassen
идиом.
нагнать страху на кого-л. {verb}
jdm. einen Schrecken einjagen
услужить кому-л. {verb} [сов.]jdm. einen Dienst erweisen
идиом.
оказать кому-л. услугу {verb}
jdm. einen Dienst erweisen
дать кому-л. поручение {verb}jdm. einen Auftrag erteilen
заставить кого-л. задуматься {verb}jdm. einen Denkanstoß geben
наказать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [дать наказ]jdm. einen Auftrag geben
удружить кому-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. einen Gefallen tun
повергнуть кого-л. в страх / ужас {verb}jdm. einen Schrecken einjagen
разыграть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сыграть с кем-л. шутку]jdm. einen Streich spielen
хватить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить]jdm. einen Hieb / Schlag versetzen
навестить кого-л./что-л. {verb} [сов.]jdm./etw. einen Besuch abstatten
оказать кому-л. большую услугу {verb}jdm. einen großen Dienst erweisen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm einen ren aufbinden' von Deutsch nach Russisch

jdm. einen Bären aufbinden [ugs.]
рассказывать сказки {verb} [врать]идиом.

вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.]идиом.

Werbung
jdm. einen Heiratsantrag machen
сделать кому-л. предложение {verb} [вступить в брак]
jdm. einen Gefallen tun
сделать одолжение кому-л. {verb}

удружить кому-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm. einen Rat geben
дать совет кому-л. {verb}
jdm. einen Ratschlag erteilen
дать совет кому-л. {verb}
jdm. einen Streich spielen
сыграть шутку с кем-л. {verb}идиом.

разыграть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сыграть с кем-л. шутку]
jdm. einen Peitschenhieb versetzen
стегануть кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm. einen Orden verleihen
наградить кого-л. орденом {verb}
jdm. einen Denkzettel verpassen
проучить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm. einen Schrecken einjagen
нагнать страху на кого-л. {verb}идиом.

повергнуть кого-л. в страх / ужас {verb}
jdm. einen Dienst erweisen
услужить кому-л. {verb} [сов.]

оказать кому-л. услугу {verb}идиом.
jdm. einen Auftrag erteilen
дать кому-л. поручение {verb}
jdm. einen Denkanstoß geben
заставить кого-л. задуматься {verb}
jdm. einen Auftrag geben
наказать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [дать наказ]
jdm. einen Hieb / Schlag versetzen
хватить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить]
jdm./etw. einen Besuch abstatten
навестить кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdm. einen großen Dienst erweisen
оказать кому-л. большую услугу {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Synonyme zu dieser Redensart wären: jemanden "auf den Arm nehmen", jemanden "an der Nase herumführen", jemandem "einen Bären aufbinden" oder – umgangssprachlich – jemanden "verarschen".
  • Im Fall von syntaktisch komplexen Konstruktionen spricht man vom Phraseologismus (z. B. "jemandem einen Bären aufbinden").
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!