dict.cc | jdm einen Denkanstoß geben | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'jdm einen Denkanstoß geben' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB

jdm. einen Denkanstoß geben | gab jdm. einen Denkanstoß / jdm. einen Denkanstoß gab | jdm. einen Denkanstoß gegeben

	заставить кого-л. задуматься `{verb}`	jdm. einen Denkanstoß geben
Teiltreffer
	дать совет кому-л. `{verb}`	jdm. einen Rat geben
	наказать кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[дать наказ]`	jdm. einen Auftrag geben
	идиом. давать кому-л. от ворот поворот `{verb}` `[разг.]`	jdm. einen Korb geben `[ugs.]`
	дать пинка кому-л. `{verb}`	jdm. einen Fußtritt geben / versetzen
	распинать кого-л./что-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]` `[разбросать пинками]`	jdm./etw. einen Fußtritt geben / versetzen
	давать приказание `{verb}`	einen Befehl geben
	танец давать бал `{verb}`	einen Ball geben
	дать ребёнку имя `{verb}`	dem Kind einen Namen geben
	испустить крик `{verb}`	einen Schrei von sich geben
	дать кому-л. прикурить `{verb}`	jdm. Feuer geben
	давать кому-л. деньги `{verb}`	jdm. Geld geben
	дать шанс кому-л. `{verb}`	jdm. eine Chance geben
	дать руку кому-л. `{verb}`	jdm. die Hand geben
	дать кому-л. своё согласие `{verb}`	jdm. seine Zustimmung geben
	признать чью-л. правоту `{verb}`	jdm. recht / Recht geben
	дать кому-л. свой домашний телефон `{verb}`	jdm. seine Privatnummer geben
	давать ответ кому-л. `{verb}`	jdm. eine Antwort geben
	покормить кого-л. чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. etw. zu Essen geben
	дать кому-л. время на размышление `{verb}`	jdm. Zeit zum Nachdenken geben
	дать кому-л. понять, что ... `{verb}`	jdm. zu verstehen geben, dass ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm einen Denkanstoß geben' von Deutsch nach Russisch

jdm. einen Denkanstoß geben: заставить кого-л. задуматься {verb}
jdm. einen Rat geben: дать совет кому-л. {verb}
Werbung
jdm. einen Auftrag geben: наказать кому-л. {verb} [сов.] [разг.] [дать наказ]
jdm. einen Korb geben [ugs.]: давать кому-л. от ворот поворот {verb} [разг.]идиом.
jdm. einen Fußtritt geben / versetzen: дать пинка кому-л. {verb}
jdm./etw. einen Fußtritt geben / versetzen: распинать кого-л./что-л. {verb} [разг.] [сов.] [разбросать пинками]
einen Befehl geben: давать приказание {verb}
einen Ball geben: давать бал {verb}танец
dem Kind einen Namen geben: дать ребёнку имя {verb}
einen Schrei von sich geben: испустить крик {verb}
jdm. Feuer geben: дать кому-л. прикурить {verb}
jdm. Geld geben: давать кому-л. деньги {verb}
jdm. eine Chance geben: дать шанс кому-л. {verb}
jdm. die Hand geben: дать руку кому-л. {verb}
jdm. seine Zustimmung geben: дать кому-л. своё согласие {verb}
jdm. recht / Recht geben: признать чью-л. правоту {verb}
jdm. seine Privatnummer geben: дать кому-л. свой домашний телефон {verb}
jdm. eine Antwort geben: давать ответ кому-л. {verb}
jdm. etw. zu Essen geben: покормить кого-л. чем-л. {verb} [сов.]
jdm. Zeit zum Nachdenken geben: дать кому-л. время на размышление {verb}
jdm. zu verstehen geben, dass ...: дать кому-л. понять, что ... {verb}

Anwendungsbeispiele Deutsch

Laut Rapper Schiffmeister wollte die Band einen Denkanstoß für homophobe und frauenfeindliche HipHopper geben: [...] Björn Beton meint, das Lied vermittele [...] Musik und Liedtext stammen von den drei Bandmitgliedern.
Die farbig gestalteten Karten der ersten Atlasauflage dienten einigen Schulgeographen als Muster und Denkanstoß.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdm einen Denkanstoß geben":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!