Werbung
 Übersetzung für 'jdm etw übereignen' von Deutsch nach Russisch
VERB   jdm. etw. übereignen | übereignete jdm. etw. / jdm. etw. übereignete | jdm. etw. übereignet
передать кому-л. что-л. в собственность {verb} [имущество]jdm. etw. übereignen
Teiltreffer
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb} jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]etw.Akk. jdm./etw. aufbürden
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
4
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]etw.Akk. jdm./etw. widmen
11
уведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]jdm. etw. mitteilen
испортить кому-л. что-л. {verb} [отпуск, вечер и т. п.] [сов.]jdm. etw. verleiden
смотреть навстречу кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. entgegensehen
навязывать кому-л. что-л. {verb} [несов.] [разг.]jdm. etw. aufzwingen
скупать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]jdm. etw. abkaufen
подсмотреть что-л. у кого-л. {verb}jdm. etw. abschauen
отвадить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. etw. abgewöhnen
навредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdm./etw. schaden
нашёптывать кому-л. что-л. {verb} [несов.]jdm. etw. zuflüstern
побежать вслед за кем-л./чем-л. {verb}jdm./etw. hinterherlaufen
побежать вслед за кем-л./чем-л. {verb}jdm./etw. hinterherrennen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm etw übereignen' von Deutsch nach Russisch

jdm. etw. übereignen
передать кому-л. что-л. в собственность {verb} [имущество]

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]
Werbung
jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}
etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren
изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
etw.Akk. jdm./etw. aufbürden
навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
etw.Akk. jdm./etw. widmen
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdm. etw. mitteilen
уведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. verleiden
испортить кому-л. что-л. {verb} [отпуск, вечер и т. п.] [сов.]
jdm./etw. entgegensehen
смотреть навстречу кому-л./чему-л. {verb}
jdm. etw. aufzwingen
навязывать кому-л. что-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdm. etw. abkaufen
скупать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. abschauen
подсмотреть что-л. у кого-л. {verb}
jdm. etw. abgewöhnen
отвадить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm./etw. schaden
навредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdm. etw. zuflüstern
нашёптывать кому-л. что-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. hinterherlaufen
побежать вслед за кем-л./чем-л. {verb}
jdm./etw. hinterherrennen
побежать вслед за кем-л./чем-л. {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Hierin übereignen die Burggrafen Johannes und Walther von Giebichenstein ihre Burg zu Zpurnc dem Bischof Engelhard von Naumburg.
  • November 1802 beschloss die außerordentliche Reichsdeputation die Klöster dem Fürstentum zu übereignen.
  • 1588 vier Truhen schönster "Haller Scheiben", Glas aus der Haller Glashütte in Tirol, nach Neustadt bei Regensburg übereignen ließ.
  • Er beschließt, Franziska zur finanziellen Absicherung Wertpapiere zu übereignen.
  • Nach Hermann Walters Tod 1909 führte sein Schwager Bernhard Müller (1860–1930) Bereits 1935, nach Scheidung, sozialem Abstieg und physischem Zusammenbruch, veranlasste ihn das Versorgungsamt, das etwa 4000 vollkommen ungeordnete Platten umfassende Archiv seines Vaters dem Stadtgeschichtlichen Museum zu übereignen.

  • Jahrhundert erfolgt eine urkundliche Erwähnung, als die Herren von Roche der Abtei von La Chaise-Dieu die Kirche Saint-Julien sowie mehrere Flächen und Weinberge im Tal und insbesondere bei Albon übereignen.
  • Die HKG schlug 1989 Bund und Land NRW vor, den THTR nach dem sicheren Einschluss an das Forschungszentrum Jülich zum Rückbau zu übereignen.
  • 1321 kaufen die Swenzonen "Peter" und "Jasko von Neuenburg" das Dorf, um es im gleichen Jahr noch der Stadt Rügenwalde zu übereignen.
  • Er entschloss sich daher, die von ihm für die erfolgreichen Versuche benutzten Gerätschaften dem Deutschen Museum in München zu übereignen.
  • Nachdem auch diese 2013 gestorben war, einigte sein Sohn sich, wie im Juli 2013 bekannt wurde, mit dem Bundesarchiv darauf, Tobias’ Unterlagen an dieses zu übereignen.

  • November 1802 beschloss die außerordentliche Reichsdeputation die Klöster dem Fürstentum zu übereignen.
  • Das bedeutet, dass man beispielsweise einen Hund ohne Weiteres nach den Vorschriften über den Kaufvertrag kaufen und nach den sachenrechtlichen Vorschriften übereignen kann.
  • Johannis zu Jerusalem (Johanniter), dem späteren Malteserorden, zu übereignen.
  • ... 1999) im Panorama Museum Bad Frankenhausen entschloss sich der Künstler kurz vor seinem Tod, dem Panorama Museum einen Großteil seines malerischen und grafischen Werkes zu übereignen.
  • Der in Iowa lebende Farmer Larry Cook will seine Farm den Töchtern Ginny, Rose und Caroline übereignen.

  • Die Promissione ducale, der schriftlich fixierte Eid des Nachfolgers Tommaso Mocenigo, weist darauf hin, dass man weiterhin versuchte, den Einfluss des jeweiligen Dogen einzugrenzen und Kompetenzen den "Avogadori di Comun" zu übereignen, mit denen auch Steno in Konflikt geraten war.
  • England wird als "Lenginlan" zwischen 1048 und 1068 erstmals in den Traditionen des Klosters Tegernsee genannt, als der Freie Richer von Thann und seine Schwester Wihrat durch den Edlen Ansfrid Besitz in England dem Kloster übereignen.
  • Das Privatmuseum war etwa bis zum Ersten Weltkrieg öffentlich zugänglich. Dann wollte Ravené die Sammlung an die Stadt Berlin übereignen, was jedoch scheiterte.
  • verpflichtet, die verkaufte Sache frei von Sach- und Rechtsmängeln zu übereignen ([...] Abs. ...
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!