Übersetzung für 'jdm etw auf die Schliche kommen' von Deutsch nach Russisch

jdm./etw. auf die Schliche kommen

вывести кого-л./что-л. на чистую воду {verb}

---

auf die Idee kommen (etw. zu tun)

надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.]

Werbung

hinter jds. Schliche kommen

вывести кого-л. на чистую воду {verb} [разг.]идиом.

vor jdm./etw. auf die Knie fallen

повалиться на колени перед кем-л./чем-л. {verb}

sich auf die Suche nach jdm./etw. machen

отправиться на поиски кого-л./чего-л. {verb}

wieder auf die Beine kommen

снова встать на ноги {verb}идиом.

mit jdm./etw. in Berührung kommen

соприкасаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]идиом.

jdm. auf die Nerven gehen

нервировать кого-л. {verb} [несов.]идиом.

действовать кому-л. на нервы {verb}идиом.

раздражать кого-л. {verb} [несов.]идиом.

взрывать мозг кому-л. {verb} [разг.]идиом.

auf etw.^Akk. kommen [z.B. auf eine Idee]

набрести на что-л. {verb} [сов.] [напр. на мысль]

jdm. auf die Hühneraugen treten [Redewendung]

наступить кому-л. на (любимую) мозоль {verb} [идиом.]

jdm. etw. auf dem Silbertablett servieren

подать кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}идиом.

поднести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}идиом.

принести кому-л. что-л. на блюдечке с голубой каёмочкой {verb}идиом.

etw. auf die lange Bank schieben

отложить что-л. в долгий ящик {verb}идиом.

die Aufmerksamkeit auf etw.^Akk. konzentrieren

заострить внимание на чём-л. {verb}

jdn./etw. auf die Probe stellen

подвергнуть кого-л./что-л. испытанию {verb}

jdm. die Schuld für etw. geben

считать виновным кого-л. в чём-л. {verb}

jdm. etw. in die Schuhe schieben

сваливать вину на другого {verb}идиом.

• Als zwei Kriminelle ihm auf die Schliche kommen, erpressen sie den Mann und verlangen von ihm, ihnen wertvollen Schmuck aus den Sicherheitsfächern der Bank zuzuspielen.
• Ist Bezirksinspektorin bei einem Polizeikommissariat, arbeitet oft mit Leo zusammen. Die beiden wollen gemeinsam den dunklen Machenschaften von Janus auf die Schliche kommen.
• In dem Film spielte er an der Seite von Elle Fanning und Kyle Chandler die Rolle des Protagonisten "Joseph „Joe“ Lamb", einer von fünf Teenagern die im Jahr 1979 einen Zombiefilm drehen wollen und so einem militärischen Geheimprojekt auf die Schliche kommen.
• In dessen Rolle muss der Spieler nun auf eigene Faust die Tempelanlagen und Katakomben der ägyptischen Stadt durchkämmen und dem Geheimnis, das Karnak umgibt, auf die Schliche kommen.
• Tucker und seine Ex-Kollegen mischen die Drogenszene so lange auf, bis sie Stinger auf die Schliche kommen. Der Maulwurf – der Polizist Killroy – bringt sich nach seiner Enttarnung um.

• Über Blut- und Urinproben will man dem Mechanismus dieser Reaktivierung auf die Schliche kommen.
• Boerne (Jan Josef Liefers) und Kommissar Frank Thiel (Axel Prahl) unter anderem einem betrügerischen Archäologie-Professor auf die Schliche kommen, der der Fachwelt eine selbst hergestellte „persische Mumie“ präsentiert, die sich durch die Untersuchungen der Ermittler dann aber als erst vor kurzem verstorbenes Mordopfer herausstellt.
• In dieser Geschichte muss Lucky Luke einer Schauspieltruppe auf die Schliche kommen, die während ihrer Vorführungen Diebstähle begeht.