dict.cc | jdm etw einbläuen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'jdm etw einbläuen' von Deutsch nach Russisch

VERB

jdm. etw. einbläuen | bläute jdm. etw. ein / jdm. etw. einbläute | jdm. etw. eingebläut

	вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. `{verb}` `[разг.]`	jdm. etw. einbläuen
Teiltreffer
	нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[тж. перен.]`	jdn./etw. mit jdm./etw. belasten `[auch fig.]`
	ставить знак равенства между кем-л./чем-л. `{verb}`	jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren `[gleichsetzen]`
	придираться к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
	приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
	приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
	изобличать что-л. в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]` `[обнаруживать]`	etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren
	навалить что-л. на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	etw.^Akk. jdm./etw. aufbürden
	предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. jdm./etw. vorziehen 4
	посвятить что-л. кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	etw.^Akk. jdm./etw. widmen 10
	смотреть кому-л./чему-л. вслед `{verb}` `[несов.]`	jdm./etw. nachblicken
	подсмотреть что-л. у кого-л. `{verb}`	jdm. etw. abschauen
	скупать у кого-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. abkaufen
	столкнуться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]` `[случайно встретить]`	jdm./etw. begegnen
	давать взаймы что-л. кому-л. `{verb}`	jdm. etw. leihen
	ехать вслед за кем-л./чем-л. `{verb}`	jdm./etw. nachfahren
	повредить кому-л./чему-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm./etw. schaden
	ожидать что-л. от кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[непосильного, обременительного]`	jdm. etw. zumuten
	вешать кому-л. лапшу на уши `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	jdm. etw. vorgaukeln
	красть у кого-л. что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. etw. stehlen
	давать в долг что-л. кому-л. `{verb}`	jdm. etw. leihen

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm etw einbläuen' von Deutsch nach Russisch

jdm. etw. einbläuen: вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]
jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]: нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]
Werbung
jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]: ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}
etw. an jdm./etw. auszusetzen haben: придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen: приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren: изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]
etw.^Akk. jdm./etw. aufbürden: навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen: предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
etw.^Akk. jdm./etw. widmen: посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdm./etw. nachblicken: смотреть кому-л./чему-л. вслед {verb} [несов.]
jdm. etw. abschauen: подсмотреть что-л. у кого-л. {verb}
jdm. etw. abkaufen: скупать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. begegnen: столкнуться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [случайно встретить]
jdm. etw. leihen: давать взаймы что-л. кому-л. {verb}

давать в долг что-л. кому-л. {verb}
jdm./etw. nachfahren: ехать вслед за кем-л./чем-л. {verb}
jdm./etw. schaden: повредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdm. etw. zumuten: ожидать что-л. от кого-л. {verb} [несов.] [непосильного, обременительного]
jdm. etw. vorgaukeln: вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.] [идиом.]
jdm. etw. stehlen: красть у кого-л. что-л. {verb} [несов.]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Weitere Kritik richtet sich insbesondere gegen Fälle, in denen eine Volksetymologie legitimiert (oder durch die Reform erst suggeriert) wird ("belämmert" zu "Lamm", "einbläuen" von "blau" usw.).
Das Wort hat sich bis heute in den Begriffen „einbläuen“ und „verbläuen“ erhalten.
„bläuen“ (wie in „einbläuen“, „verbläuen“ oder auch in „Pleuel“/„Pleuelstange“), also „schlagen“ ab.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdm etw einbläuen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!