Übersetzung für 'jdm etw nachfahren' von Deutsch nach Russisch

jdm./etw. nachfahren

ехать вслед за кем-л./чем-л. {verb}

---

Nachfahren {pl}

потомки {мн}

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

etw. an jdm./etw. auszusetzen haben

придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren

изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

etw.^Akk. jdm./etw. aufbürden

навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

etw.^Akk. jdm./etw. widmen

посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdm./etw. zugutekommen

идти кому-л./чему-л. на пользу {verb}

jdm. etw. mitteilen

сообщать кому-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. leihen

давать в долг что-л. кому-л. {verb}

jdm. etw. zusichern

обещать кому-л. что-л. {verb} [сов./несов.] [заверить / заверять]

jdm. etw. zumuten

ожидать что-л. от кого-л. {verb} [несов.] [непосильного, обременительного]

jdm. etw. verweigern

отказывать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]

jdm./etw. begegnen

встречать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. übereignen

передать кому-л. что-л. в собственность {verb} [имущество]

jdm. etw. abkaufen

скупать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. abschauen

подсмотреть что-л. у кого-л. {verb}

• Als ihre "unmittelbaren" Nachfahren gelten die Mongolen, die zur Zeit der Yuan-Dynastie lebten und klassisches Mongolisch sprachen, als "mittelbare" Nachfahren werden die heutigen Ethnien, zum Beispiel der Chalcha, Kalmücken und Oiraten angesehen.
• Die Kultur wird durch die Kolonialgeschichte und durch die beiden größten ethnischen Gruppen geprägt: die Afro-Guyaner, Nachfahren der ehemaligen Sklaven aus Afrika, und die Indisch-Guyaner, Nachfahren der ab 1838 ins Land geholten Kontraktarbeiter aus dem ehemaligen Britisch-Indien.
• Seine Nachfahren benannten sich nach dem Earldom, das bis zum Ende des 14.
• Nachfahren von Johann Hinrich Goßler und Elisabeth Berenberg leben heute in Deutschland und Norwegen, und einige von ihnen sind noch Mitinhaber der Berenberg Bank.
• Kellermanns Nachfahren starben im Mannesstamm in der 2.

• Wie sich herausstellt, hat Kjell einen für den Coup enorm wichtigen Steckschlüssel in seiner Tasche mitgenommen, weshalb Benny und Egon ihm nachfahren und die Tasche aus der Frauenklinik holen müssen.
• Auch Angaben zur Disposition durch die Fahrdienstleiter sind enthalten (so soll der Beispiel-Zug dem Zug 9018 ab Bahnhofsteil Autobahn bis Abzweig Heide nachfahren und dort zunächst Kreuzung mit Zug 29517 abwarten).
• Das dynamische Spurnachführungssystem ermöglicht es, dass die Videoköpfe die Spuren auf dem Band genau nachfahren können.
• Ist der Arbeitszyklus so programmiert, kann der Roboter im Folgenden die Trajektorie aus den gespeicherten Punkten autonom und in beliebiger Geschwindigkeit mit einer PTP-Steuerung nachfahren.
• Die titelgebenden "Bandamanna" sind alle Nachfahren von Figuren, von denen in anderen Sagas berichtet wird, was eine gewisse, zusätzliche Komik zur Folge hat.

• Später konstruiert der Bastelschlumpf mit dem Schienenstrang eine Schleife um einen Baum herum, sodass Gargamel und Azraël bei der Verfolgungsjagd endlos im Kreis laufen (ähnlich den Detektiven "Dupont et Dupond" aus Tintin, die 1950 in "Au pays de l’or noir" in der Wüste nach einer Weile der eigenen Spur nachfahren).
• Die Nachfahren Hans' I. († 1422) hatten 3/6 der Baukosten, die Nachfahren Weiprechts II.
• Drei seiner Nachfahren unterzeichneten die Unabhängigkeitserklärung, und zwei wurden Präsidenten der Vereinigten Staaten.
• Der Zoologe Colin Groves schlug vor, domestizierte Nachfahren einer Wildart als Parataxon zu fassen, um zu vermeiden, dass die Wildart selbst durch Herauslösen ihrer domestizierten Nachfahren paraphyletisch würde.
• Strenggenommen gilt jeder, der als britischer Staatsbürger ein offizielles englisches oder schottisches Wappen erhält, sowie seine Nachfahren im Mannesstamme (in Schottland auch die Nachfahren von Erbtöchtern) als adelig im kontinentalen Sinne.

• hatte den nachfolgeberechtigten Mitgliedern der kaiserlichen Familie (seinem Sohn sowie den Nachfahren seines Onkels Jérôme, nicht aber der Familie seines Onkels Lucien) den Titel "Prinz" bzw.
• Für Nachfahren Leopolds I., welche nicht Nachfahren Alberts II.
• Da der Vorfahr(e) einer Symplesiomorphie außer zwei betrachteten auch weitere Nachfahren haben kann, begründen Symplesiomorphien zwischen Gruppen allein keine Monophylie, da diese alle Nachfahren enthalten muss.
• Zu Nachfahren von Ludwig Alexander gehören die Mitglieder der heutigen britischen, zu Nachfahren von Heinrich Moritz die Mitglieder der heutigen spanischen königlichen Familie.
• Kraft-Wärme gekoppelte Anlagen müssen in der Regel den Wärmebedarf nachfahren und haben somit kaum Flexibilität.

• wenn er nachfahren können. der Herr konnte dies nicht und hat gekniffen.
• Auch der ehemalige Kammersteiner Bürgermeister Walter Schnell zählt zu seinen Nachfahren.
• Die Sathmarer Schwaben sind Nachfahren der im 18. Jahrhundert hauptsächlich aus Oberschwaben eingewanderten Bauern.
• Die Bevölkerung besteht größtenteils aus Nachfahren europäischer und asiatischer Einwanderer sowie Nachfahren afrikanischer Sklaven.
• Erstmals wurde der Titel im Juni 1627 für den irischen Herrscher des County Mayo Tiobóid Bourke (anglisiert "Theobald Bourke"), einem Nachfahren des Richard de Burgh, verliehen.

• Direkte Nachfahren von Charlotte Kestner leben heute in Deutschland, der Schweiz und Frankreich.
• Mit einer Miniaturausgabe lassen sich Entfernungen auf Landkarten „nachfahren“ und anzeigen.
• Von Johann Philipp Palm leben heute keine direkten Nachfahren mehr; die Münchner Fotografin Laura Maria Palm († 21. ...