dict.cc
⇄
⇄
Werbung
Übersetzung für 'jdm etw unterbreiten' von Deutsch nach Russisch
- jdm. etw. unterbreiten [geh.]
- представлять кому-л. что-л. на рассмотрение {verb}
- Werbung
- jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
- нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]
- jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
- ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}
- etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
- придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
- jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
- приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] - etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren
- изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]
- etw.Akk. jdm./etw. widmen
- посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
- jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
- предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
- etw.Akk. jdm./etw. aufbürden
- навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]
- jdm. etw. leihen
- давать в долг что-л. кому-л. {verb}
давать взаймы что-л. кому-л. {verb} - jdm. etw. abgewöhnen
- отвадить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] [разг.]
- jdm./etw. zugutekommen
- идти кому-л./чему-л. на пользу {verb}
- jdm. etw. hinterbringen
- тайно сообщать что-л. кому-л. {verb}
- jdm./etw. entgegensehen
- смотреть навстречу кому-л./чему-л. {verb}
- jdm. etw. entziehen
- лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]
- jdm. etw. mitteilen
- сообщать кому-л. что-л. {verb} [несов.]
- jdm. etw. vorgaukeln
- вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.] [идиом.]
- jdm. etw. einbläuen
- вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]
- jdm./etw. begegnen
- столкнуться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [случайно встретить]
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Die EU-Kommission bindet die Bürger der Europäischen Union aktiv in den Gesetzgebungsprozess ein, indem diese auf extra geschaffenen Foren im Internet direkt Vorschläge zur Verbesserung unterbreiten können.
- Nach Venedig kam später auch der Erzbischof von Magdeburg und der Erwählte von Worms, um für den Verhandlungsort neue Vorschläge zu unterbreiten, da das ursprünglich ausgewählte Bologna von Friedrich abgelehnt worden war.
- Historisch war es der Vortragende Rat, der das Recht hatte, dem Monarchen Entscheidungsvorlagen zu unterbreiten.
- Hiermit ist der Bundesrat beauftragt, der Bundesversammlung eine Regelung zu unterbreiten, die sich auf Mitglieder terroristischer Organisationen bezieht.
- Ein Caster in der Werbung hat demgegenüber eine größere Freiheit, Vorschläge zu unterbreiten.
- Im Unterschied zum "Hollywood Walk of Fame", wo jedermann Nominierungen einbringen darf, können nur „Organisationen und Institutionen, die sich länger als drei Jahre ausgewiesen im Bereich des Film- und Fernsehschaffens betätigen“, Kandidatenvorschläge unterbreiten.
- Das Kabinett muss dem Staatsrat jeden Gesetzentwurf unterbreiten, bevor er dem Parlament vorgelegt wird.
- 29,99 % erworben. Ab 30 % besteht die Pflicht, ein Übernahmeangebot zu unterbreiten.
- Die Wettbewerbskommission nimmt Stellung zu Entwürfen von wirtschaftspolitischen Erlassen des Bundes und kann dem Bundesrat und anderen Behörden Empfehlungen zur Förderung des Wettbewerbs unterbreiten.
- Das Selbstbefassungsrecht beschreibt das Recht eines Parlamentarischen Ausschusses, sich innerhalb des jeweiligen Zuständigkeitsbereiches aus eigener Initiative mit einem Sachverhalt zu beschäftigen und dem Parlament die erarbeiteten Vorschläge zu unterbreiten.
- Das Recht der Einzelinitiative kennen auch die beiden Landsgemeindekantone Appenzell Innerrhoden und Glarus, wo solche aber zwingend der Landsgemeinde zu unterbreiten sind.
- Dieser Ausschuss hatte die Aufgabe, der britischen Besatzungsmacht Vorschläge zum Ablauf der ersten Kommunalwahlen zu unterbreiten.
- Ebenfalls 1957 wurde eine Kommission ins Leben gerufen, die Vorschläge unterbreiten sollte, wie der Buddhismus seine dominierende Rolle im Land ausbauen solle.
- Rechtlich bislang nicht abschließend geklärt ist die Frage, ob bei einem Anruf eines Unternehmens mit bestehendem Geschäftsverhältnis dieses innerhalb eines das Vertragsverhältnis betreffenden Gesprächs ein branchenfremdes Angebot unterbreiten darf.
- Nach eigenen Angaben soll er 1944 mit Hilfe der französischen Modedesignerin Coco Chanel versucht haben, Winston Churchill einen Separatfrieden der Westalliierten mit Deutschland zu unterbreiten.
- Im Mai schickte Katharina Villars und Scépeaux nach Orléans, um Condé ein Angebot zu unterbreiten: Da Katharina dem nicht zustimmen konnte oder wollte, rief sie die beiden Marschälle aus der Stadt zurück.
- In der Resolution 649 wurde der Generalsekretär aufgefordert, den beiden Führern Vorschläge zur Lösung der Situation zu unterbreiten und bis zum 31.
Werbung
