Übersetzung für 'jdm etw verleiden' von Deutsch nach Russisch

jdm. etw. verleiden

испортить кому-л. что-л. {verb} [отпуск, вечер и т. п.] [сов.]

---

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. von jdm./etw. trennen

отделить кого-л./что-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren

изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]

etw. an jdm./etw. auszusetzen haben

придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

etw.^Akk. jdm./etw. aufbürden

навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

etw.^Akk. jdm./etw. widmen

посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. vergelten

воздавать кому-л. за что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. abschauen

подсмотреть что-л. у кого-л. {verb}

jdm. etw. abkaufen

скупать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm./etw. zustimmen

вторить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [поддакивать]

jdm./etw. nachfahren

ехать вслед за кем-л./чем-л. {verb}

jdm./etw. schaden

навредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdm. etw. aufzwingen

навязывать кому-л. что-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdm. etw. vorgaukeln

вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.] [идиом.]

jdm. etw. verweigern

отказывать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. reichen

подать кому-л. что-л. {verb}

• In einer Gesellschaft, die es zur Norm macht, dass man dem anderen immer überlegen sein soll, wird Statusinkonsistenz den davon Betroffenen die Interaktion außerhalb der eigenen Primärgruppen verleiden.
• Mit einer Schachtel voller Feuerwerkskörper, einer Spukseilbahn und einem falschen Huhn versucht Findus, dem Fuchs den Appetit auf Hühner zu verleiden, ohne Jagd auf ihn machen zu müssen.
• Uhr nachmittags zu verlegen, um den Jugendlichen den in dieser Zeit geübten Sport des rohen Balltretens zu verleiden.
• Bei Berührung oder Bedrohung werden die ätzenden Stoffe in Hautsekreten verpackt von Drüsen nach außen hin abgesondert und verleiden so Angreifern die Lust an jeglichem Kontakt.