Werbung
 Übersetzung für 'jdm etw vormachen' von Deutsch nach Russisch
обманывать кого-л. относительно чего-л. {verb} [несов.]jdm. etw. vormachen [ugs.] [täuschen]
дурачить кого-л. относительно чего-л. {verb} [разг.] [несов.] [обманывать]jdm. etw. vormachen [ugs.] [täuschen]
Teiltreffer
показывать {verb} [как что-л. делается] [несов.]vormachen [ugs.] [zeigen]
4
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb} jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
4
навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]etw.Akk. jdm./etw. aufbürden
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]etw.Akk. jdm./etw. widmen
9
отказывать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]jdm. etw. verweigern
вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.] [идиом.]jdm. etw. vorgaukeln
тайно сообщать что-л. кому-л. {verb}jdm. etw. hinterbringen
закрепить {verb} [сов.] что-л. за кем-л.jdm. etw. zuweisen
подать кому-л. что-л. {verb}jdm. etw. reichen
10
упрекнуть кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]jdm. etw. vorwerfen
лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]jdm. etw. entziehen
7
уведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]jdm. etw. mitteilen
смотреть навстречу кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. entgegensehen
ожидать что-л. от кого-л. {verb} [несов.] [непосильного, обременительного]jdm. etw. zumuten
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm etw vormachen' von Deutsch nach Russisch

jdm. etw. vormachen [ugs.] [täuschen]
обманывать кого-л. относительно чего-л. {verb} [несов.]

дурачить кого-л. относительно чего-л. {verb} [разг.] [несов.] [обманывать]

Werbung
vormachen [ugs.] [zeigen]
показывать {verb} [как что-л. делается] [несов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]
jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren
изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]
etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
etw.Akk. jdm./etw. aufbürden
навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]
etw.Akk. jdm./etw. widmen
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdm. etw. verweigern
отказывать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. vorgaukeln
вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.] [идиом.]
jdm. etw. hinterbringen
тайно сообщать что-л. кому-л. {verb}
jdm. etw. zuweisen
закрепить {verb} [сов.] что-л. за кем-л.
jdm. etw. reichen
подать кому-л. что-л. {verb}
jdm. etw. vorwerfen
упрекнуть кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]
jdm. etw. entziehen
лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. mitteilen
уведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. entgegensehen
смотреть навстречу кому-л./чему-л. {verb}
jdm. etw. zumuten
ожидать что-л. от кого-л. {verb} [несов.] [непосильного, обременительного]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Jugendlichen hatten alleine daher schon Respekt, weil er ihnen am Ball alles vormachen konnte“.
  • Sie lässt sich nichts vormachen. Dietrich soll sich auf das Studium der Rechtswissenschaften vorbereiten, aber er erkrankt.
  • Am Tag darauf rät Marge ihrer Tochter, sie solle immer sie selbst bleiben und niemandem etwas vormachen.
  • Doch lange können sie Ashok nichts vormachen und die Wahrheit kommt ans Licht.
  • Liv („das Mädchen mit den blonden Haaren“) ist gewitzt und mutig und lässt sich von den „Jungs“ nicht so schnell was vormachen.

  • Erst 1950 konnte ein Vorarbeiter eines Fuhrunternehmens vormachen, dass man den Pass mit Schneepflügen das ganze Jahr über freihalten konnte.
  • Die Redewendung Jemandem ein X für ein U vormachen bedeutet, dass man jemanden täuscht oder betrügt.
  • Dies bedeutet ins Deutsche übertragen: "etwas auf sich beruhen lassen", "jemandem blauen Dunst vormachen" oder einfach "blau machen".
  • Der Feigling Karamzin springt in panischer Angst zuerst und begründet dies später damit, er habe es der Frau vormachen müssen.
  • Er bestritt das nicht und wollte es ihr vormachen, sie dürfe ihn aber nicht beim Namen rufen.

  • Da Ponte will mit Hilfe der Leiche des Hofdichters dem Herzog vormachen, Oktavia hätte sich umgebracht.
  • Ihm kann man nichts vormachen“.
  • Im Februar 2022 veröffentlichte Wiegrefe einen Artikel im Spiegel zum Betrugsvorwurf Putins gegen den Westen im Rahmen des Ukraine-Konflikts, bezogen nicht nur um den Zwei-plus-Vier-Vertrag 1990, sondern um alle Vereinbarungen nach dem Mauerfall mit dem späteren Fazit des Bonner Außenministers Hans-Dietrich Genscher: formal sei das alles NATO-Osterweiterung in Ordnung, aber man solle sich nichts vormachen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!