Werbung
 Übersetzung für 'jdm etw zusichern' von Deutsch nach Russisch
VERB   jdm. etw. zusichern | sicherte jdm. etw. zu / jdm. etw. zusicherte | jdm. etw. zugesichert
обещать кому-л. что-л. {verb} [сов./несов.] [заверить / заверять]jdm. etw. zusichern
Teiltreffer
обеспечить кому-л. свободный проезд {verb}jdm. freies Geleit zusichern
гарантировать {verb} [сов./несов.]zusichern
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb} jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
4
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]etw.Akk. jdm./etw. widmen
11
навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]etw.Akk. jdm./etw. aufbürden
подсмотреть что-л. у кого-л. {verb}jdm. etw. abschauen
тайно сообщать что-л. кому-л. {verb}jdm. etw. hinterbringen
упрекнуть кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]jdm. etw. vorwerfen
скупать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]jdm. etw. abkaufen
кричать кому-л. что-л. {verb} [несов.]jdm. etw. zurufen
лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]jdm. etw. entziehen
7
вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.] [идиом.]jdm. etw. vorgaukeln
уведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]jdm. etw. mitteilen
ехать вслед за кем-л./чем-л. {verb}jdm./etw. nachfahren
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm etw zusichern' von Deutsch nach Russisch

jdm. etw. zusichern
обещать кому-л. что-л. {verb} [сов./несов.] [заверить / заверять]

jdm. freies Geleit zusichern
обеспечить кому-л. свободный проезд {verb}
Werbung
zusichern
гарантировать {verb} [сов./несов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]
jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren
изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
etw.Akk. jdm./etw. widmen
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
etw.Akk. jdm./etw. aufbürden
навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm. etw. abschauen
подсмотреть что-л. у кого-л. {verb}
jdm. etw. hinterbringen
тайно сообщать что-л. кому-л. {verb}
jdm. etw. vorwerfen
упрекнуть кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]
jdm. etw. abkaufen
скупать у кого-л. что-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. zurufen
кричать кому-л. что-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. entziehen
лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. vorgaukeln
вешать кому-л. лапшу на уши {verb} [разг.] [идиом.]
jdm. etw. mitteilen
уведомлять кого-л. о чём-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. nachfahren
ехать вслед за кем-л./чем-л. {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schauspieler können sich hierdurch vertraglich zusichern lassen, dass in ihren Filmen Frauen und Minderheiten ausreichend repräsentiert werden.
  • Nach Wolfenbüttel zurückgekehrt, ließ sich Herzog Julius von seinem Sohn eidlich zusichern, dass er beim lutherischen Bekenntnis bleiben werde, und am Freitag, dem 4.
  • Im Juni 1813 heiratete sie Venanzio Maloberti, gegen den Willen ihres Vaters, der sich von seinem Schwiegersohn vertraglich das Exklusiv-Recht auf die Einnahmen der Tochter für das kommende Jahr zusichern ließ.
  • Am 22. Februar 1793 ließen die Kommissare des National-Konvents Reubell, Haussmann und Merlin de Thionville zusichern, dass die Mainzer Bürger nicht zum Kriegsdienst gezwungen würden.
  • Verfassungszusatz den Frauen in den Vereinigten Staaten gleiche Rechte zusichern sollte.

  • Weder Großbritannien noch das Russische Kaiserreich oder ihre Subjekte sollten Konzessionen jeglicher Art in Tibet erwerben oder Einkünfte zusichern lassen.
  • Im Erbvertrag zwischen Karl Friedrich und August Georg, der 1765 abgeschlossen wurde, ließ sich August Georg für seine Nichte Elisabeth eine jährliche Apanage von 11 000 Gulden zusichern, solange sie unvermählt und weltlichen Standes bleibt.
  • Darüber hinaus muss der Betreiber des ECN zusichern, die besten ihm vorliegenden Market-Maker-Aufträge an das Nasdaq-System weiterzugeben.
  • Zur Saison 2011 unterschrieb Capuano einen Vertrag über eine Spielzeit bei den New York Mets, die ihm ein Festgehalt von 1,5 Mio. US-Dollar zusichern.
  • Es wird deutlich, dass sich für eine erfolgreiche Hirschjagd die Jäger die gegenseitige Kooperation zusichern können müssen – daher die Bezeichnung des Versicherungs-Spiels.

  • Die Gemeinde besteht vorwiegend aus ländlichen Gebieten, wovon 70 Prozent landwirtschaftliche Nutzfläche sind und 30 Prozent dem "Ingonyama Trust", (einer Treuhandstiftung, die den indigenen Bewohnern Land zusichern soll) zugegliedert.
  • musste seiner neuen Frau die freie Ausübung ihres Glaubens zusichern, allen englischen Untertanen in Portugal volle kommerzielle und religiöse Freiheit garantieren und Portugal militärischen Schutz vor Spanien und Frankreich zusichern.
  • Zusätzlich zur gesetzlichen Einlagensicherung bestehen bei einigen Banken auf vertraglicher Basis sogenannte institutsbezogene Sicherungssysteme (Institutional Protection Systems (IPS)), bei denen sich die teilnehmenden Institute gegenseitige finanzielle Unterstützung zusichern.
  • musste der widerstrebenden Kirchengemeinde zusichern, dass weiterhin Gottesdienste gefeiert werden konnten.
  • In einem geheimen Zusatzprotokoll zum Vertrag von Hünkâr İskelesi hatte sich Russland 1833 zusichern lassen, dass im Kriegsfall die Meerengen für feindliche Marine gesperrt würden.

  • musste seiner neuen Frau die freie Ausübung ihres Glaubens zusichern, allen englischen Untertanen in Portugal volle kommerzielle und religiöse Freiheit garantieren und Portugal militärischen Schutz vor Spanien und Frankreich zusichern.
  • Die USA hatten sich im §3 des Friedensvertrags von San Francisco das Recht zusichern lassen, die Nansei- und die Bonin-Inseln weiterhin besetzt zu halten.
  • Österreich ließ sich beim EU-Beitritt die Rechte der Produktion des Jagertees exklusiv zusichern.
  • Alle Mitglieder leisten bei ihrer Aufnahme einen Eid, in dem sie sich den Inhalten der Olympischen Charta verpflichten und ihre Unterstützung für die olympische Bewegung zusichern.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!