Übersetzung für 'jdm etw zustimmen' von Deutsch nach Russisch

jdm./etw. zustimmen

вторить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [поддакивать]

---

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

zustimmen

соглашаться {verb} [несов.]

поддакивать {verb} [разг.] [несов.] [соглашаться]

согласиться {verb} [сов.]

подтверждать {verb} [несов.]

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren

изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]

etw. an jdm./etw. auszusetzen haben

придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

etw.^Akk. jdm./etw. aufbürden

навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

etw.^Akk. jdm./etw. widmen

посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdm./etw. hinterherlaufen

бежать вдогонку за кем-л./чем-л. {verb}

бежать вслед за кем-л./чем-л. {verb}

бежать следом за кем-л./чем-л. {verb}

jdm. etw. verleiden

испортить кому-л. что-л. {verb} [отпуск, вечер и т. п.] [сов.]

jdm./etw. schaden

повредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdm. etw. stehlen

красть у кого-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. zusichern

обещать кому-л. что-л. {verb} [сов./несов.] [заверить / заверять]

• Belgien nutzt ein Ein-Kammer-Prozedere, d. h. der Senat muss in diesem Fall nicht zustimmen.
• Der sprachlich missverständliche Begriff der Allstimmigkeit soll einen Unterschied zur Einstimmigkeit herstellen, deren Erfordernis bereits erfüllt ist, wenn alle "anwesenden" Mitglieder zustimmen.
• Wenn alle Mitglieder einem Antrag schriftlich zustimmen, hat dies dieselbe Wirkung wie ein Beschluss der Vereinsversammlung.
• 1831 musste er der Bildung von vier Provinzialständeversammlungen zustimmen.
• Sein Vorgesetzter mochte einer Veröffentlichung nicht zustimmen, da er fürchtete, die Firma würde sich damit lächerlich machen.

• Die hier vorgestellten Begriffe bilden gewissermaßen den „kleinsten gemeinsamen Nenner“ der Tiefenpsychologie, dem alle Schulrichtungen im Wesentlichen zustimmen würden.
• Vor ihrer offiziellen Einführung musste jedoch noch die Regierung Neuseelands dem Entwurf zustimmen.
• Auch in Münster hatte er einer Wahlkapitulationen zustimmen müssen, die seine Handlungsmöglichkeiten stark einschränkten.
• Psychiatrische Begleitstörungen können systematischer behandelt werden, sofern die Eltern zustimmen. Im Übrigen gleicht das Vorgehen dem bei ambulanter Behandlung.
• Zunächst müssten beide Kammern des Parlaments jeweils mit Zweidrittelmehrheit zustimmen.

• Ebenso können Bürger Stellungnahmen zu Ministerialentwürfen einbringen oder bereits eingebrachten Stellungnahmen zustimmen.
• 11 der Verfassung sollte daher neue Absätze erhalten, sodass nicht nur der Bundesrat, sondern auch der Reichstag Kriegserklärungen zustimmen musste (Absatz 2) und dass Friedensschlüssen Bundesrat und Reichstag zustimmen mussten (Absatz 3).
• Auf Landesebene müssen regelmäßig zwei Drittel der Abgeordneten zustimmen, um eine Änderung der jeweiligen Landesverfassung zu beschließen.
• Damit ein Gesetz angenommen wird, müssen beide Kammern zustimmen, also auch die Erste Kammer.
• Wird dem Bundesrat ein Verordnungsentwurf zugeleitet, so kann er diesem zustimmen, nach „Maßgaben von Änderungen“ zustimmen, nicht zustimmen oder die Beratung vertagen.

• Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.
• Ein Antrag gilt als angenommen, wenn ihm innert zwanzig Tagen zwei Drittel der Abstimmenden zustimmen.
• Slowenien werde dem Pakt durch Staatssekretär Sandi Čurin in Marrakesch zustimmen, erklärte die slowenische Regierung.