Werbung
 Übersetzung für 'jdm neues Leben einhauchen' von Deutsch nach Russisch
вдохнуть в кого-л. новую жизнь {verb} [возв.]jdm. neues Leben einhauchen [geh.]
Teiltreffer
лишить кого-л. жизни {verb} [убить]jdm. das Leben nehmen
спасти кому-л. жизнь {verb}jdm. das Leben retten
идиом.
превратить чью-л. жизнь в ад {verb}
jdm. das Leben zur Hölle machen
жить бок о бок с кем-л. {verb}mit jdm. Seite an Seite leben
враждовать с кем-л. {verb} [несов.] mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
идиом.
есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]
jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]
есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками] jdm. das Leben schwermachen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien] [Rsv.] [... schwer machen]
новь {ж} [новое]Neues {n}
религ.
Новый Завет {м}
Neues Testament {n}
С Новым годом!Frohes neues (Jahr)!
Что новенького?Was gibt es Neues?
Что нового?Was gibt es Neues?
Раз нет нового пиджака, обойдусь без него. Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
существование {с} [жизнь]Leben {n}
2
жить {verb} [несов.]leben
109
живот {м} [устр.] [жизнь]Leben {n}
жизнь {ж}Leben {n}
67
поживать {verb} [несов.] [жить]leben
2
блудить {verb} [несов.] [разг.] [распутничать]ausschweifend leben
религ.
вечная жизнь {ж}
ewiges Leben {n}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm neues Leben einhauchen' von Deutsch nach Russisch

jdm. neues Leben einhauchen [geh.]
вдохнуть в кого-л. новую жизнь {verb} [возв.]

jdm. das Leben nehmen
лишить кого-л. жизни {verb} [убить]
Werbung
jdm. das Leben retten
спасти кому-л. жизнь {verb}
jdm. das Leben zur Hölle machen
превратить чью-л. жизнь в ад {verb}идиом.
mit jdm. Seite an Seite leben
жить бок о бок с кем-л. {verb}
mit jdm. auf (dem) Kriegsfuß stehen / leben [ugs.]
враждовать с кем-л. {verb} [несов.]
jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]
есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]идиом.
jdm. das Leben schwermachen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien] [Rsv.] [... schwer machen]
есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]
Neues {n}
новь {ж} [новое]
Neues Testament {n}
Новый Завет {м}религ.
Frohes neues (Jahr)!
С Новым годом!
Was gibt es Neues?
Что новенького?

Что нового?
Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.
Leben {n}
существование {с} [жизнь]

живот {м} [устр.] [жизнь]

жизнь {ж}
leben
жить {verb} [несов.]

поживать {verb} [несов.] [жить]
ausschweifend leben
блудить {verb} [несов.] [разг.] [распутничать]
ewiges Leben {n}
вечная жизнь {ж}религ.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der neue Dirigent soll der altehrwürdigen Institution neues Leben einhauchen.
  • Die Band arbeitete in Liverpool und Los Angeles mit Produzent Ernie C von Body Count, der dem Sound der Band neues Leben einhauchen sollte.
  • Außerdem war er in der Fédération Internationale de Ski (FIS) für die Nordische Kombination zuständig und konnte dieser Traditionssportart durch Reformen neues Leben einhauchen.
  • Der Regisseur beweise noch einmal, dass er in das scheinbar verbrauchte Genre neues Leben einhauchen könne.
  • Dante und Melody möchten dem verlassenen Ort neues Leben einhauchen und treffen sich dafür mit einigen Investoren, die extra per Partybus in die texanische Einöde gebracht werden.

  • Auf der Webseite schrieb sich die Redaktion selbst auf die Fahnen, die "Historie vom Staub der Jahrhunderte" befreien und gleichzeitig vergangenen Zeiten neues Leben einhauchen zu wollen.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!