Werbung
 Übersetzung für 'jdm sein Herz öffnen' von Deutsch nach Russisch
открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
Teiltreffer
идиом.
излить кому-л. (свою) душу {verb}
jdm. sein Herz ausschütten
идиом.
открыть глаза кому-л. {verb}
jdm. die Augen öffnen
Его сердце остановилось.Sein Herz ist stehen geblieben.
идиом.
жить душа в душу {verb}
ein Herz und eine Seele sein
жить в полном согласии {verb}ein Herz und eine Seele sein
быть благодарным кому-л. {verb}jdm. dankbar sein
угодить кому-л. {verb} [сов.]jdm. gefällig sein
быть похожим на кого-л. {verb}jdm. ähnlich sein
быть кому-л. противным {verb}jdm. zuwider sein
помогать кому-л. {verb} [несов.]jdm. behilflich sein
угождать кому-л. {verb} [несов.]jdm. gefällig sein
быть с кем-л. в родственных отношениях {verb}mit jdm. verwandt sein
радоваться чьему-л. счастью {verb}jdm. sein Glück gönnen
знаться с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]mit jdm. bekannt sein
быть благосклонным к кому-л. {verb}jdm. gewogen sein [geh.]
ослушаться кого-л./чего-л. {verb} [разг.]jdm./etw. ungehorsam sein
быть любезным с кем-л. {verb}zu jdm. nett sein
быть расположенным к кому-л./чему-л. {verb}jdm./etw. zugeneigt sein
плакать / плакаться кому-л. в жилетку {verb} [разг.]jdm. sein Leid klagen
быть настроенным враждебно по отношению к кому-л. {verb}jdm. feindlich gesinnt sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm sein Herz öffnen' von Deutsch nach Russisch

jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
открыть кому-л. своё сердце {verb} [идиом.]

jdm. sein Herz ausschütten
излить кому-л. (свою) душу {verb}идиом.
Werbung
jdm. die Augen öffnen
открыть глаза кому-л. {verb}идиом.
Sein Herz ist stehen geblieben.
Его сердце остановилось.
ein Herz und eine Seele sein
жить душа в душу {verb}идиом.

жить в полном согласии {verb}
jdm. dankbar sein
быть благодарным кому-л. {verb}
jdm. gefällig sein
угодить кому-л. {verb} [сов.]

угождать кому-л. {verb} [несов.]
jdm. ähnlich sein
быть похожим на кого-л. {verb}
jdm. zuwider sein
быть кому-л. противным {verb}
jdm. behilflich sein
помогать кому-л. {verb} [несов.]
mit jdm. verwandt sein
быть с кем-л. в родственных отношениях {verb}
jdm. sein Glück gönnen
радоваться чьему-л. счастью {verb}
mit jdm. bekannt sein
знаться с кем-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdm. gewogen sein [geh.]
быть благосклонным к кому-л. {verb}
jdm./etw. ungehorsam sein
ослушаться кого-л./чего-л. {verb} [разг.]
zu jdm. nett sein
быть любезным с кем-л. {verb}
jdm./etw. zugeneigt sein
быть расположенным к кому-л./чему-л. {verb}
jdm. sein Leid klagen
плакать / плакаться кому-л. в жилетку {verb} [разг.]
jdm. feindlich gesinnt sein
быть настроенным враждебно по отношению к кому-л. {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er wird von den Mädchen sehr bewundert, hat aber Angst sein Herz zu öffnen.
  • Vor allem Dostojewski schließt ihn in sein Herz und auch Nitascha scheint sich langsam zu öffnen. Dennoch vermisst Stanley seine Tante und seinen Onkel.
  • Nach ehelichem Streit geht der Ehemann A in den Keller. Nachdem A wieder kommt, geht die Ehefrau B irrtümlich davon aus, dass A dort eine Axt geholt hat (was tatsächlich nicht der Realität entspricht), um sie zu erschlagen. Beim Öffnen der Tür schießt B in vermeintlicher Notwehr dem A direkt ins Herz, ohne dies vorher anzudrohen. Sie glaubte, zum sofortigen Todesschuss berechtigt zu sein.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!