dict.cc | jdm seinen Willen aufzwingen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'jdm seinen Willen aufzwingen' von Deutsch nach Russisch

	навязать кому-л. свою волю `{verb}`	jdm. seinen Willen aufzwingen
Teiltreffer
	навязывать кому-л. что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdm. etw. aufzwingen
	поблагодарить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. seinen Dank aussprechen
	поплакаться кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. seinen Kummer klagen
	завидовать чьим-л. успехам `{verb}`	jdm. seinen Erfolg neiden
	идиом. излить свой гнев на кого-л. `{verb}`	seinen Zorn an jdm. auslassen
	низкопоклонничать перед кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[устр.]`	vor jdm. einen / seinen Kotau machen `[geh.]` `[Redewendung]`
	раболепствовать перед кем-л. `{verb}` `[несов.]`	vor jdm. einen / seinen Kotau machen `[geh.]` `[Redewendung]`
	навязать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[принудить]`	aufzwingen
	вопреки желанию `{adv}`	wider Willen
	поневоле `{adv}`	wider Willen
	поневоле `{adv}`	gegen den Willen
	против моей воли `{adv}`	gegen meinen Willen
	невольно `{adv}` `[против воли]`	gegen den Willen
	при всём желании	beim besten Willen
	ради `{prep}` `[+gen.]`	um `[+Gen.]` willen
	стоять на своём `{verb}`	auf seinem Willen bestehen
	Боже мой!	Um Gottes willen! `[Ausruf des Schreckens]`
	Боже мой!	Um Himmels willen! `[Ausruf des Schreckens]`
	идиом. Ради бога!	Um Gottes willen! `[Ausdruck einer dringenden Bitte]`
	Христа ради!	Um Gottes willen! `[Ausdruck einer dringenden Bitte]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm seinen Willen aufzwingen' von Deutsch nach Russisch

jdm. seinen Willen aufzwingen: навязать кому-л. свою волю {verb}
jdm. etw. aufzwingen: навязывать кому-л. что-л. {verb} [несов.] [разг.]
Werbung
jdm. seinen Dank aussprechen: поблагодарить кого-л. {verb} [сов.]
jdm. seinen Kummer klagen: поплакаться кому-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm. seinen Erfolg neiden: завидовать чьим-л. успехам {verb}
seinen Zorn an jdm. auslassen: излить свой гнев на кого-л. {verb}идиом.
vor jdm. einen / seinen Kotau machen [geh.] [Redewendung]: низкопоклонничать перед кем-л. {verb} [несов.] [устр.]

раболепствовать перед кем-л. {verb} [несов.]
aufzwingen: навязать {verb} [сов.] [разг.] [принудить]
wider Willen: вопреки желанию {adv}

поневоле {adv}
gegen den Willen: поневоле {adv}

невольно {adv} [против воли]
gegen meinen Willen: против моей воли {adv}
beim besten Willen: при всём желании
um [+Gen.] willen: ради {prep} [+gen.]
auf seinem Willen bestehen: стоять на своём {verb}
Um Gottes willen! [Ausruf des Schreckens]: Боже мой!
Um Himmels willen! [Ausruf des Schreckens]: Боже мой!
Um Gottes willen! [Ausdruck einer dringenden Bitte]: Ради бога!идиом.

Христа ради!

Anwendungsbeispiele Deutsch

Dieser kann beliebigen Menschen seinen Willen aufzwingen und ließ Jessica einst einen Mord begehen.
Zwar ist laut Clausewitz bei gleichem Kräfteansatz die Verteidigung stärker als der Angriff, doch folge sie einem rein negativen Zweck: die verteidigende Macht will verhindern, dass ihr der Gegner seinen Willen aufzwingen kann.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdm seinen Willen aufzwingen":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!