Werbung
 Übersetzung für 'jdm zuvorkommen' von Deutsch nach Russisch
VERB   jdm. zuvorkommen | kam jdm. zuvor / jdm. zuvorkam | jdm. zuvorgekommen
опередить кого-л. {verb} [сов.]jdm. zuvorkommen
Teiltreffer
опережать {verb} [несов.]zuvorkommen
бежать впереди паровоза {verb}den Ereignissen zuvorkommen
спешить навстречу кому-л. {verb}jdm. entgegeneilen
гнаться за кем-л. {verb} [несов.]jdm. nachlaufen
извинять кого-л. {verb} [несов.] [прощать]jdm. verzeihen
полагаться кому-л. {verb} [несов.]jdm. zustehen
9
простить кого-л. {verb} [сов.]jdm. verzeihen
16
подмигивать кому-л. {verb} [несов.]jdm. zublinzeln
броситься навстречу кому-л. {verb}jdm. entgegenstürzen
быть в близких отношениях с кем-л. {verb}jdm. nahestehen
повторять за кем-л. {verb} [несов.] [сказанное]jdm. nachsprechen
повиноваться кому-л. {verb} [несов.]jdm. gehorchen
15
броситься вдогонку за кем-л. {verb}jdm. nachjagen
пуститься вдогонку за кем-л. {verb}jdm. nachjagen
преследовать кого-л. {verb} [несов.] [напр. девушку]jdm. nachstellen
причинить кому-л. боль {verb}jdm. wehtun
подстерегать кого-л. {verb} [несов.]jdm. auflauern
2
следить за кем-л. {verb} [несов.]jdm. nachspionieren
кивнуть кому-л. {verb} [сов.]jdm. zunicken
улыбнуться кому-л. {verb} [сов.]jdm. zulächeln
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm zuvorkommen' von Deutsch nach Russisch

jdm. zuvorkommen
опередить кого-л. {verb} [сов.]

zuvorkommen
опережать {verb} [несов.]
Werbung
den Ereignissen zuvorkommen
бежать впереди паровоза {verb}
jdm. entgegeneilen
спешить навстречу кому-л. {verb}
jdm. nachlaufen
гнаться за кем-л. {verb} [несов.]
jdm. verzeihen
извинять кого-л. {verb} [несов.] [прощать]

простить кого-л. {verb} [сов.]
jdm. zustehen
полагаться кому-л. {verb} [несов.]
jdm. zublinzeln
подмигивать кому-л. {verb} [несов.]
jdm. entgegenstürzen
броситься навстречу кому-л. {verb}
jdm. nahestehen
быть в близких отношениях с кем-л. {verb}
jdm. nachsprechen
повторять за кем-л. {verb} [несов.] [сказанное]
jdm. gehorchen
повиноваться кому-л. {verb} [несов.]
jdm. nachjagen
броситься вдогонку за кем-л. {verb}

пуститься вдогонку за кем-л. {verb}
jdm. nachstellen
преследовать кого-л. {verb} [несов.] [напр. девушку]
jdm. wehtun
причинить кому-л. боль {verb}
jdm. auflauern
подстерегать кого-л. {verb} [несов.]
jdm. nachspionieren
следить за кем-л. {verb} [несов.]
jdm. zunicken
кивнуть кому-л. {verb} [сов.]
jdm. zulächeln
улыбнуться кому-л. {verb} [сов.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als Ursache für die Verfolgungswelle wurde zunächst vermutet, dass in Russland für diese Zeit mehrere Gay Pride Paraden angemeldet waren, denen der tschetschenische Staat zuvorkommen wollte.
  • Nachdem die Entscheidung einer einseitigen Währungsreform gefallen war, musste diese Entscheidung geheim gehalten werden, um zu verhindern, dass die Sowjetunion selbst mit einer Reform zuvorkommen würde, da dadurch das in der Sowjetzone wertlos gewordene Geld in den Westzonen weiterhin gültiges Zahlungsmittel geblieben wäre.
  • Eine Rolle spielte dabei nach eigenen Angaben auch, dass er einem Erwerb der Rechte durch die Walt Disney Company zuvorkommen wollte, deren Adaptionen von Sagen und Märchen ihm missfiel.
  • Ihnen auf den Fersen sind rücksichtslose Schatzjäger, die ihnen zuvorkommen wollen.
  • Sie haben erfahren, dass der benachbarte Herzog einen Überfall plane, und wollen ihm zuvorkommen.

  • August 1792 in Paris und das Vorgehen der Jakobiner, konnte jedoch trotz dieser Haltung einer Haft zuvorkommen.
  • Dieses Konzil begann nicht sehr entscheidungskräftig mit Maßnahmen zur Kirchenreform, konnte damit aber der einsetzenden Reformation nicht zuvorkommen.
  • Als Präventivschlag oder Präventivkrieg wird ein militärischer Angriff bezeichnet, der einem angeblich oder tatsächlich drohenden Angriff eines Gegners zuvorkommen und diesen vereiteln soll, also eine Offensive in defensiver Absicht.
  • Damit wollte die Bundesregierung parallelen Plänen des britischen Außenministers Anthony Eden zu einem allmählichen militärischen "disengagement" der Supermächte in Zentraleuropa vom Dezember 1955 und sowjetischen Vorschlägen zu einer atomwaffenfreien Zone Mitteleuropa vom März 1956, die der polnische Außenminister Adam Rapacki im Oktober 1957 konkretisierte (Rapacki-Plan), zuvorkommen.
  • Den möglichen dadurch entstehenden Auswirkungen wollte die Partei mit mehr Aufklärung und Bildung zuvorkommen.

  • Damit wollte er wahrscheinlich dem drohenden Wahlsieg der quasi-faschistischen Partei EVL zuvorkommen.
  • Sie wollte damit Befürchtungen zuvorkommen, dass durch den Konkurs mehrerer Eisenbahngesellschaften die Transportverbindungen in Kanada zusammenbrechen würden.
  • In diesem letzten Punkt geht Nelson ganz entscheidend über Sokrates hinaus: der Leiter soll keine Fragen stellen, die ein Urteil enthalten oder seinen eigenen Standpunkt verraten, denn dadurch würde er dem eigenen Urteil der Teilnehmer durch Anbieten eines Vorurteils zuvorkommen.
  • Beobachter vermuteten, er wolle damit einem Boykott durch Politikerinnen fast aller großen Parteien zuvorkommen.
  • Nochmals konnte die Sowjetunion den Amerikanern um einige Wochen zuvorkommen.

  • Oft sucht Schwarz den schnellen Angriff auf dem Damenflügel mittels b7–b5–b4, dem Weiß mit einem Bauernsturm am Königsflügel (f2–f4–f5, g2–g4–g5 usw.) zuvorkommen will.
  • „To scoop“ wird im Englischen auch als Verb gebraucht im Sinne von „den anderen zuvorkommen“.
  • Friedrich der Große kündigte Anfang 1742 diesen Waffenstillstand nach der Eroberung Prags durch seine ehemaligen Verbündeten, da er einer drohenden Aufteilung Böhmens zuvorkommen wollte.
  • Zugleich wollte man den Japanern damit zuvorkommen, die möglicherweise ähnliche Pläne hatten.
  • Zudem wollte die mecklenburgische Regierung einem Ankauf der Bahnen durch die von Bismarck geplanten Reichseisenbahnen zuvorkommen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!