Werbung
 Übersetzung für 'jdm. etw. aufbürden' von Deutsch nach Russisch
VERB1   aufbürden | bürdete auf / aufbürdete | aufgebürdet
VERB2   sich aufbürden | bürdete sich auf / sich aufbürdete | sich aufgebürdet
навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]etw.Akk. jdm./etw. aufbürden
завалить кого-л. чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [переобременить работой, делами и т.п.]jdm. etw.Akk. aufbürden [geh.] [fig.]
Teiltreffer
нагружаться чем-л. {verb} [несов.] [перен.] [разг.] [возлагать на себя какие-л. обязанности]sich etw.Akk. aufbürden [geh.]
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb} jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
3
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]etw.Akk. jdm./etw. widmen
9
упрекнуть кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]jdm. etw. vorwerfen
сообщать кому-л. что-л. {verb} [несов.]jdm. etw. mitteilen
25
смотреть кому-л./чему-л. вслед {verb} [несов.]jdm./etw. nachblicken
подать кому-л. что-л. {verb}jdm. etw. reichen
9
отказывать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]jdm. etw. verweigern
бежать вприпрыжку вслед за кем-л./чем-л. {verb}jdm./etw. nachspringen
вторить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [поддакивать]jdm./etw. zustimmen
лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]jdm. etw. entziehen
7
красть у кого-л. что-л. {verb} [несов.]jdm. etw. stehlen
вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]jdm. etw. einbläuen
нашёптывать кому-л. что-л. {verb} [несов.]jdm. etw. zuflüstern
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdm. etw. aufbürden' von Deutsch nach Russisch

etw.Akk. jdm./etw. aufbürden
навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]
Werbung
jdm. etw.Akk. aufbürden [geh.] [fig.]
завалить кого-л. чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [переобременить работой, делами и т.п.]

sich etw.Akk. aufbürden [geh.]
нагружаться чем-л. {verb} [несов.] [перен.] [разг.] [возлагать на себя какие-л. обязанности]
jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]
jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}
etw. an jdm./etw. auszusetzen haben
придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
etw.Akk. in jdm./etw. offenbaren
изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
etw.Akk. jdm./etw. widmen
посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdm. etw. vorwerfen
упрекнуть кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]
jdm. etw. mitteilen
сообщать кому-л. что-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. nachblicken
смотреть кому-л./чему-л. вслед {verb} [несов.]
jdm. etw. reichen
подать кому-л. что-л. {verb}
jdm. etw. verweigern
отказывать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]
jdm./etw. nachspringen
бежать вприпрыжку вслед за кем-л./чем-л. {verb}
jdm./etw. zustimmen
вторить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [поддакивать]
jdm. etw. entziehen
лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. stehlen
красть у кого-л. что-л. {verb} [несов.]
jdm. etw. einbläuen
вдалбливать (в голову) кому-л. что-л. {verb} [разг.]
jdm. etw. zuflüstern
нашёптывать кому-л. что-л. {verb} [несов.]
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!