dict.cc | jdn etw | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'jdn etw' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	знать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. kennen 64
	овладеть кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. beherrschen 16
	украшать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. schmücken 15
	касаться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. berühren 13
	пол. свергать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. stürzen 12
	способствовать кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. fördern 11
	побороть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. bekämpfen 10
	украсить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. schmücken 10
	оглядывать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. betrachten 9
	дорожить кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. wertschätzen 9
	любоваться кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	8 jdn./etw. bewundern `[sich an einem schönen Anblick erfreuen]`
	захватить кого-л./что-л. `{verb}` `[взять с собой]` `[сов.]`	jdn./etw. mitnehmen 8
	везти кого-л./что-л. `{verb}` `[куда-л.]` `[несов.]`	jdn./etw. bringen `[an einen bestimmten Ort]` 7
	отравить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. vergiften 7
	сменять кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. ablösen 6
	пропустить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. auslassen `[überspringen, weglassen]` 6
	избега́ть кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. meiden `[geh.]` 6
	пол. свергнуть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. stürzen 6
	догонять кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. aufholen 5
	оглядеть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. betrachten 5
	покорить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[подчинить]`	jdn./etw. unterwerfen 5
	лишить кого-л. чего-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. etw.^Gen. berauben `[geh.]` 4
	обменяться кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. austauschen 4
	расколдовать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. entzaubern 4
	упомянуть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. erwähnen 4
	везти кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[с помощью каких-л. средств передвижения]`	jdn./etw. fahren `[irgendwohin befördern]` 4
	предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. jdm./etw. vorziehen 4
	вредить кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]` `[наносить ущерб]`	jdn./etw. schädigen 4
	учить кого-л. чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. etw. lehren 3
	отфутболивать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdn./etw. abwimmeln `[ugs.]` 3
	поклоняться кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. anbeten 3
	выслеживать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. aufspüren 3
	лелеять кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[auch fig.]`	3 jdn./etw. hegen `[liebevoll hüten; auch Hoffnung, Traum u. Ä.]`
	переоценивать кого-л./что-л. `{verb}` `[оценивать слишком высоко]` `[несов.]`	jdn./etw. überschätzen 3
	поворачивать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. umdrehen 3
	выследить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. aufspüren 2
	различать кого-л./что-л. `{verb}`	jdn./etw. auseinanderhalten 2
	дивиться кому-л./чему-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]` `[восхищаться]`	jdn./etw. bewundern 2
	догонять кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. einholen 2
	нагонять кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[догонять]`	2 jdn./etw. einholen `[Vorsprung / Rückstand aufholen]`
	развенчать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. entlarven 2
	лицезреть кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[устр.]`	jdn./etw. erblicken `[geh.]` 2
	прославлять кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. hochpreisen `[geh.]` 2
	вышвырнуть кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdn./etw. rausschmeißen `[ugs.]` 2
	жалеть кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[беречь, щадить]`	jdn./etw. schonen 2
	тренировать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. trainieren 2
	заливать чего-л./что-л. `{verb}` `[затопить]` `[тж. перен.]` `[несов.]`	jdn./etw. überschwemmen `[auch fig.]` 2
	боготворить кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. verehren 2
	отравлять кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. vergiften 2
	лишать кого-л. чего-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. etw.^Gen. berauben `[geh.]`
	обвинить кого-л. в чём-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. etw.^Gen. bezichtigen
	заверить кого-л. в чём-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. etw.^Gen. versichern
	заверять кого-л. в чём-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. etw.^Gen. versichern
	прийти за кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. abholen
	приходить за кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. abholen
	идиом. отфутболить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdn./etw. abwimmeln `[ugs.]`
	касаться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[перен.]` `[относиться к кому-л./чему-л.]`	jdn./etw. anbetreffen
	глядеть на кого-л./что-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	jdn./etw. anblicken
	ungeprüft транс. наезжать на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. anfahren
	уставиться на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdn./etw. angaffen `[ugs.]` `[pej.]`
	пялить глаза на кого-л./что-л. `{verb}` `[разг.]`	jdn./etw. anglotzen `[ugs.]` `[pej.]`
	напасть на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. angreifen
	смотреть на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. angucken `[ugs.]`
	глядеть на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdn./etw. angucken `[ugs.]`
	руководить кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. anleiten
	посмотреть на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. anschauen
	смотреть на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. anschauen
	глядеть на кого-л./что-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	jdn./etw. anschauen
	смотреть на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. ansehen
	посмотреть на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. ansehen
	зреть на кого-л./что-л. `{verb}` `[книжн.]` `[несов.]`	jdn./etw. ansehen
	пристально смотреть на кого-л./что-л. `{verb}`	jdn./etw. anstarren
	пялить глаза на кого-л./что-л. `{verb}` `[разг.]`	jdn./etw. anstarren
	пялиться на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdn./etw. anstarren
	уставиться на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdn./etw. anstarren
	останавливать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[задерживать]`	jdn./etw. aufhalten
	истощить кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. aushungern
	истощать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. aushungern
	морить кого-л./что-л. голодом `{verb}` `[разг.]`	jdn./etw. aushungern
	отбирать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[выбирать]`	jdn./etw. auslesen `[geh.]` `[auswählen]`
	поглядывать за кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. beaufsichtigen
	влиять на кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. beeinflussen
	повлиять на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. beeinflussen
	воздействовать на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов./несов.]`	jdn./etw. beeinflussen
	причинять вред кому-л./чему-л. `{verb}`	jdn./etw. beeinträchtigen
	причинять ущерб кому-л./чему-л. `{verb}`	jdn./etw. beeinträchtigen
	вредить кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. beeinträchtigen
	оказывать отрицательное влияние на кого-л./что-л. `{verb}`	jdn./etw. beeinträchtigen
	глазеть на кого-л./что-л. `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	jdn./etw. beglotzen `[ugs.]`
	обращаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. behandeln
	властвовать над кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[возв.]`	jdn./etw. beherrschen
	править кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[государством, народом]`	jdn./etw. beherrschen `[Land, Volk]`
	вести борьбу с кем-л./чем-л. `{verb}`	jdn./etw. bekämpfen
	бороться против кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. bekämpfen
	обворовать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdn./etw. beklauen `[ugs.]`
	обворовывать кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdn./etw. beklauen `[ugs.]`
	придираться к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdn./etw. bemäkeln `[ugs.]`
	наблюдать за кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]` `[внимательно следить]`	jdn./etw. beobachten
	материть кого-л./что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdn./etw. beschimpfen `[mit Kraftausdrücken]`
	подкрадываться к кому-л./чему-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn./etw. beschleichen

100 von 450 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. kennen: знать кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. beherrschen: овладеть кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

властвовать над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [возв.]
Werbung
jdn./etw. schmücken: украшать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

украсить кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. berühren: касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. stürzen: свергать кого-л./что-л. {verb} [несов.]пол.

свергнуть кого-л./что-л. {verb} [сов.]пол.
jdn./etw. fördern: способствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. bekämpfen: побороть кого-л./что-л. {verb} [сов.]

вести борьбу с кем-л./чем-л. {verb}

бороться против кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. betrachten: оглядывать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

оглядеть кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. wertschätzen: дорожить кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. bewundern [sich an einem schönen Anblick erfreuen]: любоваться кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. mitnehmen: захватить кого-л./что-л. {verb} [взять с собой] [сов.]
jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort]: везти кого-л./что-л. {verb} [куда-л.] [несов.]
jdn./etw. vergiften: отравить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

отравлять кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. ablösen: сменять кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. auslassen [überspringen, weglassen]: пропустить кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. meiden [geh.]: избега́ть кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. aufholen: догонять кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. unterwerfen: покорить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [подчинить]
jdn. etw.^Gen. berauben [geh.]: лишить кого-л. чего-л. {verb} [сов.]

лишать кого-л. чего-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. austauschen: обменяться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. entzaubern: расколдовать кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. erwähnen: упомянуть кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. fahren [irgendwohin befördern]: везти кого-л./что-л. {verb} [несов.] [с помощью каких-л. средств передвижения]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen: предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. schädigen: вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [наносить ущерб]
jdn. etw. lehren: учить кого-л. чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. abwimmeln [ugs.]: отфутболивать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]

отфутболить кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]идиом.
jdn./etw. anbeten: поклоняться кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. aufspüren: выслеживать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

выследить кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. hegen [liebevoll hüten; auch Hoffnung, Traum u. Ä.]: лелеять кого-л./что-л. {verb} [несов.] [auch fig.]
jdn./etw. überschätzen: переоценивать кого-л./что-л. {verb} [оценивать слишком высоко] [несов.]
jdn./etw. umdrehen: поворачивать кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. auseinanderhalten: различать кого-л./что-л. {verb}
jdn./etw. bewundern: дивиться кому-л./чему-л. {verb} [разг.] [несов.] [восхищаться]
jdn./etw. einholen: догонять кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. einholen [Vorsprung / Rückstand aufholen]: нагонять кого-л./что-л. {verb} [несов.] [догонять]
jdn./etw. entlarven: развенчать кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. erblicken [geh.]: лицезреть кого-л./что-л. {verb} [несов.] [устр.]
jdn./etw. hochpreisen [geh.]: прославлять кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. rausschmeißen [ugs.]: вышвырнуть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdn./etw. schonen: жалеть кого-л./что-л. {verb} [несов.] [беречь, щадить]
jdn./etw. trainieren: тренировать кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. überschwemmen [auch fig.]: заливать чего-л./что-л. {verb} [затопить] [тж. перен.] [несов.]
jdn./etw. verehren: боготворить кого-л./что-л. {verb} [несов.]
jdn. etw.^Gen. bezichtigen: обвинить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]
jdn. etw.^Gen. versichern: заверить кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]

заверять кого-л. в чём-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. abholen: прийти за кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

приходить за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. anbetreffen: касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [относиться к кому-л./чему-л.]
jdn./etw. anblicken: глядеть на кого-л./что-л. {verb} [разг.] [несов.]
jdn./etw. anfahren: ungeprüft наезжать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]транс.
jdn./etw. angaffen [ugs.] [pej.]: уставиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdn./etw. anglotzen [ugs.] [pej.]: пялить глаза на кого-л./что-л. {verb} [разг.]
jdn./etw. angreifen: напасть на кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. angucken [ugs.]: смотреть на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

глядеть на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdn./etw. anleiten: руководить кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. anschauen: посмотреть на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

смотреть на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

глядеть на кого-л./что-л. {verb} [разг.] [несов.]
jdn./etw. ansehen: смотреть на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

посмотреть на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

зреть на кого-л./что-л. {verb} [книжн.] [несов.]
jdn./etw. anstarren: пристально смотреть на кого-л./что-л. {verb}

пялить глаза на кого-л./что-л. {verb} [разг.]

пялиться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]

уставиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdn./etw. aufhalten: останавливать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [задерживать]
jdn./etw. aushungern: истощить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

истощать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

морить кого-л./что-л. голодом {verb} [разг.]
jdn./etw. auslesen [geh.] [auswählen]: отбирать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [выбирать]
jdn./etw. beaufsichtigen: поглядывать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. beeinflussen: влиять на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

повлиять на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

воздействовать на кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.]
jdn./etw. beeinträchtigen: причинять вред кому-л./чему-л. {verb}

причинять ущерб кому-л./чему-л. {verb}

вредить кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

оказывать отрицательное влияние на кого-л./что-л. {verb}
jdn./etw. beglotzen [ugs.]: глазеть на кого-л./что-л. {verb} [разг.] [несов.]
jdn./etw. behandeln: обращаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. beherrschen [Land, Volk]: править кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [государством, народом]
jdn./etw. beklauen [ugs.]: обворовать кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

обворовывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdn./etw. bemäkeln [ugs.]: придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdn./etw. beobachten: наблюдать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [внимательно следить]
jdn./etw. beschimpfen [mit Kraftausdrücken]: материть кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdn./etw. beschleichen: подкрадываться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!