dict.cc | jdn am beim Kanthaken nehmen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'jdn am beim Kanthaken nehmen' von Deutsch nach Russisch

	накрутить кому-л. хвост `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	jdn. am / beim Kanthaken nehmen `[Idiom]`
Teiltreffer
	идиом. взять кого-л. за шиворот `{verb}` `[разг.]`	jdn. beim / am Schlafittchen packen `[ugs.]`
	Мы ждали у накрытого стола.	Wir warteten beim / am gedeckten Tisch.
	запрягать лошадь позади телеги `{verb}`	das Pferd beim / am Schwanz aufzäumen
	В субботу я буду помогать друзьям с переездом.	Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.
	иск.F Наполеон на перевале Сен-Бернар `[Жак Луи Давид]`	Bonaparte beim Überschreiten der Alpen am Großen Sankt Bernhard `[Jacques-Louis David]`
	выгородить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdn. in Schutz nehmen
	принимать кого-л./что-л. всерьёз `{verb}`	jdn./etw. ernst nehmen
	взять кого-л. в жёны `{verb}`	jdn. zur Frau nehmen
	заключить кого-л. под стражу `{verb}`	jdn. in Haft nehmen
	арестовать кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. in Haft nehmen
	выгораживать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	jdn. in Schutz nehmen
	взять кого-л. в мужья `{verb}`	jdn. zum Mann nehmen
	оказывать влияние на кого-л./что-л. `{verb}`	auf jdn./etw. Einfluss nehmen
	овладеть кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. in Besitz nehmen
	идиом. осмотреть кого-л./что-л. `{verb}` `[внимательно оглядеть]` `[сов.]`	jdn./etw. in Augenschein nehmen
	идиом. подшутить над кем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. auf den Arm nehmen
	считаться с кем-л./чем-л. `{verb}` `[относиться с вниманием, уважением]` `[несов.]`	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
	подобрать кого-л. под ноготь `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an die Kandare nehmen `[Redewendung]`
	брать кого-л. на мушку `{verb}` `[тж. перен.]`	jdn. aufs Korn nehmen `[auch fig.]`
	брать кого-л./что-л. на прицел `{verb}` `[тж. перен.]`	jdn./etw. ins Visier nehmen `[auch fig.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn am beim Kanthaken nehmen' von Deutsch nach Russisch

jdn. am / beim Kanthaken nehmen [Idiom]: накрутить кому-л. хвост {verb} [разг.] [идиом.]
jdn. beim / am Schlafittchen packen [ugs.]: взять кого-л. за шиворот {verb} [разг.]идиом.
Werbung
Wir warteten beim / am gedeckten Tisch.: Мы ждали у накрытого стола.
das Pferd beim / am Schwanz aufzäumen: запрягать лошадь позади телеги {verb}
Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen.: В субботу я буду помогать друзьям с переездом.
Bonaparte beim Überschreiten der Alpen am Großen Sankt Bernhard [Jacques-Louis David]: Наполеон на перевале Сен-Бернар [Жак Луи Давид]иск.F
jdn. in Schutz nehmen: выгородить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

выгораживать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdn./etw. ernst nehmen: принимать кого-л./что-л. всерьёз {verb}
jdn. zur Frau nehmen: взять кого-л. в жёны {verb}
jdn. in Haft nehmen: заключить кого-л. под стражу {verb}

арестовать кого-л. {verb} [сов.]
jdn. zum Mann nehmen: взять кого-л. в мужья {verb}
auf jdn./etw. Einfluss nehmen: оказывать влияние на кого-л./что-л. {verb}
jdn./etw. in Besitz nehmen: овладеть кем-л./чем-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. in Augenschein nehmen: осмотреть кого-л./что-л. {verb} [внимательно оглядеть] [сов.]идиом.
jdn. auf den Arm nehmen: подшутить над кем-л. {verb} [сов.]идиом.
auf jdn./etw. Rücksicht nehmen: считаться с кем-л./чем-л. {verb} [относиться с вниманием, уважением] [несов.]
jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]: подобрать кого-л. под ноготь {verb} [идиом.]
jdn. aufs Korn nehmen [auch fig.]: брать кого-л. на мушку {verb} [тж. перен.]
jdn./etw. ins Visier nehmen [auch fig.]: брать кого-л./что-л. на прицел {verb} [тж. перен.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdn am beim Kanthaken nehmen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!