Übersetzung für 'jdn auf den Arm nehmen' von Deutsch nach Russisch

jdn. auf den Arm nehmen

подшутить над кем-л. {verb} [сов.]идиом.

---

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Ты шутишь?идиом.

Werbung

auf jdn./etw. Einfluss nehmen

оказывать влияние на кого-л./что-л. {verb}

auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

считаться с кем-л./чем-л. {verb} [относиться с вниманием, уважением] [несов.]

jdn. auf den Mund küssen

целовать кого-л. в губы {verb}

jdn. auf den Gedanken bringen

навести кого-л. на мысль {verb}

den Verdacht auf jdn. lenken

навлечь подозрение на кого-л. {verb}идиом.

den Blick auf jdn./etw. richten

нацелить взгляд на кого-л./что-л. {verb}

jdm. den Arm einrenken

вправлять кому-л. руку {verb}мед.

den verletzten Arm verbinden

перевязывать раненую / повреждённую руку {verb}мед.

um den Tisch herum Platz nehmen

рассесться вокруг стола {verb}

Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.

Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.послов.

auf der Empore Platz nehmen

разместиться на хорах {verb}

auf etw. keine Rücksicht nehmen

не посмотреть на что-л. {verb} [разг.]идиом.

den Mund (zu) voll nehmen [ugs.] [Redewendung]

бахвалиться {verb} [несов.] [разг.]идиом.

kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]

резать правду-матку {verb} [разг.] [идиом.]

auf etw.^Akk. Kurs nehmen [auch fig.]

брать курс на что-л. {verb} [тж. перен.]морс.

Ich werde keine Rücksicht nehmen auf frühere Verdienste.

Я не посмотрю на прежние заслуги.

jdn./etw. ernst nehmen

принимать кого-л./что-л. всерьёз {verb}

jdn. in Schutz nehmen

выгородить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn. zum Mann nehmen

взять кого-л. в мужья {verb}

• Es war als Spaß gedacht und sollte die Literaturkritiker der Zeit auf den Arm nehmen.
• Der Colonel glaubt, dass McDuff ihn auf den Arm nehmen will, und bestraft ihn und die Truppe.
• Die eigentliche Geschichte werde eingerahmt von Anekdoten, die sowohl die deutsche als auch die polnische Seite auf den Arm nehmen.
• Synonyme zu dieser Redensart wären: jemanden "auf den Arm nehmen", jemanden "an der Nase herumführen", jemandem "einen Bären aufbinden" oder – umgangssprachlich – jemanden "verarschen".
• Trotzdem lieben sie es, wenn sie sich gegenseitig auf den Arm nehmen können, selbst vor deftigeren Streichen schrecken sie nicht zurück.

• Umgekehrt enthalten für Fromm die gesellschaftlichen Autoritäten immer auch persönliche Über-Ich-Qualitäten, die sich beispielsweise in der Rede vom "Landesvater" zeigen oder bei Politikern, die Kinder demonstrativ auf den Arm nehmen, und Ähnlichem.
• Beim "Toast to the Lassies" darf ein ausgewählter Mann die Frauen böse auf den Arm nehmen, bevor er ihnen einen Trinkspruch widmet.
• Dabei engagierten sie für ihre Filme genau die Schauspieler, die zuvor in den ernstgemeinten filmischen Vorbildern gespielt hatten, und ließen sie sich selbst auf den Arm nehmen.
• Laut Wolfgang Van Halen will er mit dem Video einige Rockklischees auf den Arm nehmen.