Werbung
 Übersetzung für 'jdn beschäftigen' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   jdn. beschäftigen | beschäftigte jdn. / jdn. beschäftigte | jdn. beschäftigt
занимать кого-л. {verb} [несов.] [развлекать]jdn. beschäftigen [unterhalten, amüsieren]
19
занятие
предоставлять кому-л. работу {verb}
jdn. beschäftigen [Arbeit geben]
Teiltreffer
держать на службе {verb}beschäftigen
заняться чем-л. {verb} [сов.]sich mit etw. beschäftigen
заниматься чем-л. {verb} [несов.]sich mit etw. beschäftigen
позаниматься чем-л. {verb} [сов.] sich (eine Zeit lang) mit etw.Dat. beschäftigen
осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]jdn. über jdn./etw. unterrichten
информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]jdn. über jdn./etw. unterrichten
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]jdn. an jdn. verweisen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]jdn. gegen jdn. aufhetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]jdn. auf jdn. hetzen
занятие
брать кого-л. на работу {verb}
jdn. anstellen
взять кого-л. на работу {verb}jdn. anstellen
винить кого-л. {verb} [несов.]jdn. beschuldigen
4
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [оказывать внимание]jdn. umwerben
телеком.
звонить кому-л. (по телефону) {verb}
jdn. anrufen
дать кому-л. пощёчину {verb}jdn. ohrfeigen
мед.
заражать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. anstecken
11
обманывать кого-л. {verb} [несов.]jdn. hintergehen
3
подтрунить над кем-л. {verb} [сов.]jdn. necken
обращаться резко с кем-л. {verb}jdn. brüskieren
обращаться бесцеремонно с кем-л. {verb}jdn. brüskieren
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn beschäftigen' von Deutsch nach Russisch

jdn. beschäftigen [unterhalten, amüsieren]
занимать кого-л. {verb} [несов.] [развлекать]
jdn. beschäftigen [Arbeit geben]
предоставлять кому-л. работу {verb}занятие

Werbung
beschäftigen
держать на службе {verb}
sich mit etw. beschäftigen
заняться чем-л. {verb} [сов.]

заниматься чем-л. {verb} [несов.]
sich (eine Zeit lang) mit etw.Dat. beschäftigen
позаниматься чем-л. {verb} [сов.]
jdn. über jdn./etw. unterrichten
осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]
jdn. an jdn. verweisen
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]
jdn. gegen jdn. aufhetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]
jdn. auf jdn. hetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]
jdn. anstellen
брать кого-л. на работу {verb}занятие

взять кого-л. на работу {verb}
jdn. beschuldigen
винить кого-л. {verb} [несов.]
jdn. umwerben
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [оказывать внимание]
jdn. anrufen
звонить кому-л. (по телефону) {verb}телеком.
jdn. ohrfeigen
дать кому-л. пощёчину {verb}
jdn. anstecken
заражать кого-л. {verb} [несов.]мед.
jdn. hintergehen
обманывать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. necken
подтрунить над кем-л. {verb} [сов.]
jdn. brüskieren
обращаться резко с кем-л. {verb}

обращаться бесцеремонно с кем-л. {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sachwaltervereine beschäftigen hauptberufliche und ehrenamtliche Vereinssachwalter.
  • Er studierte die konfuzianischen Klassiker, kam in Kontakt zu Anhängern des Dao und begann sich mit dem Thema der Unsterblichkeit zu beschäftigen, das ihn bis zu seinem Lebensende beschäftigen sollte.
  • Die Ausrichtung und der Betrieb des Tiefbaus beschäftigen ungefähr 1500 Personen, weitere 5100 wird die dazugehörenden Wertschöpfungskette beschäftigen.
  • Es werden Übersichtsartikel ("Reviews") veröffentlicht, die sich mit Fragen der Komplexchemie beschäftigen.
  • Seine frühen Werke beschäftigen sich mit Menschen während der Industrialisierung, dabei zeigt er ein satirisches Bild des bürgerlichen Konsums.

  • Gegenwärtige Forschungsprojekte beschäftigen sich mit molekularen Logikgattern.
  • Für den zweiten Olympischen Kongress 1897 hatte Pierre de Coubertin zwei Ziele im Auge: Die 1894 getroffenen Beschlüsse, insbesondere die alle vier Jahre wechselnden Austragungsorte für die Olympischen Spiele, dürften nicht in Frage gestellt werden, und die Aktivität des Internationalen Olympischen Komitees dürfe sich nicht mit rein organisatorischen und technischen Aufgaben im Sport beschäftigen, vielmehr müsse man sich auch mit theoretischen und pädagogischen Fragen beschäftigen.
  • Die "Geschichtsserien" "Wir Deutschen" und "Die Deutschen" enthalten ebenfalls Folgen die sich schwerpunktmäßig mit Martin Luther beschäftigen.
  • Neuere Arbeiten beschäftigen sich vor allem mit Fragestellungen der Quantenmechanik.
  • Die meisten Leute beschäftigen sich mit Landwirtschaft.

  • Seine frühen Arbeiten beschäftigen sich mit Sequenzalignment.
  • Der Rechtsbegriff Beschäftigungspflicht bezeichnet einerseits die privatrechtliche Pflicht des Arbeitgebers, den Arbeitnehmer im Rahmen des durch den Arbeitsvertrag definierten Arbeitsverhältnisses auch tatsächlich zu beschäftigen.
  • Mit ihrem Satz „Ärzte beschäftigen sich mit Krankheiten, Krankenschwestern beschäftigen sich mit Menschen“ soll sie den Grundstein für eine Philosophie der Krankenpflege gelegt haben.
  • Daneben beschäftigen auch die Gebietskörperschaften oder Fremdenverkehrsverbände für die Erhaltung der Fußwege ihrer Region Wegwarte.
  • Diese haben unterschiedliche Geschäftsmodelle und beschäftigen sich mit Software, Online-Diensten, Unterhaltungs- und Content-Angeboten sowie Immobilien- und Finanzanlagen.

  • Sie beschäftigen sich verstärkt mit dem Wohl der Katze an sich, sei sie mit oder ohne Stammbaum.
  • Auch viele Adoptierte beschäftigen sich mittlerweile mit dieser Thematik.
  • Im industriellen Kontext beschäftigen sich Akustikdesigner mit dem Klang von Konsumgütern (wie Autotüren oder Staubsaugern).
  • Obwohl die Game Balance für jede Art von Spiel relevant ist, sind seit dem Jahrtausendwechsel primär Publikationen erschienen, die sich speziell mit dem Design von Videospielen beschäftigen.
  • Es gibt weitere Selbsthilfegruppen mit anderen Ansätzen sowie von Therapeuten angeleitete, die sich mit dem Thema Sucht beschäftigen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!