dict.cc
⇄
⇄
| VERB | jdn. dingfest machen | machte jdn. dingfest / jdn. dingfest machte | jdn. dingfest gemacht |
Übersetzung für 'jdn dingfest machen' von Deutsch nach Russisch
- jdn. dingfest machen
- взять кого-л. под стражу {verb}
- jdn. betrunken machen
- накачивать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [напаивать пьяным]
накачать кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [напоить допьяна]
спаивать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [до опьянения]
споить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [до опьянения]
напаивать кого-л. {verb} [несов.] [до опьянения] - jdn. wütend machen
- взбесить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.] - jdn. mundtot machen
- заставить кого-л. молчать / замолчать {verb}идиом.
- jdn. verlegen machen
- смутить кого-л. {verb} [сов.] [привести в смущение]
- jdn. stumm machen
- убить кого-л. {verb} [сов.]идиом.
- jdn. nervös machen
- издёргать кого-л. {verb} [сов.] [разг.]
- jdn. ärgerlich machen
- рассердить кого-л. {verb} [сов.]
- jdn. verrückt machen
- сводить с ума кого-л. {verb}идиом.
- jdn. konfus machen
- ставить кого-л. в тупи́к {verb}идиом.
- jdn. rasend machen
- бесить кого-л. {verb} [разг.] [несов.]
- jdn. depressiv machen
- ввергнуть кого-л. в депрессию {verb} [книжн.]
- jdn. gesprächig machen
- разговорить кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [заставить разговориться]
разговаривать кого-л. {verb} [разг.] [несов.] [заставлять разговориться] - jdn. mutlos machen
- обескураживать кого-л. {verb} [несов.]
- jdn. glücklich machen
- осчастливить кого-л. {verb} [сов.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Harry übergibt bei der Ankunft im Hafen den Oberschurken seinen Kollegen und beschließt, sich in Marseille als Servantes auszugeben, um die Hintermänner erst ausfindig und dann dingfest machen zu können.
- Der Sheriff einer Kommune (in der englischen Version: Mason City) hat schwer zu tun: Erst schnappt er den zerlumpten mexikanischen Pferdedieb Paco auf frischer Tat, dann springt ihm der berüchtigte Frauenheld Jerry bei seiner Flucht vor einem gehörnten Ehemann direkt vor die Füße, und schließlich kann er auch den gefürchteten "Pistolero" Reno dingfest machen, der gerade wieder etliche Leichen "produziert" hat.
- Er möchte die Verbrecher dingfest machen. Pino hat erfahren, dass der Gangster Conti mit seiner Bande hinter der Entführung steht.
- Schupo Lemke ist in der Zwischenzeit nicht untätig geblieben und hat Schnöcker wie auch seinen Kumpel Seidewind dingfest machen können.
- Um dies zu verhindern, will der Geheimdienst die Hehler dingfest machen und das Schiff sprengen.
- Nun will Clementi nicht nur die Drogendealer dingfest machen, sondern auch den Jungen befreien.
- Zusammen mit Kollege Mike sollen sie eine Autoschieberbande dingfest machen.
- Denn einerseits müssen sie mit Rico, dem besten Kopfgeldjäger der Gegend, konkurrieren und darüber hinaus, falls sie es schaffen, die gefährliche Strecke schneller als Rico hinter sich zu bringen, müssen sie immer noch den Gauner eigenhändig dingfest machen.
- Durch das Auftauchen John Helenas und Spirous sah er den Frieden Korallions gefährdet und ließ durch seine Leute sämtliche U-Boote des Grafen zerstören und Helena dingfest machen.
- Zur gleichen Zeit wird dem Polizisten "Leo McCarthy", der DeFranco dingfest machen konnte, die weitere Ermittlungsarbeit in dessen Mordfall entzogen.
- Alle drei wollen Jadefuchs dingfest machen und besprechen das weitere Vorgehen beim Abendessen.
- Es entstehen nun zahlreiche Wirrungen und Verwicklungen, an deren Ende Cruchot die Diebesbande dingfest machen kann.
- Sie können den Mörder Sato dingfest machen und erhalten den Auftrag, ihn nach Japan zu überführen.
- Schließlich kann Burns den vermutlichen Mörder, einen an Schizophrenie leidenden Studenten, dingfest machen.
- Der abgebrühte Cop John Spartan will auf eigene Faust Phoenix dingfest machen.
- 2011 konnte die Polizei drei Diebesbanden dingfest machen.
