Werbung
 Übersetzung für 'jdn eintragen' von Deutsch nach Russisch
VERB   jdn. eintragen | trug jdn. ein / jdn. eintrug | jdn. eingetragen
взять кого-л. на учёт {verb}jdn. eintragen [in eine Liste]
Teiltreffer
внести {verb} [сов.] [вписать]eintragen
6
вносить {verb} [вписывать] [несов.]eintragen
5
вписывать {verb} [несов.]eintragen
50
вписать {verb} [сов.]eintragen
3
принести {verb} [сов.] [доход]eintragen [Gewinn]
5
отметиться {verb} [сов.]sich eintragen lassen
осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]jdn. über jdn./etw. unterrichten
информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]jdn. über jdn./etw. unterrichten
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]jdn. an jdn. verweisen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]jdn. gegen jdn. aufhetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]jdn. auf jdn. hetzen
мед.
заражать кого-л. {verb} [несов.]
jdn. anstecken
8
телеком.
звонить кому-л. (по телефону) {verb}
jdn. anrufen
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [оказывать внимание]jdn. umwerben
мучить кого-л. {verb} [несов.]jdn. plagen
3
шпионить за кем-л. {verb} [несов.]jdn. ausspionieren
забивать кого-л. {verb} [разг.] [превосходить] [несов.]jdn. übertreffen
подтрунить над кем-л. {verb} [сов.]jdn. necken
обращаться резко с кем-л. {verb}jdn. brüskieren
обращаться бесцеремонно с кем-л. {verb}jdn. brüskieren
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn eintragen' von Deutsch nach Russisch

jdn. eintragen [in eine Liste]
взять кого-л. на учёт {verb}

eintragen
внести {verb} [сов.] [вписать]

вносить {verb} [вписывать] [несов.]

вписывать {verb} [несов.]

вписать {verb} [сов.]
Werbung
eintragen [Gewinn]
принести {verb} [сов.] [доход]
sich eintragen lassen
отметиться {verb} [сов.]
jdn. über jdn./etw. unterrichten
осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]
jdn. an jdn. verweisen
отсылать кого-л. к кому-л. {verb} [несов.]
jdn. gegen jdn. aufhetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.]
jdn. auf jdn. hetzen
натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.]
jdn. anstecken
заражать кого-л. {verb} [несов.]мед.
jdn. anrufen
звонить кому-л. (по телефону) {verb}телеком.
jdn. umwerben
ухаживать за кем-л. {verb} [несов.] [оказывать внимание]
jdn. plagen
мучить кого-л. {verb} [несов.]
jdn. ausspionieren
шпионить за кем-л. {verb} [несов.]
jdn. übertreffen
забивать кого-л. {verb} [разг.] [превосходить] [несов.]
jdn. necken
подтрунить над кем-л. {verb} [сов.]
jdn. brüskieren
обращаться резко с кем-л. {verb}

обращаться бесцеремонно с кем-л. {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Jahr 2012 ließ die Regierung die Stadtmauern bei der UNESCO in die sogenannte Tentativliste eintragen und unterstrich damit ihren Willen, die Stadtmauern als Weltkulturerbe eintragen zu lassen.
  • Die Patente und andere Schutzrechte, von den er bis zu seinem Tod 1956 rund 160 erworben hatte, ließ Curt Fischer auf seinen Namen eintragen.
  • Nicht-registrierungspflichtig Unternehmen können sich im Zentralregister eintragen lassen.
  • Im Jahr 1923 ließ die Firma die Schutzmarke "Schneeflöckchen" eintragen.
  • 1921 ließ die Firma die Schutzmarke "Marionette MSS" eintragen.

  • Robert Kubica hatte sich für den zweiten Weltmeisterschaftslauf nicht in die Meldeliste eintragen lassen.
  • Man konnte sich als „A-Katholik“ eintragen lassen und es wurden dafür gewisse Rechte gewährt, unter anderem das Recht, ein Gebetshaus zu bauen, falls mehr als 500 Personen im Umkreis dieser Konfession angehörten.
  • Auf dem südlichen Gipfel kann man sich in ein Gipfelbuch eintragen.
  • Dort können sich Besucher, Wanderer, Fahrradfahrer etc. eintragen.
  • Wer sich im Register eintragen lassen möchte, hat festgelegte Kriterien zu erfüllen, deren Einhaltung regelmäßig überprüft wird.

  • Eine Filmkomponistin konnte sich bisher nicht in die Sieger- oder Nominiertenliste eintragen.
  • Einige Lounges führen auch ein Gästebuch, in das sich jeder Gast eintragen darf.
  • 1999 durfte sie sich zu ihrem 80. Geburtstag in das Goldene Buch der Stadt Flensburg eintragen.
  • Wer die Ligaschale gewinnt, darf seinen Teamnamen und das Jahr auf eines der silbernen Ringplättchen eintragen.
  • Am 2. Juli 1908 ließ Hans Wilsdorf den Markennamen "ROLEX" als Handelsmarke eintragen.

  • In diese Liste können sich Personen und Unternehmen kostenlos eintragen, die keine Werbe-E-Mails erhalten möchten.
  • Ein französischer Staatsbürger ließ sich im November 1992 die Bezeichnung „classe e“ als Markenzeichen eintragen.
  • The Walt Disney Company hat sich auf den Namen „Cheshire Cat“ weitreichende Markenrechte eintragen lassen.
  • 1901 durfte er sich in das Livländische Gouvernements-Adelsgeschlechtsbuch eintragen.
  • Am 3. Juli 2003 durfte er sich in das Goldene Buch der Stadt Magdeburg eintragen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!