Übersetzung für 'jdn etw anstarren' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. anstarren

пристально смотреть на кого-л./что-л. {verb}

пялить глаза на кого-л./что-л. {verb} [разг.]

пялиться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]

уставиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

---

Werbung

jdn. reglos anstarren

неподвижно уставиться на кого-л. {verb} [разг.]

jdn. über jdn./etw. unterrichten

информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

etw.^Akk. an jdn./etw. annähern

ungeprüft приблизить что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten

нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in etw. stürzen [fig.]

ввергнуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [сов.] [книжн.]

jdn./etw. mit etw. versorgen

обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in etw. einwickeln

обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.]

etw. auf jdn./etw. konzentrieren

сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. in etw. einbinden

связывать кого-л./что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [перен.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. vermissen

скучать по кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. anleiten

руководить кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. eliminieren

элиминировать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.] [книжн.]

• „Im Namen der Wissenschaft“ durfte man solche Fremden unbekümmert anstarren und detailliert vermessen.
• Auf dem Weg sehen sie einen Obststand, an dem drei alte Frauen riesige Socken stricken und Percy dazu anstarren.
• Vom Wagenviereck wiederum kann man Richtung Nordpol den gewundenen Lauf des Drachen verfolgen – bis dorthin, wo seine Augen den emporsteigenden Herkules anstarren, seinen Erzfeind in der griechischen Mythologie.
• Auge zeigen oder Eying (von englisch "eye" = Auge und "to eye" = glotzen, anstarren) ist eine besondere Technik einiger Hütehundrassen, um Viehherden beim Hüten im Griff zu behalten.
• Das Lied „Quando Me’n Vo“ aus La Bohème wird in der ersten Strophe des Songs „Take Me or Leave Me“ rezitiert, in dem Maureen beschreibt, wie die Leute sie anstarren, wenn sie an ihnen vorbeigeht.

• Siles erwacht, umgeben von seinen Gästen, die ihn schreckensbleich anstarren.
• Auf dem Steg oder der Brücke befindet sich eine Gruppe von Menschen mit grünlich-bleichen Gesichtern und weit aufgerissenen Augen, die den Betrachter frontal anstarren und ihm entgegenzudrängen scheinen.
• Seine einzigen schönen Momente in der Kindheit sind die Besuche im Hallenbad, dort kann er ungestört ältere Jungs anstarren.
• Ihm fällt auf, dass einige Passanten stehenbleiben und ihn einfach nur anstarren, ohne etwas zu sagen, doch er denkt sich nichts dabei.
• Während die Amerikaner „deprimiert ihre nun nutzlose Mond-Plakette anstarren“, würden „die Sowjets den Mond für die marxistisch-leninistische Lebensweise“ reklamieren.

• “ für „schauen, anstarren“ und die lateinische Futur-Endung „-bo“ enthalten (in Analogie zu [...] „ich werde sehen“ oder [...] „ich werde mich waschen“), bedeutet also wörtlich etwa „ich werde (hinaus-)schauen“.