Werbung
 Übersetzung für 'jdn etw beaufsichtigen' von Deutsch nach Russisch
поглядывать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]jdn./etw. beaufsichtigen
Teiltreffer
наблюдать {verb} [осуществлять надзор] [несов.]beaufsichtigen
9
надзирать {verb} [несов.]beaufsichtigen
информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]jdn. über jdn./etw. unterrichten
осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]jdn. über jdn./etw. unterrichten
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb} jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]etw.Akk. auf jdn./etw. richten
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
ввергнуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [сов.] [книжн.]jdn./etw. in etw. stürzen [fig.]
предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
4
сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]etw. auf jdn./etw. konzentrieren
сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]etw. auf jdn./etw. konzentrieren
обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.]jdn./etw. in etw. einwickeln
обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit etw. versorgen
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]jdn./etw. betreffen
останавливать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [задерживать]jdn./etw. aufhalten
повлиять на кого-л./что-л. {verb} [сов.]jdn./etw. beeinflussen
смотреть на кого-л./что-л. {verb} [несов.]jdn./etw. ansehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw beaufsichtigen' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. beaufsichtigen
поглядывать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

beaufsichtigen
наблюдать {verb} [осуществлять надзор] [несов.]

надзирать {verb} [несов.]
Werbung
jdn. über jdn./etw. unterrichten
информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]
jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}
etw.Akk. auf jdn./etw. richten
нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. in etw. stürzen [fig.]
ввергнуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [сов.] [книжн.]
jdn./etw. vor etw.Dat. schützen
предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. jdm./etw. vorziehen
предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
etw. auf jdn./etw. konzentrieren
сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. in etw. einwickeln
обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.]
jdn./etw. mit etw. versorgen
обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. betreffen
относиться к кому-л./чему-л. {verb} [касаться] [несов.]
jdn./etw. aufhalten
останавливать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [задерживать]
jdn./etw. beeinflussen
повлиять на кого-л./что-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. ansehen
смотреть на кого-л./что-л. {verb} [несов.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Dorf lebt auch Miss Ancilla Trent, die als Gouvernante und Lehrerin versucht, die junge, temperamentvolle Erbin Tiffany Wield zu beaufsichtigen.
  • Die Banken Beaufsichtigung wurde im Rahmen des Finanzministeriums eingerichtet, um finanzielle Angelegenheiten zu beaufsichtigen.
  • Die UBI hat ebenfalls die Ombudsstellen der privaten Rundfunkveranstalter zu bestimmen und zu beaufsichtigen sowie dem Bundesrat jährlich einen Tätigkeitsbericht zu erstatten.
  • Von den Großen Tümmlern wird berichtet, dass auch Großeltern ihre Enkel beaufsichtigen, schützen und sogar säugen.
  • Die deutschen Atomaufsichtsbehörden sind in aller Regel dem betreffenden Umweltministerium zugeordnet und beaufsichtigen die Sicherheit aller dafür bedeutsamen Bereiche der Atomanlagen des jeweiligen Bundeslandes und genehmigen alle wesentlichen sicherheitstechnischen Änderungen.

  • Gemäß § 51 Abs. 3 Schulunterrichtsgesetz hat der Lehrer bzw. die Lehrerin nach der jeweiligen Diensteinteilung die Schüler in der Schule zu beaufsichtigen.
  • Die Verwaltung des Reichtums wird von professionellen Vermögensverwaltern übernommen, die auch die Holdinggesellschaft Rockefeller Financial Services beaufsichtigen.
  • Köte oder Köthe ist der im deutschen Mittelgebirge Harz verwendete Begriff für eine Holzhütte, die vom jeweiligen Köhler bewohnt wurde, um den unweit davon befindlichen Kohlenmeiler zu bedienen und zu beaufsichtigen.
  • Die "IDA Instructor Examiner" beaufsichtigen Tauchlehrerprüfungen und vergeben Tauchlehrer-Brevets. "Instructor Examiner" werden von IDA ernannt.
  • von Bayern als Pfleger nach Tölz geschickt worden, um den Ort nach dem großen Brand wieder aufzubauen und den Bau des herzoglichen Schlosses zu beaufsichtigen.

  • In der letzten Folge wird er zum Chief befördert. Somit hat er keine Möglichkeit mehr, Major Crimes direkt zu beaufsichtigen und Taylor übernimmt seinen Job.
  • Sie wurde 1938 geschaffen, um die bauliche Entwicklung von Canberra zu beaufsichtigen.
  • Der amerikanische Architekt Walter Burley Griffin gewann den Wettbewerb und wurde nach Australien eingeladen, um den Bau der neuen Hauptstadt zu beaufsichtigen, nachdem die Entscheidung der Jury von Innenminister King O’Malley ratifiziert worden war.
  • Die Präfekten werden von der Regierung ernannt und beaufsichtigen die lokalen Räte der Qarqe und die Gemeinden.
  • An der Stelle, wo einst das Haus des Wärters stand, der den Stausee zu beaufsichtigen hatte, steht heute ein geräumiges Waldgasthaus, das als Blockhaus ausgeführte "Forsthaus Isenach".

  • 1733 war ein sehr bedeutendes Jahr, denn nach dem Tod seines Onkels erhielt er den Auftrag, die Arbeiten an der neuen Kathedrale zu beaufsichtigen, den er für den Rest seines Lebens behielt.
  • Seine Aufgabe ist, die Auswechselbänke zu beaufsichtigen und den korrekten Ablauf von Wechselvorgängen sicherzustellen.
  • LPIC-2 bescheinigt die Fähigkeit, kleine bis mittelgroße gemischte Netzwerke zu verwalten, Assistenten zu beaufsichtigen und das obere Management zu beraten.
  • Es sollte alles gleichgeschaltet werden, um einen Einheitsverband besser beaufsichtigen zu können.
  • Aufgabe des Kollegs war es die alltägliche Staatsführung zu beaufsichtigen und die Agenda für den venezianischen Senat vorzubereiten.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!