Übersetzung für 'jdn etw beschleichen' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. beschleichen

подкрадываться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

---

jdn. beschleichen [geh.] [fig.] [von Gefühlen, Gemütsbewegungen u. Ä.]

овладевать кем-л. {verb} [о чувствах, мыслях и т. п.] [несов.]

Werbung

jdn. über jdn./etw. unterrichten

информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

etw.^Akk. an jdn./etw. annähern

ungeprüft приблизить что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in etw. stürzen [fig.]

ввергнуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [сов.] [книжн.]

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten

нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in etw. einwickeln

обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.]

etw. auf jdn./etw. konzentrieren

сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. mit etw. versorgen

обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in etw. einbinden

связывать кого-л./что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [перен.]

jdn./etw. verfolgen

следить за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. verspotten

ёрничать над кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdn./etw. berühren

касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

• Die Zweifel, die Catherine beschleichen, scheinen diesmal berechtigt zu sein.
• Vater Bernd hingegen beschleichen immer stärkere Zweifel an der Ausrutscher-Theorie.
• Zweifel beschleichen Wallander indes, als sowohl der Hausarzt als auch die geschiedene Ehefrau des Verstorbenen einwenden, der Endvierziger habe bis zuletzt über eine äußerst robuste Gesundheit verfügt.
• Alfreds Ehefrau Ellen beschleichen die gleichen Gefühle wie Mrs.
• Derweil beschleichen Ella Zweifel ob die Hochzeit der richtige Weg ist.

• Tiere der rezenten Arten gehen jedoch nicht am Meeresboden umher, und ihre Flossen berühren nicht einmal den Boden, etwa beim Beschleichen ihrer Beute, wobei die Brustflossen um 180 Grad um die Längsachse gedreht werden können.