dict.cc | jdn etw fürchten wie der Teufel das Weihwasser

Übersetzung für 'jdn etw fürchten wie der Teufel das Weihwasser' von Deutsch nach Russisch

	идиом. бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана `{verb}`	jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser
Teiltreffer
	мчаться на всех скоростях `{verb}` `[разг.]`	wie der Teufel rasen `[ugs.]`
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
	лит.F Сказка о том, кто ходил страху учиться `[братья Гримм]`	Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen `[Brüder Grimm]`
	послов. И к гадалке / бабке не ходи.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	быть созданным для кого-л./чего-л. `{verb}`	für jdn./etw. wie geschaffen sein
	идиом. Чëрт его знает! `[разг.]`	Weiß der Teufel! `[ugs.]`
	Чёрт бы тебя побрал! `[разг.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	идиом. Там шум и гам!	Da ist der Teufel los!
	Чёрт тебя дери! `[бран.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	Его, наверное, нечистый попутал. `[разг.]`	Ihn hat wohl der Teufel geritten. `[ugs.]`
	извериваться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[несов.]`	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	извериться в ком-л./чём-л. `{verb}` `[сов.]`	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	потерять доверие к кому-л./чему-л. `{verb}`	das Vertrauen in jdn./etw. verlieren
	идиом. послать кого-л. (куда) подальше `{verb}` `[бран.]`	jdn. zum Teufel wünschen `[ugs.]`
	идиом. посылать кого-л. `{verb}` `[несов.]` `[груб.]`	jdn. zum Teufel schicken `[fig.]` `[ugs.]`
	снять кого-л./что-л. с учёта `{verb}`	jdn./etw. aus der Liste streichen
	бояться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich vor jdm./etw. fürchten
	страшиться кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	sich vor jdm./etw. fürchten
	Сколько это сто́ит?	Wie viel kostet das?
	Любопытно, как вы это делаете.	Spannend, wie ihr das macht.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw fürchten wie der Teufel das Weihwasser' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser: бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана {verb}идиом.
Werbung
wie der Teufel rasen [ugs.]: мчаться на всех скоростях {verb} [разг.]
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.: Не так страшен чёрт, как его малюют.послов.
Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen [Brüder Grimm]: Сказка о том, кто ходил страху учиться [братья Гримм]лит.F
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.: И к гадалке / бабке не ходи.послов.
für jdn./etw. wie geschaffen sein: быть созданным для кого-л./чего-л. {verb}
Weiß der Teufel! [ugs.]: Чëрт его знает! [разг.]идиом.
Hol dich der Teufel! [ugs.]: Чёрт бы тебя побрал! [разг.]

Чёрт тебя дери! [бран.]
Da ist der Teufel los!: Там шум и гам!идиом.
Ihn hat wohl der Teufel geritten. [ugs.]: Его, наверное, нечистый попутал. [разг.]
das Vertrauen in jdn./etw. verlieren: извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

извериться в ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

потерять доверие к кому-л./чему-л. {verb}
jdn. zum Teufel wünschen [ugs.]: послать кого-л. (куда) подальше {verb} [бран.]идиом.
jdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]: посылать кого-л. {verb} [несов.] [груб.]идиом.
jdn./etw. aus der Liste streichen: снять кого-л./что-л. с учёта {verb}
sich vor jdm./etw. fürchten: бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
Wie viel kostet das?: Сколько это сто́ит?
Spannend, wie ihr das macht.: Любопытно, как вы это делаете.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "jdn etw fürchten wie der Teufel das Weihwasser":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!