Werbung
 Übersetzung für 'jdn etw im Auge behalten' von Deutsch nach Russisch
поглядывать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]jdn./etw. im Auge behalten [beaufsichtigen]
Teiltreffer
идиом.
не терять что-л. из виду {verb}
etw. im Auge behalten
ungeprüft иметь в виду что-л. {verb}etw. im Auge haben
положить глаз на кого-л. {verb} [идиом.]ein Auge auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
удержать в памяти {verb}im Gedächtnis behalten
идиом.
как бельмо на глазу [разг.]
wie ein Dorn im Auge
видеть во сне кого-л./что-л. {verb}jdn./etw. im Traum sehen
идиом.
сделать кому-л. послабление {verb}
für jdn. ein Auge zudrücken
наметить что-л. {verb} [запланировать] [сов.]etw. ins Auge fassen [planen] [fig.]
идиом.
не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}
kein Auge von jdm./etw. lassen
подвести кого-л. {verb} [не помочь] [сов.]jdn. im Stich lassen
подвезти кого-л. {verb} [сов.] [на машине]jdn. (im Auto) mitnehmen
поселить кого-л. в гостинице {verb}jdn. im Hotel unterbringen
подбросить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [подвезти на машине]jdn. (im Auto) mitnehmen
не оставлять кого-л. в беде {verb}jdn. nicht im Stich lassen
оставлять {verb} [несов.] [сохранять]behalten
22
осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]jdn. über jdn./etw. unterrichten
информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]jdn. über jdn./etw. unterrichten
оказаться правым {verb}recht / Recht behalten
иметь что-л. в избытке {verb}etw. im Übermaß haben
идиом.
держать что-л. под контролем {verb}
etw. im Griff haben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw im Auge behalten' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. im Auge behalten [beaufsichtigen]
поглядывать за кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

etw. im Auge behalten
не терять что-л. из виду {verb}идиом.
Werbung
etw. im Auge haben
ungeprüft иметь в виду что-л. {verb}
ein Auge auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
положить глаз на кого-л. {verb} [идиом.]
im Gedächtnis behalten
удержать в памяти {verb}
wie ein Dorn im Auge
как бельмо на глазу [разг.]идиом.
jdn./etw. im Traum sehen
видеть во сне кого-л./что-л. {verb}
für jdn. ein Auge zudrücken
сделать кому-л. послабление {verb}идиом.
etw. ins Auge fassen [planen] [fig.]
наметить что-л. {verb} [запланировать] [сов.]
kein Auge von jdm./etw. lassen
не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}идиом.
jdn. im Stich lassen
подвести кого-л. {verb} [не помочь] [сов.]
jdn. (im Auto) mitnehmen
подвезти кого-л. {verb} [сов.] [на машине]

подбросить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [подвезти на машине]
jdn. im Hotel unterbringen
поселить кого-л. в гостинице {verb}
jdn. nicht im Stich lassen
не оставлять кого-л. в беде {verb}
behalten
оставлять {verb} [несов.] [сохранять]
jdn. über jdn./etw. unterrichten
осведомлять кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]

информировать кого-л. о чём-л./ком-л. {verb} [несов.]
recht / Recht behalten
оказаться правым {verb}
etw. im Übermaß haben
иметь что-л. в избытке {verb}
etw. im Griff haben
держать что-л. под контролем {verb}идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Neben dem Primat der Preisstabilität muss deshalb auch die Wechselkurspolitik als Sekundärziel im Auge behalten werden.
  • Mandel lehnt den Kampf um Reformen nicht ab, sofern sie letztlich das revolutionäre Ziel im Auge behalten.
  • An der Zusammenführung der einzelnen Quellstränge entstanden ähnlich gestaltete offene Becken, damit das Wartungspersonal derartige Problemstellen stets im Auge behalten konnte.
  • Es kann sich dabei um ein Alarmsignal für Artgenossen handeln, aber auch um ein Verhalten, mit dem die Störquelle im Auge behalten wird.
  • Tote Fische und tote Pflanzenreste sollten entfernt, die Wassertemperatur im Auge behalten und gegebenenfalls ein Wasserwechsel durchgeführt werden.

  • Er kann vom Retter gut im Auge behalten werden.
  • Der Earl of Northumberland wiederum beteiligte sich mit seinen Truppen nicht am Kampf mit der Begründung, er müsse die Truppen der Stanleys im Auge behalten.
  • auf den Partner) eingegangen, sowie (wie bei allen Paartänzen) die Tanzfläche im Auge behalten werden, um Zusammenstöße mit anderen Paaren zu vermeiden.
  • Nichtsdestoweniger nutzten die Kinder in oral orientierten Schulen die Zeit, in der die Lehrer sie nicht im Auge behalten konnten, um sich untereinander in Gebärdensprache zu unterhalten.
  • Eigens dafür ernannte Marktaufseher sollten die Aktivitäten im Auge behalten, abweichendes Verhalten mahnen und Ansprechpartner für Betroffene sein.

  • Eine spezielle Ausdrucksweise kennt das österreichische Deutsch mit der Formulierung „etwas in Evidenz halten“ im Sinne von „etwas im Auge behalten“.
  • So kann der Spieler den Fortschritt eines Weltwunders im Auge behalten oder auch Revolten anstiften.
  • Aufsichtsbehörden sollen nicht nur mikroprudentiell vorgehen, sondern makroprudentiell auch den Systemzusammenhang insgesamt im Auge behalten.
  • Die dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) unterliegende Oesterreichische Nationalbank muss stets die Entwicklung der Finanzmärkte und Finanzprodukte im Hinblick auf die Wahrung der Finanzmarktstabilität im Auge behalten.
  • Frei übersetzt bedeutet Schnathorst also „Grenzwald“, wobei die unterschiedlichen Interpretationen im Auge behalten werden sollten.

  • Der Spieler muss dabei die Logistik der Waren im Auge behalten, damit zum Beispiel die Nahrung auch vom Silo über die Agora bis zu den Wohnungen gelangen kann.
  • Bei den Französinnen müsse man Lucienne Schmith-Couttet, Marysette Agnel und Odile Aublin im Auge behalten, Italien schicke nochmals Celina Seghi ins Feuer, in deren Erfolgsliste immer noch ein Weltmeistertitel fehle.
  • Bei der Bewertung der historischen Quellen muss im Auge behalten werden, inwiefern sie auch als Propagandamaterial dienten, um die Verdienste einzelner Herrscher hervorzuheben und damit die Taten ihrer Vorgänger oder Gegner zu verdammen.
  • Dies wurden die Leitideen der Reichsflottenpolitik; bei der Realisierung der ersten Stufen sollte die letzte im Auge behalten werden, einschließlich der Gefahr, dass zwischenzeitlich andere Mächte intervenierten.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!