Übersetzung für 'jdn etw in Ruhe lassen' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. in Ruhe lassen

отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [оставить в покое]

---

Werbung

jdn. in Ruhe lassen

оставить кого-л. в покое {verb}

jdn. in Mathe durchfallen lassen [ugs.]

засы́пать кого-л. по математике {verb} [разг.]

jdn./etw. links liegen lassen [ugs.]

проигнорировать кого-л./что-л. {verb} [сов.]идиом.

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen

не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}идиом.

in aller Ruhe

преспокойно {adv} [разг.]

jdn./etw. in etw. stürzen [fig.]

ввергнуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [сов.] [книжн.]

Lass ihn in Ruhe!

Не тронь его!

Lass mich in Ruhe!

Оставь меня в покое!

Отстань от меня! [разг.]

Er ruhe in Frieden.

Мир праху его.

in Ruhe und Frieden leben

жить-поживать {verb} [несов.] [разг.]

jdn./etw. in etw. einwickeln

обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.]

jdn./etw. in etw. einbinden

связывать кого-л./что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [перен.]

Lass mich doch in Ruhe! [ugs.]

Да отвяжись ты от меня! [разг.]

Ruhe in Frieden, teurer Kamerad! [Beerdigung]

Спи спокойно, дорогой товарищ! [похороны]идиом.

jdn. in etw. unterrichten

обучать кого-л. чему-л. {verb} [несов.]образ.

преподавать кому-л. что-л. {verb} [несов.]образ.

jdn. in etw. verwickeln

замешать кого-л. во что-л. {verb} [сов.]

jdn. in etw. einweihen

посвящать кого-л. во что-л. {verb} [в тайну и т. п.] [несов.]

jdn./etw. in Erregung versetzen

взбудоражить кого-л./что-л. {verb} [разг.] [сов.]

• Piper erfährt, dass Julia nicht wie gedacht ihre Tochter ist, und verlässt überstürzt den ahnungslosen Noah. Trucker verprügelt Tadd, der Tish nicht in Ruhe lassen will.
• "Space Invader" handelt von Groupies und generell Frauen, mit denen Butters Geschlechtsverkehr hatte, ihn nun aber nicht mehr in Ruhe lassen.
• Dieser wiederum will Celia ab sofort in Ruhe lassen.
• Von einer Wahrsagerin erfährt er, dass dieser maskierte Mann eigentlich ein Geist mit dem Namen "Ginosaji" ist, der Jack erst in Ruhe lassen wird, wenn dieser seinen Tod gefunden hat.
• Im Übrigen möge man ihn in Ruhe lassen. Verweise auf Wapnewski finden sich in der Folge in vielen Texten, die sich mit Fernau auseinandersetzen.

• Er bietet Jack sogar Geld an, nur damit sie Raj in Ruhe lassen.
• Von einem der Freunde von Lewt erfährt Pearl jedoch, dass dieser erneut Rache plant und Jesse nicht in Ruhe lassen will.
• Schließlich droht ihm Alices Mann, dass Joe sie in Ruhe lassen soll.
• Kimble" in Ruhe lassen. Im Jahr 1975 spielte er die Rolle des "Professor Bergman" in der britischen Fernsehserie "Space: 1999" (Mondbasis Alpha 1).
• Das Ehepaar kann sich noch genau an die ersten Soldaten der Roten Armee erinnern, die sie in Ruhe lassen und nur schnell nach Berlin wollen.

• Oktober 1944 kann er nach Lissabon berichten, dass die ungarische Regierung und der deutsche Botschafter der Politik Portugals zugestimmt haben und die Botschaft künftig in Ruhe lassen werden.
• Sie würden das Dorf in Ruhe lassen, wenn sie Yul ausliefern.