Übersetzung für 'jdn etw ins Visier nehmen' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. ins Visier nehmen [auch fig.]

брать кого-л./что-л. на прицел {verb} [тж. перен.]

---

jdn./etw. ernst nehmen

принимать кого-л./что-л. всерьёз {verb}

Werbung

auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

считаться с кем-л./чем-л. {verb} [относиться с вниманием, уважением] [несов.]

jdn./etw. in Augenschein nehmen

осмотреть кого-л./что-л. {verb} [внимательно оглядеть] [сов.]идиом.

auf jdn./etw. Einfluss nehmen

оказывать влияние на кого-л./что-л. {verb}

jdn./etw. in Besitz nehmen

овладеть кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]

присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.]идиом.

an jdm. für jdn./etw. Rache nehmen

отомстить кому-л. за кого-л./что-л. {verb} [сов.]

ins Schlepptau nehmen

брать на буксир {verb}

ins Kreuzverhör nehmen

подвергать перекрёстному допросу {verb}право

jdn. ins Leben zurückbringen

возвратить кого-л. к жизни {verb}

jdn. ins Unglück stürzen

погубить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. in Schutz nehmen

выгораживать кого-л. {verb} [несов.] [разг.]

выгородить кого-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn. in Haft nehmen

заключить кого-л. под стражу {verb}

арестовать кого-л. {verb} [сов.]

jdn. zur Frau nehmen

взять кого-л. в жёны {verb}

jdn. zum Mann nehmen

взять кого-л. в мужья {verb}

jdn. ins / zu Bett bringen

уложить кого-л. в постель / кровать {verb}

jdn. auf den Arm nehmen

подшутить над кем-л. {verb} [сов.]идиом.

jdn. ins Freie spedieren [ugs.] [hum.]

выставить кого-л. за дверь {verb} [разг.]

• Cheng erwähnte, dass Missionen der Vereinigte Arbeitsfront „Menschen und nicht Informationen ins Visier nehmen“.
• Als die deutschen Geschütze das Boot ins Visier nehmen, beginnen die Insassen das Volkslied Der Mai ist gekommen zu singen, worauf der Beschuss eingestellt wird.
• Des Weiteren gab der Vorsitzende Wolfgang Brück bereits die Zielsetzung für die nächste Saison aus: man wollte die Pre-Play-offs, die schon mit dem zehnten Platz erreicht worden wären, ins Visier nehmen.
• Mit Hilfe einer Kreuzklinge kann er mehrere Gegner ins Visier nehmen oder Schalter aus der Ferne betätigen.
• Zum Pech aller Beteiligten dringen in den Luftraum unbemerkt mehrere MiGs ein, die sowohl das Passagierflugzeug als auch die US-amerikanischen Kampfjets ins Visier nehmen.

• Hacker könnten Apps von Drittanbietern ins Visier nehmen, Mitarbeitern könnten übermäßige Zugriffsrechte eingeräumt werden und böswillige Akteure erhalten neue Möglichkeiten, Bankkunden sowie Drittunternehmen mithilfe von Phishing-Betrug auszutricksen.
• Obwohl Batman Nashton widerspricht, lässt dieser Bomben zünden und weitere Personen der Obrigkeit ins Visier nehmen, doch ihm und Gordon gelingt es, die Personen zu retten.
• Auch wenn die Filmemacherinnen nichts Neues erzählten, wenn sie die Doppelmoral und den brutalen Überlebenswillen in Amerikas Provinz ins Visier nehmen, finde der Film mit seinen starken Frauenfiguren einen durchaus erfrischenden Zugang zum Thema.