21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Während das Restaurant Stammgäste der Laufkundschaft (To go) vorziehen wird, genießt bei einer anstehenden Operation die Lebensgefahr eines Patienten Vorrang (Triage).
- Elif wollte niemanden vorziehen und entschied sich daher, keinen Song des Abends zu wählen.
- Nach Anweisung des Fahrdienstleiters sollte er bis zum Ausfahrsignal vorziehen, um dort zunächst den D 1193 vorbeizulassen. Dieser war von Berlin in Richtung Rostock Hauptbahnhof unterwegs.
- In sonderpädagogischen Förderzentren werden Kinder mit speziellem Förderbedarf unterrichtet, sofern Eltern diese Schulform der Integration/Inklusion in Regelklassen vorziehen.
- Ein Mensch mit inkonsistenten Statusrangplätzen wird es daher in einer dafür relevanten Handlungssituation vorziehen, im Zweifelsfall seinem höheren Status gemäß aufzutreten.
- Doch ist in den Fachgebieten Geophysik und Geodynamik der an sich korrekte Terminus "Plattendynamik" noch kaum verbreitet, sodass viele Wissenschaftler bei rein geometrischen Modellen den Begriff "Plattenkinematik" anderen Bezeichnungen vorziehen.
- Es ähnelt Ockhams Rasiermesser, nach dem man von mehreren Erklärungen die einfachste vorziehen sollte.
- Die Arten der Gattung wachsen auf Rinde oder auf Felsen oder Mauern, wobei viele, aber nicht alle Arten kalkhaltige Untergründe vorziehen.
- Die meisten Arten kommen an offenen Standorten wie auf Grasland, an Feldrändern oder an der Küste vor, wobei sie nicht allzu trockene Standorte vorziehen.
- Die meisten Arten wachsen auf Erde oder Gestein, wobei viele Arten kalkhaltiges Gestein oder kalkhaltige Böden vorziehen.
- Die Tarrasch-Verteidigung wird vor allem von Spielertypen geschätzt, die ein aktives Figurenspiel statischen Elementen vorziehen.
- Nach Einschätzung des britischen Militärgeheimdienstes würden russische Militärakademien die Ausbildungskurse für Kadetten kürzen und Abschlusstermine vorziehen, um die Absolventen aufgrund des Personalmangels schnellstmöglich in der Ukraine einsetzen zu können.
- Der Song verbindet die Themen des Todes und der Liebe miteinander. So will das Lyrische Ich, scheinbar im Sterben liegend, das weitere Zusammenleben mit dessen Liebe dem Himmelsreich vorziehen.
- "Szene 6." Silvero bestätigt Tisifaro, dass Osira tot sei. Tisifaro teilt daraufhin seiner Tochter mit, dass sie nun Argippo heiraten müsse. Sie würde aber den Tod vorziehen.
- Das Dorf beteiligte sich jedoch nicht an den "Village Council Elections" 2018, weil sie vorziehen, ihre Anführer auf traditionelle Art zu bestimmen.
- Je größer die Nettovorteile der Internalisierung grenzüberschreitender Zwischenproduktmärkte sind, desto wahrscheinlicher wird ein Unternehmen es vorziehen, selbst im Ausland zu produzieren, anstatt das Recht dazu zu lizenzieren.
- Nach John Maynard Keynes verliert eine expansive Geldpolitik ihre investitionsanreizende, konjunktur- und inflationsfördernde Wirkung, wenn die Individuen es vorziehen, das Geld in der Kasse zu halten (Hortung).
- ... „vorziehen“) bezeichnet in den Wirtschaftswissenschaften einerseits das Phänomen, dass Menschen immer dieselbe Auswahl unter mehreren wählbaren Produkten oder Dienstleistungen treffen; andererseits die Vorliebe, die ein Marktteilnehmer als Verbraucher oder als Unternehmer für etwas hat.
- Input: [...] ist die Anzahl der Wähler, die den Kandidaten [...] dem Kandidaten [...] strikt vorziehen.
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!