Übersetzung für 'jdn etw mit Blut beflecken' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. mit Blut beflecken

окровавить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

---

jdn./etw. mit Blut beschmieren

кровавить кого-л./что-л. {verb} [несов.]

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. mit etw. versorgen

обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn. mit etw. langweilen

надоедать кому-л. чем-л. {verb} [несов.]

jdn. mit etw. behelligen

обременять кого-л. чем-л. {verb} [несов.]

jdn. mit etw. versorgen

обеспечивать кого-л. чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. mit Argusaugen beobachten [Redewendung]

не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}

jdn./etw. mit anderen Augen sehen [Redewendung]

смотреть на кого-л./что-л. другими глазами {verb} [идиом.]

beflecken

испачкать {verb} [сов.]

beflecken [auch fig.]

запачкать {verb} [сов.] [тж. перен.]

запятнать {verb} [сов.] [тж. перен.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verknüpfen [in Beziehung setzen]

привязывать что-л. к чему-л. {verb} [несов.] [перен.] [соотнести с чем-л.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verknüpfen

приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]

etw.^Gen. mit etw.^Dat. umwickeln

накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bepflanzen

засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях]садсель.

jdn. mit etwas langweilen

наскучить кому-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn. mit Verachtung strafen

отплатить / ответить кому-л. презрением {verb}идиом.

• Sie waren die ersten, die in Sparta dem bösartigen Wesen der Orthia zum Opfer fielen, deren Kult in der Folge mit Menschenopfern verbunden war, bis ihn Lykurg durch das Auspeitschen von Epheben ersetzte, um den Altar der Orthia mit menschlichem Blut zu beflecken und auf diese Weise den Blutdurst der Göttin zu befriedigen.
• Sie waren die ersten, die in Sparta dem bösartigen Wesen der Orthia zum Opfer fielen, deren Kult in der Folge mit Menschenopfern verbunden war, bis ihn Lykurg durch das Auspeitschen von Epheben ersetzte, um den Altar der Orthia mit menschlichem Blut zu beflecken und auf diese Weise den Blutdurst der Göttin zu befriedigen.
• Weil der mächtige König der Krieger sich darauf vorbereitete, zu jubeln, als die Beschleuniger des Gemetzels (= Krieger) wagten, das Schilf der Wundensee (= Blut; die gesamte Kenning bedeutet Schwert) mit Blut zu beflecken.