Werbung
 Übersetzung für 'jdn etw mit anderen Augen sehen' von Deutsch nach Russisch
смотреть на кого-л./что-л. другими глазами {verb} [идиом.]jdn./etw. mit anderen Augen sehen [Redewendung]
Teiltreffer
идиом.
пожирать кого-л. глазами {verb}
jdn. mit den Augen verschlingen [ugs.]
идиом.
раздеть глазами кого-л. {verb}
jdn. mit den Augen ausziehen [ugs.]
видеть во сне кого-л./что-л. {verb}jdn./etw. im Traum sehen
мерещиться кто-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]glauben, jdn./etw. zu sehen / hören
идиом.
потерять кого-л./что-л. из виду {verb}
jdn./etw. aus den Augen verlieren
видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.] jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom]
идиом.
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb} jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
перефразировать {verb} [сов./несов.]mit anderen Worten wiedergeben
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
комм.экон.
объединение {с} с другим предприятием
Zusammenschluss {m} mit einem anderen Unternehmen
обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit etw. versorgen
другими словами {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
иными словами {adv}mit anderen Worten <m. a. W.>
с завязанными глазами {adv}mit verbundenen Augen
воочию {adv} [книжн.] [своими глазами]mit eigenen Augen
обременять кого-л. чем-л. {verb} [несов.]jdn. mit etw. behelligen
надоедать кому-л. чем-л. {verb} [несов.]jdn. mit etw. langweilen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'jdn etw mit anderen Augen sehen' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. mit anderen Augen sehen [Redewendung]
смотреть на кого-л./что-л. другими глазами {verb} [идиом.]

Werbung
jdn. mit den Augen verschlingen [ugs.]
пожирать кого-л. глазами {verb}идиом.
jdn. mit den Augen ausziehen [ugs.]
раздеть глазами кого-л. {verb}идиом.
jdn./etw. im Traum sehen
видеть во сне кого-л./что-л. {verb}
glauben, jdn./etw. zu sehen / hören
мерещиться кто-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]
jdn./etw. aus den Augen verlieren
потерять кого-л./что-л. из виду {verb}идиом.
jdn./etw. durch die rosarote Brille betrachten / sehen [Idiom]
видеть / представлять кого-л./что-л. в розовом цвете {verb} [идиом.]
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}идиом.
jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]
jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}
mit anderen Worten wiedergeben
перефразировать {verb} [сов./несов.]
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]
Zusammenschluss {m} mit einem anderen Unternehmen
объединение {с} с другим предприятиемкомм.экон.
jdn./etw. mit etw. versorgen
обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]
mit anderen Worten <m. a. W.>
другими словами {adv}

иными словами {adv}
mit verbundenen Augen
с завязанными глазами {adv}
mit eigenen Augen
воочию {adv} [книжн.] [своими глазами]
jdn. mit etw. behelligen
обременять кого-л. чем-л. {verb} [несов.]
jdn. mit etw. langweilen
надоедать кому-л. чем-л. {verb} [несов.]
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!