Übersetzung für 'jdn etw mit jdm etw belasten' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

---

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. mit etw. versorgen

обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. zurechtkommen

справляться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. umgehen

обращаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. gleichziehen

сравняться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

mit jdm./etw. Nachsicht üben

попустительствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Nachsicht haben

потакать кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit jdm./etw. fertig werden

разделаться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdm. mit etw.^Dat. drohen

угрожать кому-л. чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. umgehen [behandeln]

обходиться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. Schritt halten

поспеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [сов.]

mit jdm./etw. rechnen [erwarten]

рассчитывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

sich mit jdm./etw. solidarisieren

солидаризироваться с кем-л./чем-л. {verb} [сов./несов.]

mit jdm. über etw. verhandeln

вести переговоры с кем-л. о чём-л. {verb}

mit jdm./etw. nachsichtig sein

потворствовать кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

sich mit jdm./etw. messen

мериться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

• Ein Festsetzen des Rotors würde die Lager mehr belasten als der Trudelbetrieb mit leichter Bewegung.
• Als aber wiederholte Beschwerden an die Öffentlichkeit kamen, beschloss man 1979, beide Geschlechter gleichmäßig mit den Namen der Wirbelstürme zu belasten.
• Hier hat es sich bewährt, das „Entdeckerprinzip“ einzusetzen, also die Anlage mit einer GAE-Reduktion zu belasten, an der der Fehler entdeckt wurde.
• Daher kündigte Finanzsenator Dressel 2019 an, ab 2025 Bauland-Eigentümer mit einem Steuerzuschlag für unbebaute Grundstücke zu belasten.
• Viele Menschen behielten ihre Haft- und Verbannungserfahrungen für sich, sie sprachen kaum oder gar nicht mit ihren Kindern darüber, um diese psychisch nicht zu belasten.

• Zugleich gingen Teile des ursprünglich brandenburgischen Landkreises Westprignitz an den neuen Bezirk Schwerin, um den Bezirk Potsdam nicht noch zusätzlich mit der Grenze nach Westdeutschland zu belasten.
• Tatsächlich hatte ihn sein Anwalt bereits wenige Tage vor dem zweiten Fernsehduell mit Amtsinhaber Barschel darüber informiert, dass Pfeiffer auspacken und Barschel belasten wolle.
• Auch Feuerwerke belasten die Umwelt mit gesundheitsschädlichem Feinstaub.
• Die meisten Festbrennstofföfen belasten die Umwelt mit erhöhten Feinstaubemissionen.
• Es steht in der Kritik, dass es in Hafenstädten Fahrverbote für Dieselautos gibt, während Schiffe im Hafen mit laufender Diesel-Energieversorgung die Luft belasten.

• Um die angespannte Stau-Situation auf der Mühlkreis Autobahn A 7 nicht noch mehr zu belasten, hat man sich für den Bau der Bypässe entschieden, die auch nach 2020 bestehen bleiben und den innerstädtischen Verkehr aufnehmen sollen.
• Die hierbei aufgenommenen Kredite belasten Tansania weiterhin, so dass in aktuellen Gesprächen der Entwicklungszusammenarbeit auch die Bitte um Erlass der Altschulden thematisiert wird.
• Jahrhunderts erheblich belasten sollte. Die kurz zuvor von Augustus geschaffene Stellung des Princeps war institutionell noch nicht so weit gefestigt, dass Tiberius eine repressive Politik gänzlich ohne Unterstützung zumindest eines Teils des Senates hätte durchsetzen können.
• Die Umweltauswirkungen sind durch die hohen Absatzzahlen und vielfältige Schadstoffe in der Produktion erheblich, sie belasten die Umwelt insbesondere rund um Produktionsanlagen und durch den Material- und Energieverbrauch.
• Durch LKW-Verkehr gibt es vor allem in Alaska und Kanada relativ hohe Unfallverluste, die jedoch den Gesamtbestand nicht sehr belasten.

• Allerdings sollten diese Versorgungszahlungen an die ärmeren Bevölkerungsschichten die finanziellen Ressourcen Athens in späterer Zeit stark belasten (siehe auch unten: Oligarchischer Umsturz in Athen).
• Nitrat in den Gärresten von Biogasanlagen können ebenfalls das Grundwasser belasten, wenn die ausgebrachten Mengen den Pflanzenbedarf übersteigen.
• Die gängigen thermochemischen Methoden des technischen Ligninabbaus sind sehr energieaufwändig, belasten die Umwelt und erzeugen Toxine.
• Die bei einer Bremsung während der Talfahrt auftretenden Kräfte belasten die vorderen und entlasten die hinteren Radsätze.